เอาจริง(ao jing)
Bedeutungen
1VerbB1
ernst machen; entschlossen sein
Bei etwas ernst machen; mit Entschlossenheit und vollem Einsatz handeln, nicht länger nur planen oder scherzen.
Beispiele
ครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1dieses Mal; bei dieser Gelegenheit2dieses Mal; diese Gelegenheitฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)จะjàจะjà1werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)ลดน้ำหนักlót nám nàkลดน้ำหนักlót nám nàk1abnehmen; Gewicht verlieren2das Gewicht [von etw.] reduzierenเอาจริงao jingเอาจริงao jing1ernsthaft; im Ernst; wirklich2ernst machen; entschlossen seinแล้วláeoแล้วláeo1bereits; Abschlussmarker2schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)3dann; und dann; danach4und; und dann (Satzverbindung)นะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel
Dieses Mal werde ich ernst machen mit dem Abnehmen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอporเห็นhĕnคะแนนสอบká-naen sòpครั้งที่แล้วkráng têe láeoเธอterก็gâwตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiเอาจริงao jingกับgàpการอ่านหนังสือgaan àan năng-sĕuuมากขึ้นmâak kêun
Nachdem sie ihr letztes Prüfungsergebnis gesehen hatte, beschloss sie, das Lernen ernster zu nehmen.
ตอนแรกdton râekเขาkăoก็gâwแค่kâeพูดpôotเล่นๆlên lênว่าwâaอยากyàakเปิดbpèrtร้านกาแฟráan gaa-faeแต่dtàeตอนนี้dton néeเขาkăoเริ่มrêrmเอาจริงao jingแล้วláeo
Zuerst hat er nur Witze darüber gemacht, ein Café eröffnen zu wollen, aber jetzt fängt er an, es ernst zu meinen.
ดูเหมือนว่าdoo mĕuuan wâaรัฐบาลrát-tà-baanจะjàเอาจริงao jingกับgàpการแก้ปัญหาgaan gâe bpan-hăaขยะพลาสติกkà-yà pláas-dtìkโดยdoiการออกกฎหมายgaan òk gòt măaiใหม่ๆmài mài
Es scheint, dass die Regierung es mit der Bekämpfung des Plastikmüllproblems ernst meint, indem sie neue Gesetze einführt.
2AdverbB1
ernsthaft; im Ernst; wirklich
Auf eine ernsthafte oder aufrichtige Weise, mit echter Absicht; nicht beiläufig oder als Scherz.
Beispiele
เธอterเธอter1sie; ihr2du (informell; vertraut)โกรธgròhtโกรธgròht1wütend sein (auf/wegen)2wütend; zornigฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)เอาaoเอาao1Hilfsverb zur Betonung einer Handlung oder eines Ergebnisses2Los!; Na gut!; Nur zu!3Marker für nachteilige Folgen4verwenden; nutzen5nehmen; besorgen; auswählen6bringen/mitnehmen (zur Nutzung)7möchten (Bitte/Bestellung)8Sex haben (vulgär)จริงเหรอjing rĕrจริงเหรอjing rĕr[!] Wirklich?
Bist du im Ernst wütend auf mich?
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Ich mache keine Witze, ich kündige meinen Job wirklich.
นึกว่าnéuk wâaแค่kâeพูดpôotแกล้งglâengกันganเล่นๆlên lênไม่mâiคิดว่าkít wâaจะjàไปbpaiขอkŏrเขาkăoเป็นbpenแฟนfaenเอาจริงao jing
Ich dachte, ihr habt euch nur geneckt; ich hätte nicht gedacht, dass du sie wirklich im Ernst fragen würdest.
ตอนที่dton têeเขาkăoบอกว่าbòk wâaจะjàลงทุนlong tunให้hâiหนึ่งnèungล้านláanบาทbàatผมpŏmไม่mâiคิดว่าkít wâaเขาkăoจะjàพูดpôotเอาจริงao jingจนกระทั่งjon grà-tângเขาkăoโอนเงินon ngernมาmaaให้hâiจริงๆjing jing
Als er sagte, er würde eine Million Baht investieren, dachte ich nicht, dass er es ernst meinte, bis er das Geld tatsächlich überwiesen hat.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
เอาจริงao jingเอาจริงao jingernst machen; entschlossen sein