สารตั้งต้น

săan dtâng dtôn

Bedeutungen

1NomenC1

Ausgangsstoff; Edukt

Ein Stoff, der als Ausgangsmaterial für die Herstellung eines anderen Stoffes in einem chemischen oder industriellen Prozess verwendet wird

Beispiele

เอทิลีนay-tí-leenเอทิลีนay-tí-leenEthylen (C2H4; Pflanzenhormon; Industriegas)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeสารตั้งต้นsăan dtâng dtônสารตั้งต้นsăan dtâng dtôn1Ausgangsstoff; Edukt2Substrat (Biochemie)3Grundstoff; Vorläuferstoff (rechtlich)ที่สำคัญtêe săm-kanที่สำคัญtêe săm-kan1wichtig; zentral; entscheidend2vor allem; was noch wichtiger ist3die Hauptsache; das Wichtigsteในการnai gaanในการnai gaanin; während; für [etw. tun]; bezüglichผลิตpà-lìtผลิตpà-lìt1produzieren; herstellen2erzeugen; hervorbringenพลาสติกโพลีเอทิลีนphláas-tìk-phoo-líi-èe-tí-līnที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]กันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)อย่างแพร่หลายyàang prâe lăaiอย่างแพร่หลายyàang prâe lăaiweitverbreitet; weithin; umfassend; allgemein
Ethylen ist ein wichtiger Ausgangsstoff für die Herstellung des weit verbreiteten Kunststoffs Polyethylen.
2NomenC1

Substrat (Biochemie)

Das Molekül, auf das ein Enzym in einer biochemischen Reaktion einwirkt

Beispiele

เอนไซม์en-saiเอนไซม์en-saiEnzym (biologischer Katalysator)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)จับjàpจับjàp1halten; greifen2berühren; fühlen3fangen; ergreifen; fassen4verhaften; festnehmen5erkennen; erfassen; spüren6zuweisen; paaren; zuordnen7Kälte spüren; frieren8festlegen; bestimmen (Preis, Zeit etc.)กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)สารตั้งต้นsăan dtâng dtônสารตั้งต้นsăan dtâng dtôn1Ausgangsstoff; Edukt2Substrat (Biochemie)3Grundstoff; Vorläuferstoff (rechtlich)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzจำเพาะเจาะจงjam-pór jòr-jongจำเพาะเจาะจงjam-pór jòr-jongspezifisch; bestimmt; stark zielgerichtetเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1ähnlich; gleich2wie3als ob; als wennแม่กุญแจmâe gun-jaeแม่กุญแจmâe gun-jae1Vorhängeschloss2Schloss (Mechanismus)กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ลูกกุญแจlôok gun-jaeลูกกุญแจlôok gun-jaeSchlüssel (für ein Schloss)
Ein Enzym bindet an ein spezifisches Substrat, wie ein Schloss und ein Schlüssel.
3NomenC1

Grundstoff; Vorläuferstoff (rechtlich)

Eine Chemikalie, die zur Synthese kontrollierter Substanzen (z. B. Betäubungsmittel oder Sprengstoffe) verwendet wird und rechtlichen Kontrollen unterliegt

Beispiele

ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatPolizei; Polizistบุกbùkบุกbùk1eindringen; sich den Weg erzwingen; aggressiv vorgehen (übertragen)2Teufelszunge; Konjak (Amorphophallus konjac)3einmarschieren; stürmen; überfallen; vorpreschenเข้าkâoเข้าkâo1betreten; hineingehen2hineingeben; einsetzen3verstehen4beitreten; eintreten (in eine Organisation, Schule etc.)5passen; stehen; zusammenpassen6beginnen; anfangen; in Kraft treten7gekochter Reis8Reisโกดังgoh dangโกดังgoh dangLagerhaus; Lagerhalleและláeและláeund (nebenordnend)ยึดyéutยึดyéut1beschlagnahmen; einziehen2besetzen; die Kontrolle übernehmen (Ort/Fahrzeug)3halten; greifen; befestigen; sichern4festhalten an; sich halten an (Prinzip/Standpunkt)สารตั้งต้นsăan dtâng dtônสารตั้งต้นsăan dtâng dtôn1Ausgangsstoff; Edukt2Substrat (Biochemie)3Grundstoff; Vorläuferstoff (rechtlich)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]ผลิตpà-lìtผลิตpà-lìt1produzieren; herstellen2erzeugen; hervorbringenยาเสพติดyaa sàyp dtìtยาเสพติดyaa sàyp dtìtillegale/kontrollierte Drogen; Rauschgiftได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)เป็นจำนวนมากbpen jam-nuuan mâakเป็นจำนวนมากbpen jam-nuuan mâak1zahlreich; viele (nachgestellt)2in großer Zahl; in großer Menge
Die Polizei stürmte ein Lagerhaus und beschlagnahmte eine große Menge an Vorläuferchemikalien, die zur Herstellung von Betäubungsmitteln verwendet werden.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

สารsăanสารsăan1Substanz; Material2Botschaft; Inhalt3Essenz; Substanz (übertragen)4Suffix mit der Bedeutung ‚-logie/-graphie/-nomie/-ik‘ (gebundenes Morphem)5Brief; Schreiben (formell/literarisch)eine Art von Materie mit bestimmten Eigenschaften; eine Substanz oder ein MaterialTeil 1
+
ตั้งต้นdtâng dtônตั้งต้นdtâng dtôn1anfangen / beginnen2Ausgangspunkt / Beginnetwas anfangen oder beginnen; eine Handlung oder einen Prozess einleiten, oft im Sinne eines Beginns von Grund aufTeil 2
สารตั้งต้นsăan dtâng dtônสารตั้งต้นsăan dtâng dtônAusgangsstoff; Edukt