ค่อม

kɔ̂ɔm

Bedeutungen

1AdjektivB1

gebeugt; krumm

Einen gebeugten oder runden Rücken haben; mit einem krummen Rücken stehen oder sitzen.

Beispiele

คุณต้าkun-dtâaคุณต้าkun-dtâa1Khun Ta (höfliche Anrede)2Sie, Ta (direkte Anrede)นั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenค่อมkɔ̂ɔmค่อมkɔ̂ɔm1gebeugt; krumm2Buckliger; Person mit Rundrückenบนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)เก้าอี้gâo-îiเก้าอี้gâo-îi1Stuhl2Posten; Position (umgangssprachlich)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendปวดหลังbpùuat-lǎngปวดหลังbpùuat-lǎng1Rückenschmerzen haben2Rückenschmerzen; Kreuzschmerzen
Opa sitzt krumm auf dem Stuhl, weil sein Rücken schmerzt.
3 weitere Beispiele
เวลาway-laaทำงานtam ngaanนานๆnaan naanเขาkăoจะjàเผลอplĕrนั่งnângค่อมkômจนjonไหล่ล้าlài láa
Wenn er lange arbeitet, sitzt er unbewusst krumm da, und seine Schultern werden müde.
หมอmɔ̌ɔบอกให้bɔ̀ɔk-hâiนั่งnângหลังlǎngตรงdtrongอย่าyàaเดินdəənค่อมkɔ̂ɔmเพราะprɔ́จะjàทำให้tam-hâiปวดหลังbpùuat-lǎngหนักขึ้นnàk-kʉ̂n
Der Arzt sagte mir, ich solle aufrecht sitzen und nicht krumm gehen, da dies die Rückenschmerzen verschlimmern würde.
เขาkǎoยืนyʉʉnค่อมkɔ̂ɔmเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเวลาwee-laaพูดpûutกับgàpคนอื่นkon-ʉ̀ʉnจนjonดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanขาดkàatความมั่นใจkwaam-mân-jai
Er steht leicht gebeugt, wenn er mit anderen spricht, wodurch er wenig selbstbewusst wirkt.
2NomenB2

Buckliger; Person mit Rundrücken

Eine Person mit einem krummen oder gebeugten Rücken.

Beispiele

คุณตาkun-dtaaคุณตาkun-dtaa1Großvater (mütterlicherseits)2älterer Herr (höfliche Anrede)หลังค่อมlǎng-kɔ̂ɔmหลังค่อมlǎng-kɔ̂ɔmbucklig; gebeugtเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi1ein wenig; leicht2geringfügig; leicht; unbedeutend3eine kleine Mengeเวลาwee-laaเวลาwee-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Zählwort: festgelegte Gelegenheiten; Mahlzeiten; Einnahmenเดินdəənเดินdəən1gehen; zu Fuß gehen2fortfahren; voranschreiten; weitergehen3laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)4betreiben; in Gang setzen; am Laufen halten
Großvaters Rücken ist beim Gehen leicht gebeugt.
3 weitere Beispiele
ชายchaaiค่อมkɔ̂ɔmคนkonนั้นnánนั่งพักnâng-pákบนbonม้านั่งmáa-nângข้างkâangสวนsǔuan
Der gebeugte Mann ruhte sich auf der Bank am Garten aus.
เขาkǎoเป็นbpenคนkonหลังค่อมlǎng-kɔ̂ɔmมาmaaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเด็กdèkทำให้tam-hâiไหล่làiเอียงiiangและlɛ́ยืนyʉʉnได้dâaiไม่นานmâi-naan
Er hat seit seiner Kindheit einen gebeugten Rücken, was zu abfallenden Schultern und Schwierigkeiten beim langen Stehen führt.
คุณkunหมอแนะนำmɔ̌ɔ-nɛ́-namกายภาพบำบัดgaai-yá-pâap-bam-bàtเพื่อpʉ̂ʉaลดlótอาการaa-gaanค่อมkɔ̂ɔmและlɛ́ปรับbpràpท่าทางtâa-taangให้ดีhâi-diiขึ้นkʉ̂n
Der Arzt empfahl Physiotherapie, um die Krümmung zu reduzieren und die Körperhaltung zu verbessern.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenMai ek
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Fallend

kɔ̂ɔm

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1gebeugt; krumm