โมลี(moh-lee)
Bedeutungen
1NomenC1
Haarknoten; Dutt
ein Haarknoten, Dutt oder Schopf, der oft in königlichen, religiösen oder literarischen Kontexten verwendet wird
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)รูปวาดrôop wâatรูปวาดrôop wâatZeichnung; Skizzeจิตรกรรมฝาผนังjìt-dtrà-gam făa pà-năngจิตรกรรมฝาผนังjìt-dtrà-gam făa pà-năng1Wandgemälde; Wandmalerei2Wandmalerei (Genre)เทวดาtay-wá-daaเทวดาtay-wá-daa1Gottheit; himmlisches Wesen2Engel (im übertragenen Sinn)บนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)สวรรค์sà-wănสวรรค์sà-wăn1Himmel; Paradies2Glückseligkeit; große Behaglichkeitต่างdtàangต่างdtàang1verschieden; unterschiedlich2verschiedene; diverse3ausländisch; von einem anderen Ort4jeder; jeweils5sich unterscheiden; verschieden sein6anstelle von; als Ersatz fürเกล้าglâoเกล้าglâo1Haarknoten; Dutt2Kopf (demütig/königliches Register)ผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeโมลีmoh-leeโมลีmoh-lee1Haarknoten; Dutt2Spitze; Gipfel; Scheitelสูงsŏongสูงsŏong1hoch; groß (Körpergröße)2hoch (Grad/Niveau/Preis/Rang)3fortgeschritten; gehoben (abstrakt)4nach oben; an eine hohe Position
In den Wandgemälden trugen die himmlischen Engel ihr Haar alle zu hohen Haarknoten gebunden.
2NomenC2
Spitze; Gipfel; Scheitel
die Spitze, der Gipfel oder der Scheitel, besonders in literarischer oder gehobener Sprache
Beispiele
พราหมณ์praamพราหมณ์praam1Brahmane (hinduistischer Priester/Kastenangehöriger)2Brahmanismus; brahmanisch (im thailändischen Kontext)ประกอบพิธีbprà-gòp pí-teeประกอบพิธีbprà-gòp pí-tee1eine Zeremonie abhalten/durchführen; Riten vollziehen2eine Zeremonie leiten; (bei einer Zeremonie) amtierenรดrótรดrót1(Flüssigkeit) gießen; sprenkeln (auf [jmdn./etw.])2(Pflanzen) gießen3zeremoniell Wasser gießen oder sprenkelnน้ำศักดิ์สิทธิ์náam sàk-sìtน้ำศักดิ์สิทธิ์náam sàk-sìtWeihwasserลงบนlong bonลงบนlong bonauf; auf (eine Oberfläche)พระpráพระprá1buddhistischer Mönch2Ehrenpräfix; Ehrentitel3göttlich; heilig (als Modifikator)4Buddha-Bildnis; Amulettโมลีmoh-leeโมลีmoh-lee1Haarknoten; Dutt2Spitze; Gipfel; Scheitelของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenองค์ongองค์ong1Ehrentitel (Königsfamilie, Gottheiten, hochrangige Mönche)2Zählwort: Mönche; Königsfamilie; Gottheiten; heilige Statuen3Entität; Organ (formell)4Element; Komponente (formell/technisch)กษัตริย์gà-sàtกษัตริย์gà-sàt1Herrscher; Monarch (formell/lit.)2König; Monarch (männlich)
Der Brahmane vollzog die Zeremonie des Gießens von geweihtem Wasser auf den Scheitel des Königs.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
โมลีmoh-leeโมลีmoh-leeHaarknoten; Dutt