สอดส่อง
sɔ̀ɔt-sɔ̀ɔngBedeutungen
1VerbB1
beobachten; überwachen; im Auge behalten
Personen, Orte oder Situationen aufmerksam beobachten oder überwachen, häufig um Probleme oder verdächtige Aktivitäten zu bemerken.
Beispiele
ยามyaamยามyaam1Wachmann; Wächter2Zeit; Periode; zur Zeit von (formell/lit.)3Wache; Wachschicht4Viertel der Nacht (traditionell)สอดส่องsɔ̀ɔt-sɔ̀ɔngสอดส่องsɔ̀ɔt-sɔ̀ɔng1beobachten; überwachen; im Auge behalten2prüfen; genau untersuchenหน้าnâaหน้าnâa1Gesicht2Vorderseite; Front3Seite4nächste; kommende5vorne; davor6Jahreszeit; Saison7Belag (Speisen)ทางเข้าtaang-kâoทางเข้าtaang-kâoEingang; Zugangตลอดdtà-lɔ̀ɔtตลอดdtà-lɔ̀ɔt1durchgehend; ununterbrochen; die ganze Zeit2hindurch; entlang (Ausdehnung/Dauer)ทั้งคืนtáng-kʉʉnทั้งคืนtáng-kʉʉndie ganze Nacht
Der Wachmann hält die ganze Nacht am Eingang Wache.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
อาสาสมัครaa-sǎa-sà-màkช่วยกันchûuai-ganสอดส่องsɔ̀ɔt-sɔ̀ɔngความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiในnaiซอยsɔɔiหลังเลิกงานlǎng-lə̂ək-ngaan
Freiwillige helfen nach der Arbeit dabei, in der Gasse für Sicherheit zu patrouillieren.
ครูkruuสอดส่องsɔ̀ɔt-sɔ̀ɔngนักเรียนnák-riianระหว่างrá-wàangพักเที่ยงpák-tîiangเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทุกอย่างtúk-yàangเป็นระเบียบbpen-rá-bìiap
Lehrer beaufsichtigen die Schüler während der Mittagspause, um für Ordnung zu sorgen.
เทศกิจtêet-sà-gìtสอดส่องsɔ̀ɔt-sɔ̀ɔngพื้นที่pʉ́ʉn-tîiตลาดdtà-làatเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผู้ค้าpûu-káaปฏิบัติตามกฎbpà-dtì-bàt-dtaam-gòtและlɛ́ลดlótความแออัดkwaam-ɛɛ-àt
Städtische Beamte patrouillieren im Marktbereich, um sicherzustellen, dass die Händler die Regeln einhalten und um die Überfüllung zu verringern.
2VerbB2
prüfen; genau untersuchen
Etwas sorgfältig prüfen oder untersuchen, oft um es auf Probleme, Unregelmäßigkeiten oder Fehlverhalten zu kontrollieren.
Beispiele
ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenเซ็นรับsen-rápเซ็นรับsen-rápden Erhalt quittieren; für [etw.] unterschreibenงานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Zählwort für Veranstaltungen6Arbeit (Physik)7Ngan (Flächeneinheit: 400 m², ein Viertel Rai)เขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1erbitten; um etwas bitten2Marker für höfliche Bitten3anflehen; betteln4sich wünschen; beten umสอดส่องsɔ̀ɔt-sɔ̀ɔngสอดส่องsɔ̀ɔt-sɔ̀ɔng1beobachten; überwachen; im Auge behalten2prüfen; genau untersuchenเอกสารèek-gà-sǎanเอกสารèek-gà-sǎanDokumentสัญญาsǎn-yaaสัญญาsǎn-yaa1Versprechen; Gelübde; Zusage2versprechen; zusagen; schwören3Vertrag; Vereinbarung4einen Vertrag schließen5Wahrnehmung (Buddhismus)อย่างละเอียดyàang-lá-ìiatอย่างละเอียดyàang-lá-ìiat1gründlich; im Detail; akribisch2fein; in sehr kleine Stücke
Bevor er den Vertrag unterschrieb, bat er darum, die Vertragsunterlagen sorgfältig zu prüfen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เราraoควรkuuanสอดส่องsɔ̀ɔt-sɔ̀ɔngบัญชีรายรับรายจ่ายban-chii-raai-ráp-raai-jàaiทุกtúkเดือนdʉʉanเพื่อpʉ̂ʉaดูว่าduu-wâaมีmiiความผิดปกติkwaam-pìt-bpòk-gà-dtìหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
Wir sollten die Einnahmen- und Ausgabenrechnungen jeden Monat genau prüfen, um zu sehen, ob es Unregelmäßigkeiten gibt.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanจะjàสอดส่องsɔ̀ɔt-sɔ̀ɔngกระบวนการgrà-buuan-gaanจัดซื้อjàt-sʉ́ʉเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการฮั้วgaan-húaและlɛ́ความkwaamขัดกันkàt-ganแห่งhɛ̀ngผลประโยชน์pǒn-bprà-yòot
Der Ausschuss wird das Beschaffungsverfahren genau prüfen, um Absprachen und Interessenkonflikte zu verhindern.
นักข่าวnák-kàaoสอดส่องsɔ̀ɔt-sɔ̀ɔngข้อมูลkɔ̂ɔ-muunจากjàakหลายlǎaiแหล่งlɛ̀ngเปรียบเทียบbprìiap-tîiapข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jingแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngเผยแพร่pə̌əi-prɛ̂ɛรายงานraai-ngaanเชิงสืบสวนchəəng-sʉ̀ʉp-sǔuan
Der Journalist untersuchte Informationen aus mehreren Quellen genau, verglich die Fakten und veröffentlichte dann einen investigativen Bericht.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
sɔ̀ɔt
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
สอดsɔ̀ɔtสอดsɔ̀ɔt1einfügen; hineinstecken2durchfädeln; dazwischenführen3dazwischenreden; sich einmischeneinfügen; hineinsteckenTeil 1
+
ส่องsɔ̀ɔngส่องsɔ̀ɔng1beleuchten; anleuchten2genau untersuchen; inspizieren3herumschnüffeln; auschecken (umgangssprachlich)4schießen (umgangssprachlich)beleuchten; anleuchtenTeil 2
สอดส่องsɔ̀ɔt-sɔ̀ɔngสอดส่องsɔ̀ɔt-sɔ̀ɔngbeobachten; überwachen; im Auge behaltenbeobachten; überwachen; im Auge behaltenWort