แครง(kraeng)

Bedeutungen

1NomenB1

Blut-Herzmuschel; Archenmuschel

eine Blut-Herzmuschel oder Archenmuschel (eine Art essbarer Muschel, die am häufigsten in der Zusammensetzung หอยแครงหอยแครงhŏi kraengBlutmuschel vorkommt)

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)กินginกินgin1korrodieren; erodieren; zerfressen2konsumieren; verbrauchen3trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)4(Bestechungsgeld) annehmen; einstecken5essenหอยแครงhŏi kraengหอยแครงhŏi kraengBlutmuschelลวกlûuakลวกlûuak1verbrühen (mit heißer Flüssigkeit/Dampf)2blanchieren; kurz aufkochen3schlampig; hastig; flüchtig (Arbeit/Versuch)กับgàpกับgàp1zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)2und (informell)3mit; zusammen mit4Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)5Beilage; Begleitgericht6gegen; versusน้ำจิ้มซีฟู้ดnám jîm see fúutน้ำจิ้มซีฟู้ดnám jîm see fúutthailändische Dip-Soße für Meeresfrüchteรสเด็ดrót dètรสเด็ดrót dèt1geschmacksintensiv; köstlich2pikant; brisant (figurativ)
Ich esse gerne gekochte Anadara-Muscheln mit scharfer Meeresfrüchte-Sauce.
3 weitere Beispiele
เขาkăoไปbpaiตลาดสดdtà-làat sòtเพื่อpêuuaซื้อséuหอยแครงhŏi kraengมาmaaทำเมนูtam may-nooยำyamคืนนี้keun née
Er ging auf den Frischmarkt, um Anadara-Muscheln zu kaufen, um heute Abend einen scharfen Salat zuzubereiten.
ถ้าtâaหอยแครงhŏi kraengลวกlûuakไม่mâiสุกsùkดีdeeกินginเข้าไปkâo bpaiอาจจะàat jàทำให้tam hâiปวดท้องbpùuat tóngได้dâi
Wenn die Anadara-Muscheln nicht ganz durchgegart sind, kann ihr Verzehr Magenschmerzen verursachen.
เคล็ดลับklét lápในnaiการทำความสะอาดgaan tam kwaam sà-àatคือkeuต้องdtôngแช่châeหอยแครงhŏi kraengในnaiน้ำเกลือnám gleuuaเพื่อให้pêuua hâiมันmanคายkaaiโคลนklohnออกมาòk maaก่อนgòn
Der Trick bei der Reinigung ist, dass man die Anadara-Muscheln in Salzwasser einweichen muss, damit sie zuerst den Schlamm ausspeien.
2NomenC2

geflochtener Korb

eine Art traditioneller geflochtener Bambuskorb

Beispiele

สมัยก่อนsà-măi gònสมัยก่อนsà-măi gòn1früher; in alten Zeiten; damals2früher; in der Vergangenheit; damalsชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)3gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheitนิยมní-yomนิยมní-yom1Gunst; Wertschätzung; Vorliebe2Brauch; anerkannte Praxis; Norm3-ismus; Ideologie; Lehre4bevorzugen; beliebt sein; in Mode seinใช้cháiใช้chái1jdn. anweisen; beauftragen2ausgeben (Geld); bezahlen3benutzen; verwenden4erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)แครงkraengแครงkraeng1Blut-Herzmuschel; Archenmuschel2geflochtener Korbสานsăanสานsăan1darauf aufbauen; weiterführen; verbinden2flechten; webenในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)การใส่gaan sàiการใส่gaan sài1Hineingeben; Hinzufügen2Anziehen; Tragenพืชผลpêut pŏnพืชผลpêut pŏnFeldfrüchte; landwirtschaftliche Erzeugnisseทางการเกษตรtaang gaan gà-sètทางการเกษตรtaang gaan gà-sèt1landwirtschaftlich; agrarbezogen2im landwirtschaftlichen Bereich oder Sektor
Früher verwendeten die Dorfbewohner üblicherweise geflochtene Kraeng-Körbe, um landwirtschaftliche Erzeugnisse aufzubewahren.
3 weitere Beispiele
การสานgaan săanแครงkraengให้hâiมีmeeลวดลายlûuat laaiสวยงามsŭuay ngaamต้องdtôngอาศัยaa-săiทักษะták-sàความชำนาญkwaam cham-naanจากjàakช่างฝีมือchâang fĕe meuuรุ่นเก่าrûn gào
Das Flechten eines Kraeng-Korbes mit wunderschönen Mustern erfordert das Fachwissen von Handwerkern der älteren Generation.
ปัจจุบันนี้bpàt-jù-ban néeแครงkraengสานsăanแบบโบราณbàep boh-raanกลายเป็นglaai bpenของสะสมkŏng sà-sŏmหายากhăa yâakที่têeมักจะmák jàพบเห็นpóp hĕnได้dâiแค่kâeในnaiพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพื้นบ้านpúuan bâanเท่านั้นtâo nán
Heutzutage sind traditionelle geflochtene Kraeng-Körbe zu seltenen Sammlerstücken geworden, die man meist nur noch in Heimatmuseen findet.
ลวดลายlûuat laaiบนbonแครงkraengไม้ไผ่máai pàiนี้néeสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungภูมิปัญญาท้องถิ่นpoom-bpan-yaa tóng-tìnและláeการผสมผสานgaan pà-sŏm-pà-săanระหว่างrá-wàangอรรถàtประโยชน์ใช้สอยbprà-yòt chái sŏiกับgàpสุนทรียภาพsŏn-tá-ree-yá-pâapอย่างลงตัวyàang long dtuua
Die Muster auf diesem Kraeng-Korb aus Bambus spiegeln lokales Wissen und die perfekte Verbindung von Nutzen und Ästhetik wider.