พระขรรค์(prá kăn)
Bedeutungen
1NomenC1
zweischneidiges Schwert; königlicher Dolch
ein zweischneidiges Schwert oder ein Dolch, der typischerweise in der Mythologie mit Gottheiten in Verbindung gebracht wird oder als Teil der königlichen Insignien dient
Beispiele
ในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)การแสดงgaan sà-daengการแสดงgaan sà-daeng1Aufführung; Vorstellung; Show2Ausdruck; Darstellung; Demonstration (Erklären/Zeigen)ละครเวทีlá-kon way-teeละครเวทีlá-kon way-tee1Bühnenstück; Theaterproduktion2Live-Theater (Kunstform)นักแสดงnák sà-daengนักแสดงnák sà-daengSchauspieler; Darsteller (geschlechtsneutral)ที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)เล่นlênเล่นlên1spielen (Spiel/Sport/Instrument)2[Verb] benutzen; sich mit etwas beschäftigen; betreiben (ugs.)3beiläufig; zum Spaß (Modalitätsmarker)4schauspielern; spielen (Rolle)5spielen; Spaß haben6necken; scherzen; auf den Arm nehmenเป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenเทวดาtay-wá-daaเทวดาtay-wá-daa1Engel (im übertragenen Sinn)2Gottheit; himmlisches Wesenจะต้องjà dtôngจะต้องjà dtông1sicher sein; unvermeidlich sein2müssen; verpflichtet seinถือtĕuuaถือtĕuua1streng/pingelig sein bei; etwas genau nehmen2befolgen; einhalten (Regeln, Gebote, Fasten)3betrachten; ansehen (als); erachten4halten; (in der Hand) tragenพระขรรค์prá kănพระขรรค์prá kănzweischneidiges Schwert; königlicher Dolchไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2für später; als Reserve3kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands4(etwas) so belassen5beiseitelegen; reservieren6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)ในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)มือmeuuมือmeuu1Hand2Zählwort für Spieler bei bestimmten Glücksspielen3Können; Niveau; Expertise4Runde; Zug (Kartenspiele)5Akteur; Drahtzieherเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1unentschieden spielen2ständig; gewohnheitsmäßig3gleich; eben; auf gleicher Höhe4immer; ausnahmslos
In dem Theaterstück muss der Schauspieler, der die Gottheit spielt, immer ein zweischneidiges Schwert in der Hand halten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พระขรรค์prá kănเป็นหนึ่งbpen nèungในnaiเครื่องเบญจราชกกุธภัณฑ์krêuuang ben-jà-râat-chá-gà-gùt-tá-panที่สำคัญtêe săm-kanในnaiพระราชพิธีบรมราชาภิเษกprá-râat-chá-pí-tee bò-rom-má-raa-chaa-pí-sèk
Das zweischneidige Schwert ist einer der fünf wichtigen königlichen Regalien, die bei der Krönungszeremonie verwendet werden.
ตามdtaamตำราdtam-raaโบราณboh-raanพระขรรค์prá kănศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtเล่มlêmนี้néeถูกtòokตีขึ้นdtee kêunจากjàakแร่râeโลหะloh-hàอาถรรพ์aa-tănและláeปลุกเสกbplùk sèkโดยdoiยอดyôtฤๅษีreu-sĕe
Alten Texten zufolge wurde dieser heilige zweischneidige Dolch aus mystischen Metallen geschmiedet und von obersten Eremiten geweiht.
ลวดลายlûuat laaiของkŏngเทพารักษ์tay-paa-rákที่têeทรงsongพระขรรค์prá kănมักmákพบเห็นpóp hĕnได้dâiตามdtaamจิตรกรรมฝาผนังjìt-dtrà-gam făa pà-năngไทยtaiประเพณีbprà-pay-neeซึ่งsêungเป็นbpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákสื่อถึงsùue tĕungการขจัดgaan kà-jàtอวิชชาà-wít-chaaและláeความชั่วร้ายkwaam chûua ráai
Das Motiv einer Schutzgottheit, die ein zweischneidiges Schwert führt, ist häufig in traditionellen thailändischen Wandmalereien zu finden und symbolisiert die Vertreibung von Unwissenheit und Bösem.
Wortaufschlüsselung
+
พระขรรค์prá kănพระขรรค์prá kănzweischneidiges Schwert; königlicher Dolch