แง่บวก
ngɛ̂ɛ-bùuakBedeutung
1NomenB2
positiver Aspekt; Vorteil
eine günstige Seite oder Sichtweise von etwas; die positive Seite (oft in der Wendung „ในแง่บวก“)
Beispiele
ถึงจะtʉ̌ng-jàถึงจะtʉ̌ng-jà1nur wenn; erst wenn; nicht bevor2selbst wenn; auch wenn; obwohl (oft mit ก็)แพ้pɛ́ɛแพ้pɛ́ɛ1verlieren; besiegt werden2allergisch sein (gegen)3überwältigt werden von; anfällig sein für4anfällig für; empfindlich gegenüberการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎn1Wettbewerb; Wettkampf; Spiel; Rennen; Turnier2Rivalität; Wettbewerbsdruck; Konkurrenzแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)แง่บวกngɛ̂ɛ-bùuakแง่บวกngɛ̂ɛ-bùuakpositiver Aspekt; Vorteilคือkʉʉคือkʉʉ1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungประสบการณ์bprà-sòp-gaanประสบการณ์bprà-sòp-gaan1Erfahrung (Wissen/Fähigkeit)2Erlebnis (Ereignis)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerมีค่าmii-kâaมีค่าmii-kâa1wertvoll; kostbar; lohnend2einen Zahlenwert habenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Obwohl wir den Wettbewerb verloren haben, haben wir auf der positiven Seite sehr wertvolle Erfahrungen gesammelt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เธอterเป็นbpenคนkonที่têeมองโลกmong lôhkในnaiแง่บวกngâe bùuakเสมอsà-mĕrเลยloieไม่ค่อยmâi kôiเครียดkrîatกับgàpอะไรà-raiง่ายๆngâai ngâai
Sie ist ein Mensch, der die Welt immer aus einem positiven Blickwinkel betrachtet, daher lässt sie sich nicht so leicht stressen.
การทำงานgaan-tam-ngaanจากที่jàak-tîiบ้านbâanมีmiiข้อดีkɔ̂ɔ-diiในnaiแง่บวกngɛ̂ɛ-bùuakหลายอย่างlǎai-yàangเช่นchênการประหยัดgaan-bprà-yàtเวลาwee-laaและlɛ́ค่าเดินทางkâa-dəən-taang
Das Arbeiten von zu Hause aus hat viele positive Aspekte, wie zum Beispiel die Einsparung von Zeit und Fahrtkosten.
นักวิเคราะห์nák-wí-krɔ́คาดการณ์kâat-gaanว่าwâaนโยบายná-yoo-baaiใหม่màiของkɔ̌ɔngรัฐบาลrát-tà-baanจะjàส่งผลกระทบsòng-pǒn-grà-tópในnaiแง่บวกngɛ̂ɛ-bùuakต่อตลาดdtɔ̀ɔ-dtà-làatหุ้นhûnในnaiระยะยาวrá-yá-yaao
Analysten sagen voraus, dass die neue Politik der Regierung langfristig positive Auswirkungen auf den Aktienmarkt haben wird.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
ngɛ̂ɛ
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
แง่ngɛ̂ɛแง่ngɛ̂ɛ1Aspekt; Blickwinkel; Standpunkt2Ecke; Kante; hervorstehender PunktAspekt; Blickwinkel; StandpunktTeil 1
+
บวกbùuakบวกbùuak1addieren (Zahlen)2Pluszeichen (+)3plus; positiv; günstig4hinzufügen; einbeziehen5positiv (Testergebnis)6positiv (elektrische Ladung)addieren (Zahlen)Teil 2
แง่บวกngɛ̂ɛ-bùuakแง่บวกngɛ̂ɛ-bùuakpositiver Aspekt; Vorteilpositiver Aspekt; VorteilWort