อ้อมๆ(ôm-ôm)
Bedeutungen
1AdverbB1
indirekt; auf Umwegen
auf indirekte oder umständliche Weise, oft verwendet, wenn man spricht oder handelt, ohne direkt zur Sache zu kommen
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmบอกbòkบอกbòk1jdn. auffordern; anweisen; bitten, etw. zu tun2sagen; mitteilen3anzeigen; zeigenฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)อ้อมๆôm-ômอ้อมๆôm-ôm1indirekt; auf Umwegen2über einen Umweg; auf Umwegenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2denken; meinen; erachten3schimpfen; tadeln; kritisieren4dass (Satzeinleitung)เขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmไม่ชอบmâi chôpไม่ชอบmâi chôp[etw./jmdn.] nicht mögen; [etw./jmdn.] ablehnenอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1Ernährungsweise; Diät2Essen; Nahrung3Gericht; Mahlzeitร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néedieses Geschäft; dieser Laden
Er hat mir indirekt gesagt, dass ihm das Essen in diesem Restaurant nicht schmeckt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ไม่ต้องmâi dtôngพูดpôotอ้อมๆôm-ômหรอกròkบอกbòkมาmaaเลยloieดีกว่าdee gwàaว่าwâaคุณkunต้องการdtông gaanอะไรà-rai
Du brauchst nicht um den heißen Brei herumzureden; sag mir lieber einfach, was du willst.
เธอterปฏิเสธbpà-dtì-sètเขาkăoแบบbàepอ้อมๆôm-ômเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเขาkăoเสียความรู้สึกsĭia kwaam róo-sèuk
Sie hat ihn indirekt abgewiesen, damit er nicht verletzt ist.
แทนที่จะtaen têe jàพูดถึงpôot tĕungปัญหาbpan-hăaตรงๆdtrong dtrongผู้จัดการpôo jàt gaanกลับglàpวิจารณ์wí-jaanผลงานpŏn ngaanของkŏngพนักงานpá-nák-ngaanแบบbàepอ้อมๆôm-ômในnaiที่ประชุมtêe bprà-chum
Anstatt das Problem direkt anzusprechen, kritisierte der Manager die Leistung des Mitarbeiters in der Besprechung indirekt.
2AdverbB1
über einen Umweg; auf Umwegen
indem man einen längeren, indirekten oder umständlichen Weg statt des direkten Weges wählt
Beispiele
ถนนใหญ่thà-nŏn yàiถนนใหญ่thà-nŏn yàiHauptstraße; Hauptverkehrsstraßeมีmeeมีmee1erleben; durchmachen2haben; besitzen3es gibt; existierenน้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1überfluten; überschwemmt werden2Überschwemmung; Flutเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)เลยloieเลยloie1passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten2überhaupt; gar (oft in Verneinungen)3also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)4völlig; absolut (Betonung)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; mit Sicherheit2müssen; verpflichtet seinขับรถkàp rótขับรถkàp rót(ein Kraftfahrzeug) fahren; Autofahrenอ้อมๆôm-ômอ้อมๆôm-ôm1indirekt; auf Umwegen2über einen Umweg; auf Umwegenไปbpaiไปbpai1Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen2gehen3weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)4weiter; fortwährend (Aspektmarker)อีกèekอีกèek1mehr; zusätzlich2wieder; noch einmal3noch; weiterhin4anderes; noch einทางtaangทางtaang1Zählwort: Straßen/Routen/Wege2Richtung; Seite3Methode; Mittel; Art und Weise4Weg; Route; Straße; Pfad5per; via; durch (Mittel oder Kanal)6Seite/Partei (institutionell)
Die Hauptstraße ist überflutet, also müssen wir einen Umweg fahren.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Ich kannte den Weg nicht besonders gut, also bin ich am Ende einen weiten Umweg gelaufen.
คนขับแท็กซี่kon kàp táek-sêeขับรถkàp rótอ้อมๆôm-ômเพื่อpêuuaจะได้jà dâaiเก็บgèpค่าโดยสารkâa doi-săanแพงขึ้นpaeng kêun
Der Taxifahrer fuhr einen Umweg, um einen höheren Fahrpreis zu kassieren.
จีพีเอสjee pee étพาpaaเราraoขับkàpอ้อมๆôm-ômเพื่อpêuuaหลีกเลี่ยงlèek lîangรถติดrót dtìtหนักnàkบนbonทางด่วนtaang dùuan
Das GPS hat uns über einen Umweg geführt, um den starken Verkehr auf der Autobahn zu vermeiden.