แอบคลำ
ɛ̀ɛp-klamBedeutungen
1VerbB2
heimlich begrapschen (meist eine Person)
Jemanden heimlich mit der Hand berühren oder abtasten, meist ohne dessen Zustimmung; dies ist falsch oder unangemessen.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3berühren; in Kontakt kommen4richtig; korrekt sein5angemessen; moralisch richtig6betroffen sein; erleiden (oft negativ)7Passivmarker, oft bei unerwünschten Handlungenกล่าวหาglàao hăaกล่าวหาglàao hăa[jmdn.] (einer Sache) beschuldigenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigแอบคลำàep klamแอบคลำàep klam1heimlich begrapschen (meist eine Person)2heimlich herumtasten (nach einem Gegenstand)ผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1Frau; Mädchen; weibliche Person2Damen-; Frauen- (als Attribut)บนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)รถเมล์rót mayรถเมล์rót mayBus; Linienbusที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenแน่นๆnâen nâenแน่นๆnâen nâen1sehr eng; vollgepackt; überfüllt; dicht2fest; eng; dicht; sicher3umfangreich; inhaltsschwer; gehaltvoll4dicht gedrängt; in großer Fülle (übertragen)
Er wurde beschuldigt, eine Frau im überfüllten Bus heimlich begrapscht zu haben.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ระวังตัวrá-wang-dtuuaบนbonรถไฟrót-faiนะnáอาจจะàat-jàมีmiiคนkonไม่ดีmâi-diiมาmaaแอบคลำɛ̀ɛp-klamเราraoได้dâai
Sei vorsichtig im Zug, manche bösen Menschen könnten versuchen, dich heimlich zu begrapschen.
ผู้เสียหายpûu-sǐia-hǎaiตกใจdtòk-jaiจนjonทำอะไรtam-à-raiไม่mâiถูกtùukตอนที่dtɔɔn-tîiชายchaaiคนkonนั้นnánแอบคลำɛ̀ɛp-klamเธอtəəจากjàakด้านหลังdâan-lǎngบนbonบันไดเลื่อนban-dai-lʉ̂ʉan
Das Opfer war zu schockiert, um zu reagieren, als der Mann sie heimlich von hinten auf der Rolltreppe begrapschte.
การgaanแอบคลำɛ̀ɛp-klamผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการล่วงละเมิดทางเพศgaan-lûuang-lá-mə̂ət-taang-pêetและlɛ́เป็นbpenความผิดkwaam-pìtทางอาญาtaang-aa-yaaที่tîiสามารถsǎa-mâatดำเนินคดีdam-nəən-ká-diiได้dâai
Jemanden heimlich zu begrapschen gilt als sexuelle Belästigung und ist eine Straftat, die strafrechtlich verfolgt werden kann.
2VerbB2
heimlich herumtasten (nach einem Gegenstand)
Mit der Hand leise nach etwas tasten, um es zu finden, zum Beispiel im Dunkeln, ohne dass andere es bemerken.
Beispiele
ไฟดับfai-dàpไฟดับfai-dàp1Stromausfall; Blackout2ausfallen; ausgehen (Strom/Licht)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)เลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitแอบคลำɛ̀ɛp-klamแอบคลำɛ̀ɛp-klam1heimlich begrapschen (meist eine Person)2heimlich herumtasten (nach einem Gegenstand)หาเทียนhǎa-tiianหาเทียนhǎa-tiiannach einer Kerze suchenบนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)โต๊ะdtóโต๊ะdtóTisch; Schreibtisch
Der Strom fiel aus, also musste ich auf dem Tisch nach der Kerze tasten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchǎnแอบคลำɛ̀ɛp-klamหาhǎaโทรศัพท์too-rá-sàpบนbonโต๊ะdtóข้างkâangเตียงdtiiangพยายามpá-yaa-yaamไม่ให้mâi-hâiสามีsǎa-miiตื่นdtʉ̀ʉn
Ich tastete auf dem Nachttisch nach meinem Handy und versuchte, meinen Mann nicht zu wecken.
ในnaiโรงหนังrohng năngที่têeมืดสนิทmêut sà-nìtเขาkăoค่อยๆkôi kôiแอบคลำàep klamหาhăaกุญแจgun-jaeที่têeทำหล่นtam lònไว้บนwái bonพื้นpéun
Im stockfinsteren Kinosaal tastete er vorsichtig auf dem Boden nach den Schlüsseln, die er fallen gelassen hatte.
ระหว่างที่rá-wàang têeทุกคนtúk konหลับlàpหมดแล้วmòt láewเด็กน้อยdèk nôiค่อยๆkôi kôiลุกจากเตียงlúk jàak dtiiangและláeแอบคลำàep klamทางtaangไปตามbpai dtaamกำแพงgam-paengเพื่อpêuuaไปยังbpai yangห้องครัวhông kruua
Während alle schliefen, stand das kleine Kind leise aus dem Bett auf und tastete sich an der Wand entlang, um in die Küche zu gelangen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird แอบคลำ แอบ-คลัม gesprochen?
ɛ̀ɛp-klam
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
ɛ̀ɛp
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
แอบɛ̀ɛpแอบɛ̀ɛp1etwas heimlich tun; verheimlichen2sich verstecken; außer Sicht bleiben3heimlich; unauffälligetwas heimlich tun; verheimlichenTeil 1
+
คลำklamคลำklam1(mit den Händen) tasten; herumtasten; fummeln2abtasten; palpieren (medizinisch)3sexuell befummeln; begrapschen(mit den Händen) tasten; herumtasten; fummelnTeil 2
แอบคลำɛ̀ɛp-klamแอบคลำɛ̀ɛp-klamheimlich begrapschen (meist eine Person)heimlich begrapschen (meist eine Person)Wort