เข้าสิง(kâo sĭng)
Bedeutungen
1VerbB1
Besitz ergreifen von [jmdm]
(von einem Geist) in den Körper einer Person eindringen und die Kontrolle darüber übernehmen.
Beispiele
คนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1Dorf; Weiler2Wohnsiedlung; geschlossene Wohnanlageเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1glauben (dass) ...2man glaubt, dass ...ผีpĕeผีpĕe1Geist; Gespenst2Geist; Dämon3obsessiver Fan (Slang, als Präfix ผี-)เข้าสิงkâo sĭngเข้าสิงkâo sĭng1Besitz ergreifen von [jmdm]2besessen sein (übertr.); von [etw] besessen seinเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügel
Die Leute im Dorf glauben, dass ein Geist von ihm Besitz ergriffen hat.
2VerbB2
besessen sein (übertr.); von [etw] besessen sein
im übertragenen Sinne: von einem starken Gefühl oder Interesse eingenommen werden, als wäre man besessen.
Beispiele
พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichถึงช่วงtĕung chûuangถึงช่วงtĕung chûuangeinen Zeitraum erreichen; in eine Phase eintretenเซลล์sénเซลล์sén1Zelle (Biologie)2Zelle (Elektrik)3Zelle (Elektrik; Batteriezelle)ทีไรtee raiทีไรtee raiwann immer; jedes Mal (wenn)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1ähnlich; gleich2wie3als ob; als wennมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenวิญญาณwin-yaanวิญญาณwin-yaan1Seele; Geist (Lebenskraft)2Geist; Geist eines Verstorbenen3Bewusstsein; Wahrnehmung (formell)นักnákนักnák1Person in einem/einer [Bereich/Tätigkeit]; Spezialist; -er/-ist (Präfix)2sehr; extrem (Verstärker, umgangssprachlich)ช็อปchópช็อปchóp1einkaufen; shoppen2Geschäft; Laden3Shop-in-Shop; Markenbereichเข้าสิงkâo sĭngเข้าสิงkâo sĭng1Besitz ergreifen von [jmdm]2besessen sein (übertr.); von [etw] besessen seinเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrทุกทีtúk teeทุกทีtúk tee1jedes Mal; bei jeder Gelegenheit2immer; ausnahmslos
Wann immer Ausverkaufssaison ist, ist es, als ob jedes Mal der Geist einer Kaufsüchtigen von ihr Besitz ergreift.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
สิงสู่sĭng sòoสิงสู่sĭng sòoin Besitz nehmen; heimsuchen (durch einen Geist)
in Besitz nehmen; heimsuchen (durch einen Geist)
สิงsĭngสิงsĭng1spuken; [jmdn.] besessen machen2Löwe (Sternzeichen; Abk.)3[irgendwo] abhängen (Umgangssprache); [einen Ort] heimsuchen4[irgendwo] (unerlaubt) lauern/herumlungern
- spuken; [jmdn.] besessen machen
- Löwe (Sternzeichen; Abk.)
- [irgendwo] abhängen (Umgangssprache); [einen Ort] heimsuchen
- [irgendwo] (unerlaubt) lauern/herumlungern
หมกมุ่นmòk mûnหมกมุ่นmòk mûnbesessen sein (von etw.); stark beschäftigt sein (mit etw.)
besessen sein (von etw.); stark beschäftigt sein (mit etw.)
คลั่งไคล้klâng kláiคลั่งไคล้klâng kláiverrückt nach [jdm./etw.] sein; anbeten; besessen sein von
verrückt nach [jdm./etw.] sein; anbeten; besessen sein von
Wortaufschlüsselung
+
เข้าสิงkâo sĭngเข้าสิงkâo sĭngBesitz ergreifen von [jmdm]