ไม้หอม(mái hŏm)
Bedeutungen
1NomenB1
aromatisches Holz; duftendes Holz
Holz, das von Natur aus einen angenehmen Duft verströmt und oft für Weihrauch, Schnitzereien oder Parfümerie verwendet wird (z. B. Sandelholz, Adlerholz).
Beispiele
ยายyaaiยายyaai1alte Frau (informell; kann unhöflich sein)2Großmutter (mütterlicherseits)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ใช้cháiใช้chái1jdn. anweisen; beauftragen2ausgeben (Geld); bezahlen3benutzen; verwenden4erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)ไม้หอมmái hŏmไม้หอมmái hŏm1aromatisches Holz; duftendes Holz2Duftpflanze; duftender Baumทำเป็นtam bpenทำเป็นtam bpen1vortäuschen; so tun als ob2etwas können; wissen, wie man etwas machtเครื่องรางkrêuuang raangเครื่องรางkrêuuang raangTalisman; Amulett; Glücksbringer
Meine Großmutter verwendet gerne aromatisches Holz, um Amulette herzustellen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiพิธีpí-teeสำคัญsăm-kanทางศาสนาtaang sàat-sà-năaบางครั้งbaang krángจะมีjà meeการจุดgaan jùtไม้หอมmái hŏmเพื่อpêuuaสร้างsâangบรรยากาศban-yaa-gàatที่têeศักดิ์สิทธิ์sàk-sìt
Bei wichtigen religiösen Zeremonien wird manchmal aromatisches Holz verbrannt, um eine heilige Atmosphäre zu schaffen.
นักท่องเที่ยวnák tông tîaoจำนวนมากjam-nuuan mâakซื้อséuพัดpátที่têeทำจากtam jàakไม้หอมmái hŏmเป็นbpenของฝากkŏng fàakเพราะpráwมีกลิ่นmee glìnที่têeเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lák
Viele Touristen kaufen Fächer aus aromatischem Holz als Souvenirs, weil sie einen einzigartigen Duft haben.
คุณภาพkun-ná-pâapของkŏngไม้หอมmái hŏmนั้นnánมีmeeหลากหลายlàak lăaiระดับrá-dàpตั้งแต่dtâng dtàeชนิดchà-nítที่têeใช้cháiในnaiชีวิตประจำวันchee-wít bprà-jam wanไปจนถึงbpai jon tĕungชนิดchà-nítหายากhăa yâakราคาสูงraa-kaa sŏongที่têeใช้cháiสำหรับsăm-ràpนักสะสมnák sà-sŏm
Die Qualität von aromatischem Holz variiert über viele Stufen, von Arten für den täglichen Gebrauch bis hin zu seltenen, hochpreisigen Arten für Sammler.
2NomenB1
Duftpflanze; duftender Baum
Eine Pflanze oder ein Baum, geschätzt für den natürlichen Duft des Holzes, der Blüten oder Blätter.
Beispiele
ที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1die eigene Familie; Leute zu Hause2zu Hause; am Wohnortของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsปลูกbplòokปลูกbplòok1pflanzen; anbauen (Pflanzen)2(ein Haus) bauen; errichten; aufstellen (Bauwerk)3vermitteln; kultivieren (Werte/Gewohnheiten)ไม้หอมmái hŏmไม้หอมmái hŏm1aromatisches Holz; duftendes Holz2Duftpflanze; duftender Baumหลายชนิดlăai chá-nítหลายชนิดlăai chá-nítviele Arten; verschiedene
Bei mir zu Hause bauen wir verschiedene Arten von Duftpflanzen an.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอถึงpor tĕungตอนกลางคืนdton glaang keunดอกdòkของkŏngไม้หอมmái hŏmต้นdtônนี้néeจะjàส่งsòngกลิ่นแรงglìn raengขึ้นkêunกว่าgwàaตอนกลางวันdton glaang wan
Wenn die Nacht hereinbricht, verströmen die Blüten dieses Duftbaums einen stärkeren Duft als am Tag.
ถ้าtâaคุณkunอยากyàakให้hâiสวนsŭuanมีกลิ่นหอมmee glìn hŏmตลอดปีdtà-lòt bpeeคุณควรkun kuuanเลือกlêuuakปลูกbplòokไม้หอมmái hŏmที่têeออกดอกòk dòkต่างdtàangเวลาway-laaกันgan
Wenn Sie möchten, dass Ihr Garten das ganze Jahr über duftet, sollten Sie aromatische Pflanzen wählen, die zu unterschiedlichen Zeiten blühen.
การจำแนกประเภทgaan jam-nâek bprà-pêetของkŏngไม้หอมmái hŏmในทางnai taangพฤกษศาสตร์préuk-sà-sàatมีmeeความซับซ้อนkwaam sáp sónเนื่องจากnêʉuang jàakหลายชนิดlăai chá-nítอยู่ในyòo naiวงศ์wongเดียวกันdiao ganแต่dtàeมีmeeลักษณะlák-sà-nàทางกายภาพtaang gaai-yá-pâapและláeกลิ่นglìnที่têeแตกต่างกันdtàek dtàang ganมากmâak
Die botanische Klassifizierung von aromatischen Pflanzen ist komplex, da viele Arten zur gleichen Familie gehören, aber sehr unterschiedliche physische Merkmale und Düfte aufweisen.
Wortaufschlüsselung
+
ไม้หอมmái hŏmไม้หอมmái hŏmaromatisches Holz; duftendes Holz