เอาจริงเอาจัง
ao jing ao jang
Bedeutungen
1NomenB1
ernst; ernsthaft; entschlossen
feste Entschlossenheit zeigend und Angelegenheiten als wichtig behandelnd; nicht beiläufig oder spielerisch
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenเอาจริงเอาจังao jing ao jangเอาจริงเอาจังao jing ao jang1ernst; ernsthaft; entschlossen2ernsthaft; im Ernst3ernst machen; [etw] ernst nehmenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)งานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Joule (physikalische Einheit)6Zählwort für Veranstaltungenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Er ist ein Mensch, der seine Arbeit sehr ernst nimmt.
2NomenB1
ernsthaft; im Ernst
auf ernste, entschlossene Weise; mit vollem Einsatz oder großer Anstrengung
Beispiele
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianSchülerทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1beabsichtigen; vorhaben2entschlossen sein; sich vornehmen3aufpassen; sich konzentrieren4absichtlich; mit Absichtฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhörenครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Lehrer (Zählwort; formell)อย่างเอาจริงเอาจังyàang ao jing ao jangอย่างเอาจริงเอาจังyàang ao jing ao jangernsthaft; entschlossen
Alle Schüler hörten dem Lehrer ernsthaft und entschlossen zu.
3NomenB2
ernst machen; [etw] ernst nehmen
sich einer Sache mit engagiertem Einsatz und klarer Absicht widmen oder diese verfolgen, wobei man sie als wichtig erachtet
Beispiele
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1dieses Jahr2dieses Jahr; während des aktuellen Jahresฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)เอาจริงเอาจังao jing ao jangเอาจริงเอาจังao jing ao jang1ernst; ernsthaft; entschlossen2ernsthaft; im Ernst3ernst machen; [etw] ernst nehmenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)การเก็บgaan gèpการเก็บgaan gèp1Lagerung; Aufbewahrung2Sammlung; Einzug; Erhebung3Ernte; Einbringen4Sparen; Zurücklegen (von Geld/Ressourcen)5Aufräumen; Wegräumenเงินngernเงินngern1Geld2Geldmittel; Finanzen3Silber (Metall)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)
Dieses Jahr werde ich ernsthaft damit beginnen, Geld zu sparen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
จริงจังjing-jangจริงจังjing-jang1ernsthaft; ernst2ernsthaft; aufrichtig
- ernsthaft; ernst
- ernsthaft; aufrichtig
อย่างจริงจังyàang jing jangอย่างจริงจังyàang jing jangernsthaft; entschlossen
ernsthaft; entschlossen
ตั้งใจจริงdtâng jai jingตั้งใจจริงdtâng jai jingentschlossen; ernsthaft
entschlossen; ernsthaft
ขะมักเขม้นkà-mák-kà-ménขะมักเขม้นkà-mák-kà-mén1fleißig; emsig; hart arbeitend2fleißig; mit großer Anstrengung
- fleißig; emsig; hart arbeitend
- fleißig; mit großer Anstrengung
เดดเซ็ตdét sétเดดเซ็ตdét sét1[etw] ernst nehmen; es todernst mit [etw] meinen2sicher; überzeugt3[!] absolut; wirklich; definitiv4fest entschlossen; wild entschlossen sein, [etw] zu tun
- [etw] ernst nehmen; es todernst mit [etw] meinen
- sicher; überzeugt
- [!] absolut; wirklich; definitiv
- fest entschlossen; wild entschlossen sein, [etw] zu tun
Wortaufschlüsselung
+
+
เอาจริงเอาจังao jing ao jangเอาจริงเอาจังao jing ao jangernst; ernsthaft; entschlossen