แนวแตก
nɛɛo-dtɛ̀ɛkBedeutungen
1NomenB2
Bruchlinie; Risslinie
Eine Linie oder Richtung, entlang der ein Material, etwa Gestein, gerissen oder gebrochen ist.
Beispiele
หินhǐnหินhǐn1Stein; Fels2schwer; hart (übertragen)ก้อนgɔ̂ɔnก้อนgɔ̂ɔn1Klumpen; Stück; Brocken2Klassifikator: Klumpen/Stücke3Knoten; Knötchen (medizinisch)4größerer Geldbetrag (wie in เงินก้อน)นี้níiนี้níi1dieser; diese; dieses2dieses hierมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenแนวแตกnɛɛo-dtɛ̀ɛkแนวแตกnɛɛo-dtɛ̀ɛk1Bruchlinie; Risslinie2brechen (einer Verteidigungslinie oder Formation); zusammenbrechen (fig.)พาดผ่านpâat-pàanพาดผ่านpâat-pàansich erstrecken über; verlaufen überตรงกลางdtrong-glaangตรงกลางdtrong-glaang1in der Mitte; zentral2zentral; mittig3die Mitte; das Zentrumมองเห็นได้mɔɔng-hěn-dâaiมองเห็นได้mɔɔng-hěn-dâaisichtbar; zu sehenชัดchátชัดchát1klar; deutlich (sichtbar/hörbar)2klar; eindeutig3deutlich; klarเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Dieser Stein weist eine deutlich sichtbare Bruchlinie auf, die durch seine Mitte verläuft.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ช่างchâangส่องไฟsɔ̀ɔng-faiดูduuแนวแตกnɛɛo-dtɛ̀ɛkบนbonแผ่นหินpɛ̀n-hǐnแล้วlɛ́ɛoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaควรkuuanเปลี่ยนbplìianแผ่นpɛ̀nใหม่mài
Der Arbeiter leuchtete die Bruchlinie auf der Steinplatte an und sagte, dass die Platte ersetzt werden sollte.
น้ำnáamที่tîiซึมเข้าไปsʉm-kâo-bpaiตามdtaamแนวแตกnɛɛo-dtɛ̀ɛkของkɔ̌ɔngหินhǐnอาจàatทำให้tam-hâiหินhǐnผุพังpù-pangได้dâaiเร็วขึ้นreo-kʉ̂nโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́ในnaiบริเวณbɔɔ-rí-weenที่tîiมีmiiความชื้นkwaam-chʉ́ʉnสูงsǔung
Entlang von Rissen im Gestein einsickerndes Wasser kann die Verwitterung beschleunigen, insbesondere in Gebieten mit hoher Luftfeuchtigkeit.
ก่อนgɔ̀ɔnสรุปว่าsà-rùp-wâaหน้าผาnâa-pǎaบริเวณbɔɔ-rí-weenนี้níiปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaanต้องdtɔ̂ngตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpทั้งtángทิศทางtít-taangของkɔ̌ɔngแนวแตกnɛɛo-dtɛ̀ɛkและlɛ́ความมั่นคงkwaam-mân-kongของkɔ̌ɔngชั้นหินchán-hǐn
Bevor sie zu dem Schluss kommen, dass diese Klippe sicher ist, müssen Experten sowohl die Ausrichtung ihrer Brüche als auch die Stabilität der Gesteinsschichten untersuchen.
2VerbB2
brechen (einer Verteidigungslinie oder Formation); zusammenbrechen (fig.)
brechen oder nachgeben (bei einer Verteidigungslinie oder Formation); oft im übertragenen Sinne verwendet, wenn Einigkeit oder Widerstand scheitert.
Beispiele
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1als; wenn; zu der Zeit2um; im; am (bei Zeitangaben)หัวหน้าทีมhǔua-nâa-tiimหัวหน้าทีมhǔua-nâa-tiim1Teamleiter2Mannschaftskapitän (Sport)ลาออกlaa-ɔ̀ɔkลาออกlaa-ɔ̀ɔkkündigen; zurücktreten; aufgebenกลุ่มglùmกลุ่มglùm1Gruppe; Ansammlung2Zählwort für Gruppenของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1unser; uns gehörend2unseres / unsereก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuแนวแตกnɛɛo-dtɛ̀ɛkแนวแตกnɛɛo-dtɛ̀ɛk1Bruchlinie; Risslinie2brechen (einer Verteidigungslinie oder Formation); zusammenbrechen (fig.)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerเป็นผู้นำbpen-pûu-namเป็นผู้นำbpen-pûu-namführen; ein Anführer sein
Als der Teamleiter zurücktrat, begann unsere Gruppe auseinanderzubrechen, weil es niemanden gab, der die Führung übernahm.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลังจากlǎng-jàakการโจมตีgaan-joom-dtiiอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangในที่สุดnai-tîi-sùtแนวรับnɛɛo-rápของkɔ̌ɔngข้าศึกkâa-sʉ̀kก็gɔ̂แนวแตกnɛɛo-dtɛ̀ɛk
Nach anhaltenden Angriffen brach die Verteidigungslinie des Feindes schließlich zusammen.
พรรคฝ่ายค้านpák-fàai-káanพยายามpá-yaa-yaamรวมตัวกันruuam-dtuua-ganแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂แนวแตกnɛɛo-dtɛ̀ɛkเพราะprɔ́ความเห็นkwaam-hěnไม่ตรงmâi-dtrongกันganเรื่องrʉ̂ʉangนโยบายná-yoo-baaiสำคัญsǎm-kan
Die Oppositionspartei versuchte sich zu vereinen, aber am Ende zerbrach ihre Front wegen Uneinigkeiten über wichtige politische Themen.
ความสามัคคีkwaam-sǎa-mák-kiiของkɔ̌ɔngหมู่บ้านmùu-bâanเริ่มrə̂əmแนวแตกnɛɛo-dtɛ̀ɛkเมื่อmʉ̂ʉaมีmiiข่าวลือkàao-lʉʉเรื่องrʉ̂ʉangการทุจริตgaan-tút-jà-rìtเงินกองกลางngən-gɔɔng-glaangแพร่สะพัดprɛ̂ɛ-sà-pátออกไปɔ̀ɔk-bpai
Der Zusammenhalt des Dorfes begann zu bröckeln, als Gerüchte über die Veruntreuung der Gemeinschaftskasse die Runde machten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ว, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
nɛɛo
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
แนวnɛɛoแนวnɛɛo1Linie; Reihe; Ausrichtung; Formation2Richtung; Ansatz; Tendenz; Orientierung3Grenzlinie; Abgrenzung4Genre; Stil5Richtlinie; Prinzip; Grundsatz6ugs.: unkonventionell; kunstsinnig; individuell7Zählwort für Linien oder Reihen8musikalische Linie; StimmeLinie; Reihe; Ausrichtung; FormationTeil 1
+
แตกdtɛ̀ɛkแตกdtɛ̀ɛk1reißen; zerbrechen; zersplittern2zerbrochen; gesprungen3platzen; bersten4sich trennen; auseinanderbrechen (figurativ)5aufgedeckt werden; ans Licht kommen6kommen; ejakulieren (Slang)reißen; zerbrechen; zersplitternTeil 2
แนวแตกnɛɛo-dtɛ̀ɛkแนวแตกnɛɛo-dtɛ̀ɛkBruchlinie; RisslinieBruchlinie; RisslinieWort