จี้ใจดำ(jêe jai dam)

Bedeutungen

1VerbB2

einen wunden Punkt treffen; einen Nerv treffen

Etwas sagen oder tun, das den wunden Punkt, die Schwäche oder einen vergangenen Fehler einer Person trifft und ihr oft seelischen Schmerz oder Verlegenheit bereitet.

Beispiele

คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1das, was jemand sagt; Äußerungen2jemandes Wort; Versprechen3Wortwahl; Formulierungของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenที่ว่าtêe wâaที่ว่าtêe wâadass …; erwähnt; besagterฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ยังyangยังyang1schon? (in Fragen)2noch; immer noch3noch nicht (mit ไม่)4noch (verstärkend)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)โตdtohโตdtoh1groß; erwachsen2wachsen; reifenมันmanมันman1stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze2Fett; tierisches Fett3fettig; ölig4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)6es (Ding/Tier)7spaßig; aufregend; sehr unterhaltsamจี้ใจดำjêe jai damจี้ใจดำjêe jai dameinen wunden Punkt treffen; einen Nerv treffenฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)มากmâakมากmâak1viele; zahlreich2sehr; extrem3viel; sehr
Sein Kommentar, dass ich noch nicht reif sei, hat wirklich einen Nerv getroffen.
3 weitere Beispiele
อย่าyàaไปbpaiพูดpôotเรื่องrêuuangที่têeเขาkăoสอบตกsòp dtòkอีกเลยèek loeiมันmanเหมือนmĕuuanไปbpaiจี้ใจดำjêe jai damเขาkăoนะná
Erwähne nicht noch einmal die Tatsache, dass er die Prüfung nicht bestanden hat; das ist für ihn wie einen wunden Punkt zu berühren.
เธอterจงใจjong-jaiพูดpôotเรื่องrêuuangฐานะtăa-náทางบ้านtaang bâanของเขาkŏng kăoเพื่อpêuuaจี้ใจดำjêe jai damให้hâiเขาkăoอับอายàp aaiต่อหน้าdtò nâaเพื่อนๆpêuuan pêuuan
Sie brachte absichtlich den finanziellen Status seiner Familie zur Sprache, um einen empfindlichen Punkt zu treffen und ihn vor seinen Freunden zu beschämen.
บทวิจารณ์bòt wí-jaanหนังnăngไม่ได้mâi dâaiพูดถึงpôot tĕungแค่kâeข้อบกพร่องkôr bòk prôngทางเทคนิคtaang ték-nîkแต่ยังdtàe yangจี้ใจดำjêe jai damไปถึงbpai tĕungแก่นเรื่องgàen rêuuangที่têeอ่อนไหวòn wăiของkŏngสังคมsăng-komด้วยdûuay
Die Filmkritik erwähnte nicht nur technische Mängel; sie traf auch einen wunden Punkt in Bezug auf gesellschaftlich sensible Themen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

จี้jêeจี้jêe1kitzeln; anstupsen; drücken2Anhänger; Medaillon3drängen; bedrängen; nerven4ausrauben; überfallen; erpressenTeil 1
+
ใจดำjai damใจดำjai dam1Zentrum der Zielscheibe; wunder Punkt2grausam; herzlosTeil 2
จี้ใจดำjêe jai damจี้ใจดำjêe jai dameinen wunden Punkt treffen; einen Nerv treffen