กอบ(gòp)
Bedeutungen
1KlassifikatorA2
eine Handvoll (Zählwort)
ein Maß für die Menge, die in einer Hand gehalten werden kann; wird als Zählwort für lose Dinge wie Sand, Reis oder Erde verwendet
Beispiele
ขอkŏrขอkŏr1erbitten; um etwas bitten2anflehen; betteln3sich wünschen; beten um4Marker für höfliche Bittenเกลือgleuuaเกลือgleuua1Salz (Speisesalz)2Salz (chemische Verbindung)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1eins (Zahl)2ein; eine (einzeln)3ein bestimmter; gewisser4erster; höchster; führender5eins (mit Zählwort)กอบgòpกอบgòp1eine Handvoll (Zählwort)2[etw.] mit der Hand aufschöpfenครับkrápครับkráp1Höflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)2Bestätigungs-/Antwortpartikel
Eine Handvoll Salz, bitte.
2VerbB1
[etw.] mit der Hand aufschöpfen
etwas mit einer Hand in einer schöpfenden Bewegung nehmen oder sammeln
Beispiele
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1Kinder; Kids2kindisch; unreif3einfach; kinderleicht (umgangssprachlich)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ทะเลtá-layทะเลtá-lay1Meer2Küste; Strandเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenกอบgòpกอบgòp1eine Handvoll (Zählwort)2[etw.] mit der Hand aufschöpfenทรายsaaiทรายsaai1Sand2Sand (als Material)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztสร้างsâangสร้างsâang1bauen; konstruieren2erschaffen; erzeugen3gründen; einrichten4entwickeln; aufbauenปราสาทbpraa-sàatปราสาทbpraa-sàat1Schloss; Palast2Heiligtumsturm (Khmer-/Angkor-Stil)
Kinder gehen gerne an den Strand, um Sand aufzuschaufeln und Burgen zu bauen.