ปริอ้า

bprì âa

Bedeutung

1VerbB2

klaffen; [sich] leicht öffnen

sich so öffnen oder spreizen, dass ein Spalt entsteht, oft nur leicht, aber deutlich sichtbar (z. B. eine Tür, Wunde oder Naht, die klafft)

Beispiele

ตะเข็บdtà-kèpตะเข็บdtà-kèp1Naht2Verbindungsnaht; Fuge3Kante; erhabene Nahtกางเกงgaang gayngกางเกงgaang gayng1Hose2Klassifikator: ตัว (für Hosen)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenปริอ้าbprì âaปริอ้าbprì âaklaffen; [sich] leicht öffnenตอนที่dton têeตอนที่dton têe1als; wenn; zu dem Zeitpunkt, als2Episode/Teil (nummerierte Bezeichnung)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก้มลงgôm longก้มลงgôm longsich bückenเก็บของgèp kŏngเก็บของgèp kŏng1aufräumen; Sachen wegräumen2zusammenpacken; seine Sachen zusammensuchen3Sachen einlagern/aufbewahren
Die Naht seiner Hose klaffte auseinander, als er sich bückte, um etwas aufzuheben.
3 weitere Beispiele
แผลplăeที่têeแขนkăaenของเขาkŏng kăoปริอ้าbprì âaจนjonเห็นhĕnเลือดlêuuatซึมseumออกมาòk maa
Die Wunde an seinem Arm klaffte weit offen, und man konnte Blut heraussickern sehen.
หนังสือnǎng-sĕuเก่าgàoเล่มlêmนั้นnánถูกtòokเปิดbpèrtอย่างแรงyàang raengจนjonสันปกsăn bpòkปริอ้าbprì âaออกจากกันòk jàak gan
Das alte Buch wurde so gewaltsam geöffnet, dass sein Buchrücken auseinanderklaffte.
ผลกระทบpŏn grà-tópจากjàakแผ่นดินไหวpàen-din wăiทำให้tam hâiรอยแยกroi yâekบนbonกำแพงgam-paengปริอ้าbprì âaกว้างขึ้นgwâang kêunกว่าgwàaเดิมderm
Die Auswirkungen des Erdbebens führten dazu, dass der Riss in der Wand weiter aufklaffte als zuvor.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird ปริอ้า ปะ-ริ-อ้า gesprochen?

bprì âa

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Wortaufschlüsselung

ปริbprìปริbprì1leicht spalten; ein wenig einreißen2leicht rissig; etwas gespaltenleicht spalten; ein wenig einreißenTeil 1
+
อ้าâaอ้าâa1weit öffnen; ausbreiten2ah!; oh!weit öffnen; ausbreitenTeil 2
ปริอ้าbprì âaปริอ้าbprì âaklaffen; [sich] leicht öffnenklaffen; [sich] leicht öffnenWort

Verwandte Wörter