เป็นเกรด(bpen grèht)
Bedeutungen
1AdjektivB2
als Note; benotet
Als Note, insbesondere als Buchstabennote für schulische oder akademische Leistungen, ausgedrückt oder bewertet.
Beispiele
ควิซkwítควิซkwítQuizครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1dieses Mal; bei dieser Gelegenheit2dieses Mal; diese Gelegenheitเป็นเกรดbpen grèhtเป็นเกรดbpen grèht1als Note; benotet2eine bestimmte Qualitätsstufe aufweisendนะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikelตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1entschlossen sein; sich vornehmen2aufpassen; sich konzentrieren3beabsichtigen; vorhaben4absichtlich; mit Absichtทำtamทำtam1kochen; Essen zubereiten2tun; machen3Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen4sich verhalten; sich benehmen5verursachen; bewirken; machenหน่อยnòiหน่อยnòi1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)
Dieses Quiz wird benotet, also gib bitte dein Bestes.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
วิชานี้wí-chaa néeไม่มีmâi meeสอบปลายภาคsòp bplaai pâakแต่dtàeการบ้านgaan bâanทุกtúkชิ้นchínเป็นเกรดbpen grèhtหมดmòtเลยloie
Dieser Kurs hat keine Abschlussprüfung, aber alle Hausaufgaben werden benotet.
ตอนแรกdton râekนึกว่าnéuk wâaงานกลุ่มngaan glùmชิ้นนี้chín néeไม่mâiเป็นเกรดbpen grèhtเลยloieทำtamแบบbàepผ่านๆpàan pàanพอporรู้rúuว่าwâaคิดkítคะแนนká-naenจริงจังjing-jangเลยloieต้องdtôngรีบrêepแก้gâeใหม่mài
Zuerst dachte ich, dieses Gruppenprojekt würde nicht benotet, also habe ich es nur oberflächlich gemacht. Als ich erfuhr, dass es ernsthaft für die Note zählt, musste ich es schnell überarbeiten.
อาจารย์aa-jaanย้ำyámว่าwâaคะแนนká-naenการมีส่วนร่วมgaan mee sùuan rûuamในnaiชั้นเรียนchán riianอาจàatดูdooไม่เยอะmâi yérแต่dtàeมันmanเป็นเกรดbpen grèhtและláeสามารถsăa-mâatตัดสินdtàt-sĭnได้เลยdâai loeiว่าwâaจะjàผ่านpàanหรือไม่rĕu mâiผ่านpàanวิชานี้wí-chaa née
Der Professor betonte, dass die Note für die Beteiligung am Unterricht zwar nicht nach viel aussieht, aber benotet wird und darüber entscheiden kann, ob man diesen Kurs besteht oder nicht.
2AdjektivC1
eine bestimmte Qualitätsstufe aufweisend
In Bezug auf Waren/Materialien: eine definierte Qualitätsstufe oder Klassifizierung aufweisend (z. B. 'เป็นเกรดอุตสาหกรรม', 'เป็นเกรดเป็นเกรดbpen grèht1als Note; benotet2eine bestimmte Qualitätsstufe aufweisend A').
Beispiele
น้ำมันมะกอกnám-man má-gòkน้ำมันมะกอกnám-man má-gòkOlivenölขวดkùuatขวดkùuat1Zählwort: Flasche2Flascheนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ราคาแพงraa-kaa paengราคาแพงraa-kaa paengteuer; kostspieligหน่อยnòiหน่อยnòi1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)เพราะpráwเพราะpráw1wegen; aufgrund2weil; da3melodisch; wohlklingendเป็นเกรดbpen grèhtเป็นเกรดbpen grèht1als Note; benotet2eine bestimmte Qualitätsstufe aufweisendที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)ใช้cháiใช้chái1jdn. anweisen; beauftragen2ausgeben (Geld); bezahlen3benutzen; verwenden4erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)ทานtaanทานtaan1essen; trinken; zu sich nehmen (höflich)2Almosengeben; Wohltätigkeit (buddhistisch 'ทาน')3einnehmen (Medizin)สดsòtสดsòt1bar2unvermischt; pur3live (Übertragung/in Echtzeit)4frisch (nicht konserviert)5leuchtend; kräftig (Farbe)6roh; ungekocht (Lebensmittel)ได้dâiได้dâi1es schaffen; gelingen2bekommen; erlangen; erhalten3Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung4können; in der Lage sein; dürfen5okay; klar; einverstanden
Diese Flasche Olivenöl ist etwas teuer, weil es eine Qualitätsstufe ist, die man roh verzehren kann.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พลาสติกpláat-sà-dtìkที่têeใช้cháiทำtamภาชนะpaa-chá-náใส่sàiอาหารaa-hăanต้องdtôngเป็นเกรดbpen grèhtฟู้ดfúutเกรดgrètfoodgradeเพื่อpêuuaความปลอดภัยkwaam bplòt paiของkŏngผู้บริโภคpôo bò-rí-pôhk
Der für Lebensmittelbehälter verwendete Kunststoff muss zur Sicherheit der Verbraucher lebensmittelecht sein.
ในnaiการผลิตgaan pà-lìtยาyaaจำเป็นต้องjam bpen dtôngใช้cháiสารเคมีsăan kee-meeที่têeเป็นเกรดbpen grèhtทางtaangเภสัชกรรมpay-sàt-chà-gamซึ่งsêungมีmeeความบริสุทธิ์kwaam bo-rí-sùtสูงsŏongและláeปราศจากbpràat-sà-jàakสิ่งปนเปื้อนsìng bpon bpêuan
In der pharmazeutischen Herstellung ist es notwendig, Chemikalien in pharmazeutischer Qualität zu verwenden, die eine hohe Reinheit aufweisen und frei von Verunreinigungen sind.
เหล็กlèkที่têeใช้cháiในnaiอุตสาหกรรมการบินùt-săa-hà-gam gaan binนั้นnánเป็นเกรดbpen grèhtพิเศษpí-sàytที่têeต้องdtôngทนทานton taanต่อdtòทั้งtángแรงกดraeng gòtอากาศaa-gàatและláeความร้อนสูงkwaam rón sŏongยิ่งยวดyîng yûuatได้dâi
Der in der Luft- und Raumfahrtindustrie verwendete Stahl ist eine Spezialsorte, die sowohl extremem Luftdruck als auch intensiver Hitze standhalten muss.
Wortaufschlüsselung
+
เป็นเกรดbpen grèhtเป็นเกรดbpen grèhtals Note; benotet