โมลี
moo-liiBedeutungen
1NomenC1
Haarknoten; Dutt
ein Haarknoten, Dutt oder Schopf, der oft in königlichen, religiösen oder literarischen Kontexten verwendet wird
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)รูปวาดrûup-wâatรูปวาดrûup-wâatZeichnung; Gemälde; gezeichnetes Bildจิตรกรรมฝาผนังjìt-dtrà-gam-fǎa-pà-nǎngจิตรกรรมฝาผนังjìt-dtrà-gam-fǎa-pà-nǎng1Wandgemälde; Wandmalerei2Wandmalerei (Genre)เทวดาtee-wá-daaเทวดาtee-wá-daa1Gottheit; himmlisches Wesen2Engel (im übertragenen Sinn)บนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)สวรรค์sà-wǎnสวรรค์sà-wǎn1Himmel; Paradies2Glückseligkeit; große Behaglichkeitต่างdtàangต่างdtàang1verschieden; unterschiedlich2verschiedene; diverse3jeder; jeweils4ausländisch; von einem anderen Ort5sich unterscheiden; verschieden sein6anstelle von; als Ersatz fürเกล้าglâaoเกล้าglâao1das Haar hochstecken; zu einem Dutt frisieren2Kopf (demütig/königliches Register)ผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenโมลีmoo-liiโมลีmoo-lii1Haarknoten; Dutt2Spitze; Gipfel; Scheitelสูงsǔungสูงsǔung1hoch; groß (Körpergröße)2hoch (Grad/Niveau/Preis/Rang)3nach oben; an eine hohe Position4fortgeschritten; gehoben (abstrakt)
In den Wandgemälden trugen die himmlischen Engel ihr Haar alle zu hohen Haarknoten gebunden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นางในวรรณคดีnaang-nai-wan-ná-ká-diiรวบrûuapผมpǒmเกล้าglâaoเป็นbpenโมลีmoo-liiอย่างงดงามyàang-ngót-ngaamและlɛ́ประดับbprà-dàpด้วยdûuaiปิ่นbpìnทองคำtɔɔng-kam
Die Heldin in der Literatur fasste ihr Haar wunderschön zu einem Chignon zusammen und schmückte es mit einer goldenen Haarnadel.
ตามdtaamพุทธประวัติpút bprà-wàtเจ้าชายสิทธัตถะjâao chaai sìt-tát-tàทรงsongใช้cháiพระขรรค์prá kănตัดdtàtพระpráโมลีmoh-leeริมฝั่งแม่น้ำrim fàng mâe náamอaโนnohมาmaaเพื่อpêuuaเสด็จออกsà-dèt òkผนวชpà-nùuat
Der buddhistischen Geschichte zufolge benutzte Prinz Siddhartha ein Schwert, um sich am Ufer des Flusses Anoma seinen Haarknoten abzuschneiden, um sich als Mönch weihen zu lassen.
ช่างปั้นchâng-bpânจงใจjong-jaiสร้างsâangลวดลายlûuat-laaiวิจิตรบรรจงwí-jìt-ban-jongบริเวณbɔɔ-rí-weenโมลีmoo-liiของkɔ̌ɔngพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupองค์ongนี้níiเพื่อpʉ̂ʉaแสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ngความเคารพkwaam-kao-rópสูงสุดsǔung-sùt
Der Bildhauer schuf absichtlich komplizierte Muster um den Haarknoten dieser Buddha-Statue, um höchste Ehrfurcht zu zeigen.
2NomenC2
Spitze; Gipfel; Scheitel
die Spitze, der Gipfel oder der Scheitel, besonders in literarischer oder gehobener Sprache
Beispiele
พราหมณ์praamพราหมณ์praam1Brahmane (hinduistischer Priester/Kastenangehöriger)2Brahmanismus; brahmanischประกอบพิธีbprà-gɔ̀ɔp-pí-tiiประกอบพิธีbprà-gɔ̀ɔp-pí-tiieine Zeremonie abhalten/durchführen; Riten vollziehenรดrótรดrót1(Pflanzen) gießen2(Flüssigkeit) gießen; sprenkeln (auf [jmdn./etw.])น้ำศักดิ์สิทธิ์náam-sàk-sìtน้ำศักดิ์สิทธิ์náam-sàk-sìtWeihwasser; heiliges Wasserลงบนlong-bonลงบนlong-bonauf; auf (eine Oberfläche)พระpráพระprá1buddhistischer Mönch2Buddha-Bildnis; Amulett3Ehrenpräfix; Ehrentitel4göttlich; heilig (als Modifikator)5männliche Rolle oder Figur (traditionelles thailändisches Theater)โมลีmoo-liiโมลีmoo-lii1Haarknoten; Dutt2Spitze; Gipfel; Scheitelของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenองค์ongองค์ong1Zählwort: Mönche; Königsfamilie; Gottheiten; heilige Statuen2Ehrenpräfix für königliche, göttliche oder verehrte Personen3Leib einer königlichen Person4Element; Komponente (formell/technisch)กษัตริย์gà-sàtกษัตริย์gà-sàtKönig; Monarch; Souverän
Der Brahmane vollzog die Zeremonie des Gießens von geweihtem Wasser auf den Scheitel des Königs.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiมักmákมีmeeการบรรยายgaan ban-yaaiถึงtĕungความงามkwaam ngaamของkŏngขัตติdtìยyนารีnaa reeตั้งแต่dtâng dtàeพระบาทprá-bàatจรดjà-ròtพระpráโมลีmoh-lee
In der thailändischen Literatur wird die Schönheit einer königlichen Dame oft von den Füßen bis zum Scheitel beschrieben.
พสกนิกรpá-sòk-gà-ni-gonต่างdtàangยกมือyók meuประนมbprà-nomขึ้นkêunเหนือnĕuuaโมลีmoh-leeเพื่อpêuuaแสดงsà-daengความเคารพkwaam kao-rópอย่างสูงสุดyàang sŏong sùtเมื่อmêuuaขบวนเสด็จkà-buuan sà-dètผ่านpàan
Die Untertanen hoben ihre gefalteten Hände über ihren Scheitel, um höchsten Respekt zu zeigen, als der königliche Festzug vorbeizog.
พระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtทรงสวมsong sŭuamพระมหาพิชัยมงกุฎprá-má-hăa-pí-chai-mong-gùtลงบนlong bonพระpráโมลีmoh-leeในnaiพระราชพิธีบรมราชาภิเษกprá-râat-chá-pí-tee bò-rom-má-raa-chaa-pí-sèk
Der König setzte sich während der Krönungszeremonie die Große Krone des Sieges auf sein Haupt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
moo
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
โมmooโมmoo1Schönheitsoperation; plastische Chirurgie (Umgangssprache)2modifizieren; anpassen; tunenSchönheitsoperation; plastische Chirurgie (Umgangssprache)Teil 1
+
โมลีmoo-liiโมลีmoo-liiHaarknoten; DuttHaarknoten; DuttWort