รสเด็ด(rót dèt)

Bedeutungen

1AdjektivB1

geschmacksintensiv; köstlich

einen kräftigen, markanten Geschmack aufweisend; sehr lecker, oft stark gewürzt oder scharf

Beispiele

ส้มตำsôm dtamส้มตำsôm dtamSom Tam; grüner Papayasalatร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néedieses Geschäft; dieser Ladenรสrótรสrót1Geschmack; Aroma2Stil; Ton; Note (im übertragenen Sinn)เด็ดมากdèt mâakเด็ดมากdèt mâakgroßartig; echt cool; genial
Der Papayasalat in diesem Laden ist sehr lecker.
2AdjektivB2

pikant; brisant (figurativ)

beschreibt Nachrichten, Geschichten oder Klatsch, die reißerisch, brisant oder aufregend sind

Beispiele

เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1hören2von etwas hören; erfahren (durch Hören)ข่าวลือkàao leuuข่าวลือkàao leuuGerücht; Hörensagenเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1Manager; Verwalter2persönlicher Manager; Betreuerคนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1neue Person; Neuling; neues Mitglied/neuer Mitarbeiter2neuer romantischer Partner (umgangssprachlich)หรือยังrĕu yangหรือยังrĕu yangFragepartikel: „schon?“ / „... oder noch nicht?“มีแต่mee dtàeมีแต่mee dtàe1nur haben; nichts als2es gibt nur; nichts anderes3nichts anderes tun als; immer nur [tun]4dient nur dazu; führt lediglich zuเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleรสเด็ดrót dètรสเด็ดrót dèt1geschmacksintensiv; köstlich2pikant; brisant (figurativ)ทั้งนั้นtáng nánทั้งนั้นtáng nán1alles (davon); die Gesamtheit2völlig; gänzlich3nichts als; nurเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Hast du schon die Gerüchte über den neuen Manager gehört? Das sind alles brisante Geschichten.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

รสrótรสrót1Geschmack; Aroma2Stil; Ton; Note (im übertragenen Sinn)Teil 1
+
เด็ดdètเด็ดdèt1pflücken; abreißen2entschlossen; konsequent3ausgezeichnet; großartig (ugs.)4absolut; völligTeil 2
รสเด็ดrót dètรสเด็ดrót dètgeschmacksintensiv; köstlich