เอาจริงเอาจัง(ao jing ao jang)
Bedeutungen
1AdjektivB1
ernst; ernsthaft; entschlossen
feste Entschlossenheit zeigend und Angelegenheiten als wichtig behandelnd; nicht beiläufig oder spielerisch
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmเป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personenเอาจริงเอาจังao jing ao jangเอาจริงเอาจังao jing ao jang1ernst; ernsthaft; entschlossen2ernst machen; [etw] ernst nehmen3ernsthaft; im Ernstกับgàpกับgàp1zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)2und (informell)3mit; zusammen mit4Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)5Beilage; Begleitgericht6gegen; versusงานngaanงานngaan1Veranstaltung; Messe; Fest2Arbeit (Physik)3Zählwort für Veranstaltungen4Werk; Schöpfung5Aufgabe; Auftrag; Pflicht6Arbeit; Job; Beschäftigungมากmâakมากmâak1viele; zahlreich2sehr; extrem3viel; sehr
Er ist ein Mensch, der seine Arbeit sehr ernst nimmt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchănนึกว่าnéuk wâaเธอterพูดเล่นpôot lênไม่mâiคิดว่าkít wâaจะjàเอาจริงเอาจังao jing ao jangกับgàpเรื่องrêuuangนี้née
Ich dachte, du machst Witze; ich hätte nicht gedacht, dass du diese Angelegenheit so ernst nimmst.
พอเป็นpo bpenเรื่องrêuuangอนาคตà-naa-kótของkŏngลูกlôokเขาkăoก็gâwกลายเป็นglaai bpenคนkonเอาจริงเอาจังao jing ao jangขึ้นมาkêun maaทันทีtan tee
Wenn es um die Zukunft seines Kindes geht, wird er sofort zu einer sehr ernsthaften Person.
ท่าทีtâa-teeที่têeเอาจริงเอาจังao jing ao jangของkŏngหัวหน้าhŭua nâaทำให้tam hâiทุกtúkคนในทีมkon nai teemรู้rúuว่าwâaโครงการkrohng gaanนี้néeไม่ใช่mâi châiเรื่องrêuuangเล่นๆlên lên
Die ernsthafte Haltung des Chefs ließ jeden im Team erkennen, dass dieses Projekt kein Scherz war.
2AdverbB1
ernsthaft; im Ernst
auf ernste, entschlossene Weise; mit vollem Einsatz oder großer Anstrengung
Beispiele
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianSchülerทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1entschlossen sein; sich vornehmen2aufpassen; sich konzentrieren3beabsichtigen; vorhaben4absichtlich; mit Absichtฟังfangฟังfang1klingen; sich anhören2zuhören3beachten; befolgenครูkruuครูkruu1Zählwort: คน; respektvoll: ท่าน2Lehrer3Meister; Mentor (respektvoll)อย่างเอาจริงเอาจังyàang ao jing ao jangอย่างเอาจริงเอาจังyàang ao jing ao jangernsthaft; entschlossen
Alle Schüler hörten dem Lehrer ernsthaft und entschlossen zu.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถ้าtâaอยากyàakลดน้ำหนักlót nám nàkให้ได้hâi dâiผลpŏnก็gâwต้องdtôngควบคุมkûap-kumอาหารaa-hăanและláeออกกำลังกายòk gam-lang gaaiอย่างเอาจริงเอาจังyàang ao jing ao jang
Wenn du effektiv abnehmen willst, musst du deine Ernährung kontrollieren und mit vollem Einsatz Sport treiben.
เขาkăoฝึกซ้อมfèuk sómอย่างเอาจริงเอาจังyàang ao jing ao jangทุกวันtúk wanเพราะpráwอยากyàakชนะchá-náการแข่งขันgaan kàeng kăn
Er trainiert jeden Tag mit vollem Einsatz, weil er den Wettbewerb gewinnen will.
ตำรวจdtam-rùuatกำลังgam-langสืบสวนsèup-sŭuanคดีká-deeนี้néeอย่างเอาจริงเอาจังyàang ao jing ao jangเพื่อpêuuaหาhăaตัวdtuuaคนร้ายkon ráaiมาmaaลงโทษlong tôhtให้ได้hâi dâi
Die Polizei untersucht diesen Fall sehr entschlossen, um den Täter vor Gericht zu bringen.
3VerbB2
ernst machen; [etw] ernst nehmen
sich einer Sache mit engagiertem Einsatz und klarer Absicht widmen oder diese verfolgen, wobei man sie als wichtig erachtet
Beispiele
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1dieses Jahr2dieses Jahr; während des aktuellen Jahresฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)จะjàจะjà1werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)เอาจริงเอาจังao jing ao jangเอาจริงเอาจังao jing ao jang1ernst; ernsthaft; entschlossen2ernst machen; [etw] ernst nehmen3ernsthaft; im Ernstกับgàpกับgàp1zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)2und (informell)3mit; zusammen mit4Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)5Beilage; Begleitgericht6gegen; versusการเก็บgaan gèpการเก็บgaan gèp1Ernte; Einbringen2Aufräumen; Wegräumen3Lagerung; Aufbewahrung4Sparen; Zurücklegen (von Geld/Ressourcen)5Sammlung; Einzug; Erhebungเงินngernเงินngern1Geldmittel; Finanzen2Silber (Metall)3Geldแล้วláeoแล้วláeo1bereits; Abschlussmarker2schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)3dann; und dann; danach4und; und dann (Satzverbindung)
Dieses Jahr werde ich ernsthaft damit beginnen, Geld zu sparen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลังจากlăng jàakป่วยหนักbpùuai nàkเขาkăoก็gâwหันมาhăn maaเอาจริงเอาจังao jing ao jangกับgàpการดูแลสุขภาพgaan doo-lae sùk-kà-pâapมากขึ้นmâak kêun
Nach einer schweren Krankheit begann er, sich ernsthaft um seine Gesundheit zu kümmern.
ถึงเวลาtĕung way-laaแล้วláeoที่têeเราraoต้องdtôngเอาจริงเอาจังao jing ao jangกับgàpปัญหาbpan-hăaสิ่งแวดล้อมsìng wâet lómก่อนที่gòn têeทุกอย่างtúk yàangจะjàสายsăaiเกินไปgern bpai
Es ist an der Zeit, dass wir uns ernsthaft mit Umweltproblemen befassen, bevor es zu spät ist.
รัฐบาลrát-tà-baanชุดใหม่chút màiประกาศbprà-gàatว่าwâaจะjàเอาจริงเอาจังao jing ao jangกับgàpการปราบปรามgaan bpràap bpraamยาเสพติดyaa sàyp dtìt
Die neue Regierung kündigte an, dass sie ernsthaft gegen Drogen vorgehen wird.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
จริงจังjing-jangจริงจังjing-jang1ernsthaft; aufrichtig2ernsthaft; ernst
- ernsthaft; aufrichtig
- ernsthaft; ernst
อย่างจริงจังyàang jing jangอย่างจริงจังyàang jing jangernsthaft; entschlossen
ernsthaft; entschlossen
ตั้งใจจริงdtâng jai jingตั้งใจจริงdtâng jai jingentschlossen; ernsthaft
entschlossen; ernsthaft
ขะมักเขม้นkà-mák-kà-ménขะมักเขม้นkà-mák-kà-mén1fleißig; emsig; hart arbeitend2fleißig; mit großer Anstrengung
- fleißig; emsig; hart arbeitend
- fleißig; mit großer Anstrengung
เดดเซ็ตdét sétเดดเซ็ตdét sét1fest entschlossen; wild entschlossen sein, [etw] zu tun2[etw] ernst nehmen; es todernst mit [etw] meinen3sicher; überzeugt4[!] absolut; wirklich; definitiv
- fest entschlossen; wild entschlossen sein, [etw] zu tun
- [etw] ernst nehmen; es todernst mit [etw] meinen
- sicher; überzeugt
- [!] absolut; wirklich; definitiv
Wortaufschlüsselung
+
+
เอาจริงเอาจังao jing ao jangเอาจริงเอาจังao jing ao jangernst; ernsthaft; entschlossen