สอดส่อง
sòt sòng
Bedeutungen
1NomenB1
Wache halten; patrouillieren; überwachen
Ein Gebiet überwachen oder patrouillieren, oder Personen bzw. Situationen beobachten, um Sicherheit, Ordnung oder die Einhaltung von Regeln zu gewährleisten (oft in offiziellen oder gemeinschaftlichen Kontexten).
Beispiele
ยามyaamยามyaam1Zeit; Periode; zur Zeit von (formell/lit.)2Wachmann; Wächter3Wache; Wachschicht4Viertel der Nacht (traditionell)สอดส่องsòt sòngสอดส่องsòt sòng1Wache halten; patrouillieren; überwachen2prüfen; genau untersuchenหน้าnâaหน้าnâa1Vorderseite; Front2nächste; kommende3Gesichts- (Präfix vor Substantiven)4vorne; davor5Jahreszeit (in Namen)6Seite7Gesichtทางเข้าtaang kâoทางเข้าtaang kâo1Eingang; Zugang2Zugangslink/Portal (IT)ตลอดทั้งdtà-lòt tángตลอดทั้งdtà-lòt tángdurchgehend; hindurch; überallคืนkeunคืนkeun1Nachtzeit; Nacht2zurückgeben3erstatten; zurückzahlen4pro (Nacht) [als Präfix]
Der Wachmann hält die ganze Nacht am Eingang Wache.
2NomenB2
prüfen; genau untersuchen
Etwas sorgfältig prüfen oder untersuchen, oft um es auf Probleme, Unregelmäßigkeiten oder Fehlverhalten zu kontrollieren.
Beispiele
ก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherเซ็นรับsen rápเซ็นรับsen rápden Erhalt quittieren; für [etw.] unterschreibenงานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Joule (physikalische Einheit)6Zählwort für Veranstaltungenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelขอkŏrขอkŏr1erbitten; um etwas bitten2anflehen; betteln3sich wünschen; beten um4Marker für höfliche Bittenสอดส่องsòt sòngสอดส่องsòt sòng1Wache halten; patrouillieren; überwachen2prüfen; genau untersuchenเอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1Dokument2Dokumentationสัญญาsăn-yaaสัญญาsăn-yaa1Versprechen; Gelübde; Zusage2Vertrag; Vereinbarung3versprechen; zusagen; schwören4einen Vertrag schließen5Wahrnehmung (Buddhismus)อย่างละเอียดyàang lá-ìiatอย่างละเอียดyàang lá-ìiat1gründlich; im Detail; akribisch2fein; in sehr kleine Stücke
Bevor er den Vertrag unterschrieb, bat er darum, die Vertragsunterlagen sorgfältig zu prüfen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ตรวจตราdtrùuat dtraaตรวจตราdtrùuat dtraa1überprüfen; inspizieren; untersuchen2patrouillieren; Streife laufen; bewachen
- überprüfen; inspizieren; untersuchen
- patrouillieren; Streife laufen; bewachen
สอดแนมsòt naemสอดแนมsòt naem1ausspionieren; überwachen2Spionage; Überwachung
- ausspionieren; überwachen
- Spionage; Überwachung
เฝ้าระวังfâo rá-wangเฝ้าระวังfâo rá-wangüberwachen; aufpassen; auf der Hut sein
überwachen; aufpassen; auf der Hut sein
ดูแลสอดส่องdoo lae sòt sòngดูแลสอดส่องdoo lae sòt sòngbeaufsichtigen; überwachen
beaufsichtigen; überwachen
ตรวจสอบdtrùuat sòpตรวจสอบdtrùuat sòp1prüfen; untersuchen; verifizieren2inspizieren; prüfen; untersuchen3validieren; authentifizieren
- prüfen; untersuchen; verifizieren
- inspizieren; prüfen; untersuchen
- validieren; authentifizieren
Wortaufschlüsselung
+
สอดส่องsòt sòngสอดส่องsòt sòngWache halten; patrouillieren; überwachen