เพ้อฝัน
pə́ə-fǎnBedeutungen
1AdjektivB1
verträumt; unrealistisch; schwärmerisch
Gekennzeichnet durch unrealistische oder unpraktische Ideen oder Hoffnungen; zu Fantastereien neigend.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelมักmákมักmák1oft; gewöhnlich2dazu neigen; gewöhnlich [etw. tun]3zugetan; geneigtเพ้อฝันpə́ə-fǎnเพ้อฝันpə́ə-fǎn1verträumt; unrealistisch; schwärmerisch2tagträumen; in Fantasien schwelgenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)4(in Nebensätzen mit „obwohl / selbst wenn“: แม้ … จะ …)รวยruuaiรวยruuai1reich; wohlhabend2sanft; schwach herüberwehendเร็วreoเร็วreo1schnell; rasch (Geschwindigkeit/Zeit)2schnell; rasch3früh; baldโดยdooiโดยdooi1von; durch; mittels2auf ... Weise; adverbial3gemäß; in Übereinstimmung mitไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng1nicht müssen; nicht nötig; tu das nicht2lass das; nicht nötigทำงานหนักtam-ngaan-nàkทำงานหนักtam-ngaan-nàk1hart arbeiten2stark belastet sein
Er fantasiert oft davon, ohne harte Arbeit schnell reich zu werden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เพื่อนpʉ̂ʉanบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaแผนpɛ̌ɛnเปิดbpə̀ətร้านráanหรูrǔuทันทีtan-tiiโดยdooiไม่มีmâi-miiทุนtunอาจàatเป็นbpenความkwaamคิดเพ้อฝันkít-pə́ə-fǎnเกินไปgəən-bpai
Mein Freund sagte, dass die sofortige Eröffnung eines Luxusgeschäfts ohne Kapital zu unrealistisch sein könnte.
ถ้าtâaเราraoเพ้อฝันpə́ə-fǎnเกินจริงgəən-jingโดยdooiไม่mâiคิดถึงkít-tʉ̌ngข้อจำกัดkɔ̂ɔ-jam-gàtก็gɔ̂ยากyâakที่จะtîi-jàทำตามtam-dtaamเป้าหมายbpâo-mǎaiให้hâiสำเร็จsǎm-rèt
Wenn wir unrealistisch träumen, ohne Einschränkungen zu berücksichtigen, ist es schwer, unsere Ziele zu erreichen.
คนรอบข้างkon-rɔ̂ɔp-kâangเตือนdtʉʉanว่าwâaโครงการkroong-gaanนี้níiเพ้อฝันpə́ə-fǎnเกินไปgəən-bpaiเพราะprɔ́ขาดkàatข้อมูลkɔ̂ɔ-muunต้นทุนdtôn-tunและlɛ́ความเป็นไปได้kwaam-bpen-bpai-dâaiเชิงปฏิบัติchəəng-bpà-dtì-bàt
Sein Umfeld warnte davor, dass dieses Projekt zu realitätsfern sei, da es an Kostendaten und praktischer Machbarkeit fehle.
2VerbB1
tagträumen; in Fantasien schwelgen
An angenehme, unrealistische Möglichkeiten oder Fantasien denken, anstatt sich auf die Realität zu konzentrieren.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelนั่งมองnâng mongนั่งมองnâng mongsitzen und schauen; sitzen und beobachtenหน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1Fenster2Fenster (Informatik)แล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1und dann; danach (Abfolge)2und auch; plus (Ergänzung)3und; also; dann (Fortsetzung/Füllwort)เพ้อฝันpóe fănเพ้อฝันpóe făn1verträumt; unrealistisch; schwärmerisch2tagträumen; in Fantasien schwelgenถึงชีวิตtěung chee-wítถึงชีวิตtěung chee-wíttödlich; todbringendสบายๆsà-baai sà-baaiสบายๆsà-baai sà-baai1entspannt; locker; unkompliziert2gemütlich; locker; ohne Druck3keine Sorge; immer mit der Ruhe; kein Problem4leicht; mühelos; mit geringem Aufwand
Er saß da, starrte aus dem Fenster und träumte von einem bequemen Leben.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
บางทีbaang-tiiฉันchǎnก็gɔ̂เผลอplə̌əเพ้อฝันpə́ə-fǎnว่าwâaจะได้jà-dâaiท่องเที่ยวtɔ̂ɔng-tîiaoทั่วโลกtûua-lôokโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngทำงานtam-ngaan
Manchmal verfalle ich in Tagträume, dass ich die Welt bereisen könnte, ohne zu arbeiten.
เธอtəəเพ้อฝันpə́ə-fǎnถึงบ้านtʉ̌ng-bâanริมทะเลrim-tá-leeและlɛ́เช้าcháoอันanเงียบสงบngîiap-sà-ngòpจนjonลืมlʉʉmงานngaanตรงหน้าdtrong-nâa
Sie träumt von einem Haus am Meer und ruhigen Morgenstunden, bis sie die Arbeit vor sich vergisst.
ผมpǒmรู้rúuว่าwâaควรkuuanตั้งเป้าหมายdtâng-bpâo-mǎaiจริงจังjing-jangแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂มักmákเพ้อฝันpə́ə-fǎnถึงชีวิตtʉ̌ng-chii-wítที่tîiมีแต่mii-dtɛ̀ɛความสุขkwaam-sùkไร้ráiภาระpaa-ráจนjonเสียสมาธิsǐia-sà-maa-tí
Ich weiß, dass ich mir ernsthafte Ziele setzen sollte, aber ich hänge oft Tagträumen von einem glückseligen, sorgenfreien Leben nach und verliere den Fokus.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
pə́ə
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
เพ้อpə́əเพ้อpə́ə1schwärmen; sich in Gedanken verlieren2phantasieren; Unsinn redenschwärmen; sich in Gedanken verlierenTeil 1
+
ฝันfǎnฝันfǎn1Traum (während des Schlafs)2träumen (während des Schlafs)3Traum; Streben; Fantasie4träumen; anstreben; fantasierenTraum (während des Schlafs)Teil 2
เพ้อฝันpə́ə-fǎnเพ้อฝันpə́ə-fǎnverträumt; unrealistisch; schwärmerischverträumt; unrealistisch; schwärmerischWort