เวลานอก(way-laa nôk)

Bedeutungen

1NomenB1

Auszeit (Sport)

Eine kurze Unterbrechung in einem Sportspiel, die von einem Spieler oder Trainer angefordert wird.

Beispiele

โค้ชkóhtโค้ชkóht1Trainer; Coach2trainieren; coachenขอkŏrขอkŏr1erbitten; um etwas bitten2anflehen; betteln3sich wünschen; beten um4Marker für höfliche Bittenเวลานอกway-laa nôkเวลานอกway-laa nôk1Auszeit (Sport)2Auszeit; Pauseตอนdtonตอนdton1Episode; Kapitel2als; wenn; zum Zeitpunkt (von)3Abschnitt; Teil4Zeitabschnitt; Zeitraumทีมteemทีมteem1Team; Mannschaft; Gruppe2Team; Arbeitsgruppe; Stabseinheitกำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàim Begriff sein; gleich (nahe Zukunft)แพ้páeแพ้páe1verlieren; besiegt werden2allergisch sein (gegen)3überwältigt werden von; anfällig sein für4anfällig für; empfindlich gegenüber
Der Trainer nahm eine Auszeit, als das Team kurz davor war zu verlieren.
2NomenB1

Auszeit; Pause

Eine kurze Pause von einer Aktivität, einem Konflikt oder einer Beziehung, um sich zu beruhigen oder nachzudenken.

Beispiele

เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló gansich streiten; sich zanken (miteinander)บ่อยbòiบ่อยbòioft; häufigเกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaizu; übermäßig; allzuเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztขอkŏrขอkŏr1erbitten; um etwas bitten2anflehen; betteln3sich wünschen; beten um4Marker für höfliche Bittenเวลานอกway-laa nôkเวลานอกway-laa nôk1Auszeit (Sport)2Auszeit; Pauseกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)7beiseitelegen; reservierenสักพักsàk pákสักพักsàk pák1für eine Weile; für einen Moment2eine Weile; eine kurze Zeit3nach einer Weile; in Kürzeนะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)
Wir streiten uns zu oft. Lass uns eine Zeit lang eine Auszeit nehmen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

เวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Mal (Zählwort) [selten/idiomatisch]Teil 1
+
นอกnôkนอกnôk1außer; ausgenommen; abgesehen von2ausländisch; extern; außerhalb3draußen; im Freien4außen; äußere(r, s); äußerlichTeil 2
เวลานอกway-laa nôkเวลานอกway-laa nôkAuszeit (Sport)