เวลานอก(way-laa nôk)
Bedeutungen
1NomenB1
Auszeit (Sport)
Eine kurze Unterbrechung in einem Sportspiel, die von einem Spieler oder Trainer angefordert wird.
Beispiele
โค้ชkóhtโค้ชkóht1Trainer; Coach2trainieren; coachenขอkŏrขอkŏr1sich wünschen; beten um2Marker für höfliche Bitten3anflehen; betteln4erbitten; um etwas bittenเวลานอกway-laa nôkเวลานอกway-laa nôk1Auszeit (Sport)2Auszeit; Pauseตอนdtonตอนdton1als; wenn; zum Zeitpunkt (von)2Zeitabschnitt; Zeitraum3Abschnitt; Teil4Episode; KapitelทีมteemทีมteemTeam; Mannschaft; Gruppeกำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàim Begriff sein; gleich (nahe Zukunft)แพ้páeแพ้páe1allergisch sein (gegen)2verlieren; besiegt werden3überwältigt werden von; anfällig sein für4anfällig für; empfindlich gegenüber
Der Trainer nahm eine Auszeit, als das Team kurz davor war zu verlieren.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผู้เล่นpôo lênฝั่งตรงข้ามfàng dtrong kâamขอkŏrเวลานอกway-laa nôkเพื่อpêuuaวางแผนwaang păenการเล่นgaan lênใหม่mài
Die gegnerischen Spieler nahmen eine Auszeit, um eine neue Strategie zu planen.
ทีมเราteem raoเหลือlĕuuaเวลานอกway-laa nôkอีกèekแค่kâeครั้งเดียวkráng diiaoในnaiครึ่งหลังkrûng lăngต้องdtôngใช้cháiให้hâiคุ้มค่าkúm kâaที่สุดtêe sùt
Unser Team hat in der zweiten Halbzeit nur noch eine Auszeit übrig; wir müssen das Beste daraus machen.
การขอgaan kŏrเวลานอกway-laa nôkในnaiช่วงเวลาchûuang way-laaสำคัญsăm-kanสามารถsăa-mâatเปลี่ยนbplìianทิศทางtít taangของkŏngเกมgaymและláeส่งผลต่อsòng pŏn dtòrจิตใจjìt jaiของkŏngนักกีฬาnák gee-laaได้dâi
Eine Auszeit in einem kritischen Moment zu nehmen, kann den Verlauf des Spiels verändern und die Mentalität der Athleten beeinflussen.
2NomenB1
Auszeit; Pause
Eine kurze Pause von einer Aktivität, einem Konflikt oder einer Beziehung, um sich zu beruhigen oder nachzudenken.
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló gansich streiten; sich zanken (miteinander)บ่อยbòiบ่อยbòioft; häufigเกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaizu; übermäßig; allzuเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztขอkŏrขอkŏr1sich wünschen; beten um2Marker für höfliche Bitten3anflehen; betteln4erbitten; um etwas bittenเวลานอกway-laa nôkเวลานอกway-laa nôk1Auszeit (Sport)2Auszeit; Pauseกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2zusammen; gemeinsam (mit)3ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)4verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren5schützend; beständig gegen; -fest6beiseitelegen; reservierenสักพักsàk pákสักพักsàk pák1für eine Weile; für einen Moment2eine Weile; eine kurze Zeit3nach einer Weile; in Kürzeนะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel
Wir streiten uns zu oft. Lass uns eine Zeit lang eine Auszeit nehmen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchănรู้สึกrúu-sèukเครียดkrîatกับgàpงานngaanมากmâakขอkŏrเวลานอกway-laa nôkไปbpaiพักสมองpák sà-mŏngสักsàkสิบsìpนาทีnaa-teeนะná
Ich fühle mich von der Arbeit sehr gestresst. Ich werde mir eine zehnminütige Auszeit nehmen, um den Kopf frei zu bekommen.
บางครั้งbaang krángการขอgaan kŏrเวลานอกway-laa nôkในnaiความสัมพันธ์kwaam săm-panก็gâwไม่ใช่mâi châiการเลิกกันgaan lêrk ganแต่dtàeเป็นbpenการให้gaan hâiพื้นที่púen têeแต่ละdtàe láฝ่ายfàaiได้dâiทบทวนตัวเองtóp-tuan dtuua ayng
Manchmal geht es bei einer „Auszeit“ in einer Beziehung nicht um eine Trennung, sondern darum, einander Raum zum Nachdenken zu geben.
เมื่อmêuuaการประชุมgaan bprà-chumเริ่มrêrmตึงเครียดdteung krîatประธานbprà-taanจึงjeungแนะนำให้náe-nam hâiทุกคนtúk konพักpákเวลานอกway-laa nôkเพื่อให้pêuua hâiสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanคลี่คลายklêe klaaiลงlong
Als die Sitzung angespannt wurde, schlug der Vorsitzende vor, dass alle eine „Auszeit“ nehmen, damit sich die Situation beruhigen kann.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
Wortaufschlüsselung
+
เวลานอกway-laa nôkเวลานอกway-laa nôkAuszeit (Sport)