แทบแย่

tɛ̂ɛp-yɛ̂ɛ

Bedeutung

1AdverbB1

fast bis zum Zusammenbruch; beinahe scheiternd

bis fast zum Zusammenbruch; beinahe in einem sehr schlechten Zustand (z. B. erschöpft, überfordert oder in ernsthaften Schwierigkeiten).

Beispiele

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1gestern (der Tag vor heute)2gestern; gestern (als Adverb)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinเหนื่อยnʉ̀ʉaiเหนื่อยnʉ̀ʉai1müde; erschöpft2müde werden; ermüden3ermüdend; anstrengend4kurzatmig sein (medizinisch)แทบแย่tɛ̂ɛp-yɛ̂ɛแทบแย่tɛ̂ɛp-yɛ̂ɛfast bis zum Zusammenbruch; beinahe scheiternd
Gestern war ich von der Arbeit so müde, dass ich kurz vor dem Zusammenbruch stand.
3 weitere Beispiele
ตอนdtɔɔnรถติดrót-dtìtบนbonทางด่วนtaang-dùuanนานnaan3ชั่วโมงchûua-moongฉันchǎnเบื่อbʉ̀ʉaแทบแย่tɛ̂ɛp-yɛ̂ɛเลยləəi
Als ich drei Stunden lang im Stau auf der Autobahn feststeckte, war ich zu Tode gelangweilt.
เขาkǎoต้องdtɔ̂ngวิ่งตามwîng-dtaamจับjàpขโมยkà-mooiจนjonเหนื่อยหอบnʉ̀ʉai-hɔ̀ɔpแทบแย่tɛ̂ɛp-yɛ̂ɛกว่าจะgwàa-jàจับได้jàp-dâai
Er musste den Dieb jagen, bis er außer Atem und fast erschöpft war, bevor er ihn fassen konnte.
ตอนที่dtɔɔn-tîiธุรกิจtú-rá-gìtเจอjəəปัญหาbpan-hǎaวิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt-sèet-tà-gìtผมpǒmต้องdtɔ̂ngประคองbprà-kɔɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtจนjonเครียดkrîiatแทบแย่tɛ̂ɛp-yɛ̂ɛ
Als das Unternehmen mit der Wirtschaftskrise konfrontiert war, musste ich die Firma stützen, bis ich fast vom Stress überwältigt wurde.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Fallend

tɛ̂ɛp

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Wortaufschlüsselung

แทบtɛ̂ɛpแทบtɛ̂ɛp1fast; beinahe2praktisch; quasifast; beinaheTeil 1
+
แย่yɛ̂ɛแย่yɛ̂ɛ1schlecht; mangelhaft2in schlechter Verfassung sein; schlecht gehenschlecht; mangelhaftTeil 2
แทบแย่tɛ̂ɛp-yɛ̂ɛแทบแย่tɛ̂ɛp-yɛ̂ɛfast bis zum Zusammenbruch; beinahe scheiterndfast bis zum Zusammenbruch; beinahe scheiterndWort

Verwandte Wörter