เอาจริง(ao jing)
Bedeutungen
1VerbB1
ernst machen; entschlossen sein
Bei etwas ernst machen; mit Entschlossenheit und vollem Einsatz handeln, nicht länger nur planen oder scherzen.
Beispiele
ครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1dieses Mal; diese Gelegenheit2dieses Mal; bei dieser Gelegenheitฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ลดน้ำหนักlót nám nàkลดน้ำหนักlót nám nàk1abnehmen; Gewicht verlieren2das Gewicht [von etw.] reduzierenเอาจริงao jingเอาจริงao jing1ernst machen; entschlossen sein2ernsthaft; im Ernst; wirklichแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)นะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)
Dieses Mal werde ich ernst machen mit dem Abnehmen.
2AdverbB1
ernsthaft; im Ernst; wirklich
Auf eine ernsthafte oder aufrichtige Weise, mit echter Absicht; nicht beiläufig oder als Scherz.
Beispiele
เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrโกรธgròhtโกรธgròht1wütend sein (auf/wegen)2wütend; zornigฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker: Zweck/Fokus6Marker: Nachdruck/Betonung7Sex haben (vulgär)จริงเหรอjing rĕrจริงเหรอjing rĕr[!] Wirklich?
Bist du im Ernst wütend auf mich?
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
เอาจริงao jingเอาจริงao jingernst machen; entschlossen sein