เรซิ่น(ray-sìn)

Bedeutungen

1NomenB2

Naturharz

Eine klebrige, wohlriechende organische Substanz, die von einigen Bäumen und Pflanzen abgesondert wird und für Lacke, Räucherwerk und Klebstoffe verwendet wird. Im Thailändischen auch häufig ยางไม้ยางไม้yaang máaitree resin/latex (gum) (yaang máai) genannt.

Beispiele

ตอนdtonตอนdton1als; wenn; zum Zeitpunkt (von)2Zeitabschnitt; Zeitraum3Abschnitt; Teil4Episode; Kapitelเดินป่าdern bpàaเดินป่าdern bpàa1Trekking; Waldwanderung2wandern; trekken (im Wald oder Dschungel)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)เห็นhĕnเห็นhĕn1erachten; betrachten als2sehen3bemerken; erkennen; feststellen (dass)4denken; der Meinung seinเรซิ่นray-sìnเรซิ่นray-sìn1Naturharz2Kunstharzไหลออกมาlăi òk maaไหลออกมาlăi òk maaherausfließen; auslaufenจากjàakจากjàak1verlassen; fortgehen; sich trennen2Nipapalme3von; aus; weg vonต้นสนdtôn sŏnต้นสนdtôn sŏnKiefer; Nadelbaum (allgemein)กลิ่นหอมglìn hŏmกลิ่นหอมglìn hŏmangenehmer Geruch; Duftมากmâakมากmâak1viele; zahlreich2sehr; extrem3viel; sehr
Beim Wandern sahen wir Harz aus einer Kiefer fließen; es duftete sehr angenehm.
3 weitere Beispiele
คนสมัยก่อนkon sà-măi gònใช้cháiเรซิ่นray-sìnจากjàakต้นไม้dtôn máaiบางชนิดbaang chá-nítเป็นbpenส่วนผสมsùuan pà-sŏmของkŏngยาyaaและláeเครื่องหอมkrêuuang hŏm
Früher verwendeten die Menschen Harz von bestimmten Baumarten als Zutat für Medizin und Räucherwerk.
เรซิ่นray-sìnที่têeได้dâiจากjàakพืชpêutสกุลsà-gunกำยานgam yaanมีคุณสมบัติmee kun-ná-sŏm-bàtในnaiการฆ่าเชื้อgaan kâa chéuuaและláeถูกtòokนำมาใช้nam maa cháiในnaiพิธีกรรมpí-tee gamทางศาสนาtaang sàat-sà-năaมานานmaa naanหลายlăaiศตวรรษsà-dtà-wát
Das aus Styrax-Pflanzen gewonnene Harz hat antiseptische Eigenschaften und wird seit Jahrhunderten in religiösen Zeremonien verwendet.
ต้นไม้dtôn máaiจะjàผลิตpà-lìtเรซิ่นray-sìnออกมาòk maaเพื่อpêuuaป้องกันตัวbpông-gan dtuuaเองayngเมื่อmêuuaเกิดgèrtบาดแผลbàat plăeบนbonลำต้นlam dtônซึ่งsêungเป็นbpenกลไกgon gaiการป้องกันgaan bpông ganตามธรรมชาติdtaam tam-má-châat
Ein Baum produziert Harz, um sich zu schützen, wenn sein Stamm verletzt wird, was ein natürlicher Abwehrmechanismus ist.
2NomenB2

Kunstharz

Ein künstlich hergestelltes Polymer, oft eine zähflüssige Flüssigkeit, die aushärtet und als Basis für Kunststoffe, Beschichtungen, Klebstoffe sowie zum Gießen von Objekten oder im 3D-Druck (z. B. Epoxidharz, Polyesterharz) verwendet wird.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmซื้อséuซื้อséu1bestechen; kaufen2kaufen; erwerbenชุดchútชุดchút1Set; Sammlung2Outfit; Anzug; Uniform3Reihe; Serie; Charge4Zählwort für Sets/Outfits/Ausrüstungเรซิ่นray-sìnเรซิ่นray-sìn1Naturharz2Kunstharzมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztทำtamทำtam1kochen; Essen zubereiten2tun; machen3Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen4sich verhalten; sich benehmen5verursachen; bewirken; machenพวงกุญแจpuuang gun-jaaeพวงกุญแจpuuang gun-jaae1Schlüsselanhänger2Schlüsselbund3Schlüsselring; Schlüsselketteแฮนด์เมดhaen-mâytแฮนด์เมดhaen-mâyt1handgemacht; handgefertigt2handgemachter Gegenstand; Handarbeitเป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenของขวัญkŏng kwănของขวัญkŏng kwănGeschenkให้hâiให้hâi1bis; so weit, dass (Ergebnis)2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3geben; zur Verfügung stellen4erlauben; lassen; gestatten5damit; um zu6für (zugunsten von)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Mitschüler; Kollege2Begleiter; Gefährte3Freund
Sie kaufte ein Harz-Set, um handgefertigte Schlüsselanhänger als Geschenk für ihre Freundin herzustellen.
3 weitere Beispiele
ช่างไม้châng máiใช้cháiเรซิ่นray-sìnเคลือบผิวklûuap pĭuโต๊ะdtóเพื่อให้pêuua hâiมันmanเงางามngao ngaamและláeทนทานton taan
Der Tischler verwendete Harz, um die Tischoberfläche zu beschichten, damit sie glänzend und langlebig wird.
เครื่องพิมพ์krêuuang pimสามมิติsăam mí-dtìรุ่นใหม่rûn màiนี้néeใช้cháiเรซิ่นray-sìnเหลวlăewที่têeแข็งตัวkăeng dtuuaเมื่อmêuuaโดนdohnแสงยูวีsăeng yoo-weeในnaiการสร้างgaan sâangชิ้นงานchín ngaanที่têeมีmeeรายละเอียดraai-lá-ìiatสูงsŏong
Dieses neue 3D-Druckermodell verwendet flüssiges Harz, das bei UV-Licht aushärtet, um hochdetaillierte Objekte zu erstellen.
การผสมgaan pà-sŏmเรซิ่นray-sìnกับgàpตัวเร่งปฏิกิริยาdtuua rêng bpà-dtì-gì-rí-yaaต้องdtôngทำtamในnaiอัตราส่วนàt-dtraa sùuanที่têeถูกต้องtòok dtôngมิฉะนั้นmí-chà-nánชิ้นงานchín ngaanอาจจะไม่àat jà mâiแข็งตัวkăeng dtuuaสมบูรณ์sŏm-boon
Das Mischen des Harzes mit dem Katalysator muss im richtigen Verhältnis erfolgen; andernfalls härtet das Stück möglicherweise nicht vollständig aus.