เจียนตาย(jiian dtaai)
Bedeutungen
1AdverbB2
am Rande des Todes; halbtot
am Rande des Todes; fast sterbend; dem Tode nah
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelประสบbprà-sòpประสบbprà-sòp1erleben; erfahren; auf etwas stoßen2konfrontiert sein (mit)อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètUnfall; Missgeschickรถชนrót chonรถชนrót chon1Autounfall; Kollision2zusammenstoßen; einen Autounfall habenจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassบาดเจ็บbàat jèpบาดเจ็บbàat jèp1sich verletzen; Verletzungen erleiden2verletzt; verwundetเจียนตายjiian dtaaiเจียนตายjiian dtaai1am Rande des Todes; halbtot2extrem; zu Tode
Er hatte einen Autounfall und wurde so schwer verletzt, dass er dem Tod nahe war.
2AdverbC1
extrem; zu Tode
extrem; bis zur Erschöpfung oder zu unerträglichem Leiden (figurativ zur Betonung verwendet)
Beispiele
สัปดาห์นี้sàp-daa néeสัปดาห์นี้sàp-daa néediese Wocheฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1hart arbeiten2stark belastet seinเจียนตายjiian dtaaiเจียนตายjiian dtaai1am Rande des Todes; halbtot2extrem; zu Todeจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerเวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Mal (Zählwort) [selten/idiomatisch]นอนพักผ่อนnon pák pònนอนพักผ่อนnon pák pònsich ausruhen; sich erholenเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Diese Woche habe ich extrem hart bis zur völligen Erschöpfung gearbeitet, sodass ich keine Zeit zum Schlafen und Ausruhen hatte.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
เจียนตายjiian dtaaiเจียนตายjiian dtaaiam Rande des Todes; halbtot