รสเด็ด
rót-dètBedeutungen
1AdjektivB1
geschmacksintensiv; köstlich
einen kräftigen, markanten Geschmack aufweisend; sehr lecker, oft stark gewürzt oder scharf
Beispiele
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถ้าtâaเธอtəəชอบchɔ̂ɔpอาหารใต้aa-hǎan-dtâaiต้องdtɔ̂ngลองlɔɔngแกงไตปลาgɛɛng-dtai-bplaaร้านนี้ráan-níiเลยləəiรสเด็ดrót-dètถึงใจtʉ̌ng-jaiแน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔn
Wenn du südthailändisches Essen magst, musst du das ‚Gaeng Tai Pla‘ in diesem Restaurant probieren. Es ist garantiert kräftig im Geschmack.
แม่ครัวmɛ̂ɛ-kruuaใส่sàiพริกขี้หนูสวนprík-kîi-nǔu-sǔuanลงไปlong-bpaiในnaiน้ำจิ้มnáam-jîmทำให้tam-hâiรสเด็ดrót-dètขึ้นkʉ̂nเยอะyə́เลยləəi
Der Koch gab Bird's-Eye-Chilis aus dem Garten in die Dipsauce, was sie viel geschmackvoller machte.
เคล็ดลับklét-lápที่tîiทำให้tam-hâiยำyamจานjaanนี้níiรสเด็ดrót-dètไม่เหมือนใครmâi-mʉ̌ʉan-kraiคือkʉʉการใช้gaan-cháiน้ำมะนาวnáam-má-naaoคั้นkánสดsòtผสมกับpà-sǒm-gàpน้ำตาลมะพร้าวnám-dtaan-má-práaoอย่างดีyàang-dii
Das Geheimnis, das den Geschmack dieses Salats so einzigartig kräftig macht, ist die Verwendung von frisch gepresstem Limettensaft, gemischt mit hochwertigem Kokosblütenzucker.
2AdjektivB2
pikant; brisant (figurativ)
beschreibt Nachrichten, Geschichten oder Klatsch, die reißerisch, brisant oder aufregend sind
Beispiele
เธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1hören2von etwas hören; erfahren (durch Hören)ข่าวลือkàao-lʉʉข่าวลือkàao-lʉʉGerücht; Hörensagenเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)ผู้จัดการpûu-jàt-gaanผู้จัดการpûu-jàt-gaan1Manager; Verwalter2persönlicher Manager; Betreuerคนใหม่kon-màiคนใหม่kon-mài1neue Person; Neuling; neues Mitglied/neuer Mitarbeiter2neuer romantischer Partner (umgangssprachlich)หรือยังrʉ̌ʉ-yangหรือยังrʉ̌ʉ-yangFragepartikel: „schon?“ / „... oder noch nicht?“มีแต่mii-dtɛ̀ɛมีแต่mii-dtɛ̀ɛ1nur haben; nichts als2es gibt nur; nichts anderes3nichts anderes tun als; immer nur [tun]4dient nur dazu; führt lediglich zuเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)รสเด็ดrót-dètรสเด็ดrót-dèt1geschmacksintensiv; köstlich2pikant; brisant (figurativ)ทั้งนั้นtáng-nánทั้งนั้นtáng-nán1alles (davon); die Gesamtheit2völlig; gänzlichเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Hast du schon die Gerüchte über den neuen Manager gehört? Das sind alles brisante Geschichten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ละครlá-kɔɔnเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiมีแต่mii-dtɛ̀ɛฉากchàakรสเด็ดrót-dètพระเอกprá-èekกับgàpนางเอกnaang-èekปะทะคารมbpà-tá-kaa-romกันganตลอดdtà-lɔ̀ɔt
Dieses Drama ist voller brisanter Szenen; der Hauptdarsteller und die Hauptdarstellerin geraten ständig verbal aneinander.
นักข่าวnák-kàaoคนนี้kon-níiขึ้นชื่อkʉ̂n-chʉ̂ʉเรื่องrʉ̂ʉangการหาgaan-hǎaประเด็นbprà-denรสเด็ดrót-dètมาmaaเขียนkǐianโจมตีjoom-dtiiนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangฝ่ายตรงข้ามfàai-dtrong-kâam
Dieser Journalist ist bekannt dafür, brisante Themen zu finden, um Angriffsartikel über Oppositionspolitiker zu schreiben.
ในnaiยุคyúkนี้níiคอนเทนต์kɔɔn-teenที่จะtîi-jàกลายเป็นglaai-bpenไวรัลwai-ranได้dâaiมักจะmák-jàต้องมีdtɔ̂ng-miiประเด็นbprà-denรสเด็ดrót-dètที่tîiกระตุ้นอารมณ์grà-dtûn-aa-romของkɔ̌ɔngคนดูkon-duu
In der heutigen Zeit müssen Inhalte, die viral gehen sollen, oft einen brisanten Aspekt haben, der die Emotionen des Publikums anspricht.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -ส, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
rót
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
เด็ดdètเด็ดdèt1pflücken; abreißen2entschlossen; konsequent3ausgezeichnet; großartig (ugs.)4absolut; völligpflücken; abreißenTeil 2
รสเด็ดrót-dètรสเด็ดrót-dètgeschmacksintensiv; köstlichgeschmacksintensiv; köstlichWort