เน้

née

Bedeutungen

1determinerA2

dies(es) (süße/umgangssprachliche Variante von นี้นี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)/นี่นี่nîi1dieser; diese; dieses (ugs.)2dieses; das hier (Pronomen)3hier ist...; schau/hör her (Aufmerksamkeitserreger))

eine umgangssprachliche oder verspielte Schreibweise/Aussprache von นี้นี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema) oder นี่นี่nîi1dieser; diese; dieses (ugs.)2dieses; das hier (Pronomen)3hier ist...; schau/hör her (Aufmerksamkeitserreger), die „dieses“ bedeutet, häufig in lockerer Sprache und Online-Texten

Beispiele

เอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker für nachteilige Folgen6Los!; Na gut!; Nur zu!7Sex haben (vulgär)8Hilfsverb zur Betonung einer Handlung oder eines Ergebnissesอันเน้an-néeอันเน้an-néedieses hier (umgangssprachlich)
Ich nehme dieses hier.
3 weitere Beispiele
ชุดchútเน้néeสวยsǔuaiจังเลยjang-ləəiซื้อsʉ́ʉที่ไหนtîi-nǎiเหรอrə̌ə
Dieses Outfit ist so hübsch! Wo hast du es gekauft?
เราraoชอบchɔ̂ɔpเพลงpleengเน้néeมากmâakฟังfangทุกวันtúk-wanเลยləəi
Ich mag dieses Lied wirklich sehr. Ich höre es jeden Tag.
ถ้าtâaให้เลือกhâi-lʉ̂ʉakระหว่างrá-wàangสองsɔ̌ɔngอันเน้an-néeเราraoว่าwâaอันanขวาkwǎaน่าจะnâa-jàดีกว่าdii-gwàaนะná
Wenn ich mich zwischen diesen beiden entscheiden müsste, glaube ich, dass das rechte wahrscheinlich besser ist.
2PartikelB1

dies/so (umgangssprachliche Partikel, Variante von เนี่ยเนี่ยnîia1deiktische/emphatische Partikel ('das hier/da')2Fokus-/Emotionspartikel3Diskursmarker (Einrahmung)/นี่นี่nîi1dieser; diese; dieses (ugs.)2dieses; das hier (Pronomen)3hier ist...; schau/hör her (Aufmerksamkeitserreger))

eine umgangssprachliche Partikel wie เนี่ยเนี่ยnîia1deiktische/emphatische Partikel ('das hier/da')2Fokus-/Emotionspartikel3Diskursmarker (Einrahmung)/นี่นี่nîi1dieser; diese; dieses (ugs.)2dieses; das hier (Pronomen)3hier ist...; schau/hör her (Aufmerksamkeitserreger), die verwendet wird, um die Aufmerksamkeit auf etwas Gezeigtes oder gerade Erwähntes zu lenken, ungefähr „dies/so/siehst du?“

Beispiele

เห็นhěnเห็นhěn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsมั้ยmáiมั้ยmáiFragepartikel (umgangssprachlich)บอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1sagen; mitteilen2jdn. auffordern; anweisen; bitten, etw. zu tun3anzeigen; zeigenแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenทำได้tam-dâaiทำได้tam-dâai1etwas tun können; in der Lage sein2Geschafft! / Ich/wir haben es geschafft!3etwas tun dürfenเน้néeเน้née1dies(es) (süße/umgangssprachliche Variante von นี้/นี่)2dies/so (umgangssprachliche Partikel, Variante von เนี่ย/นี่)
Siehst du? Ich habe dir doch gesagt, dass ich es schaffe.
3 weitere Beispiele
ก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngทำtamแบบนี้bɛ̀ɛp-níiสิsìถึงจะtʉ̌ng-jàถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngเน้née
Du musst es so machen, siehst du, dann ist es richtig.
ที่tîiเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเราraoอธิบายà-tí-baaiไปbpaiไงngaiจำได้jam-dâaiปะbpàเน้née
Das ist es, was ich gestern erklärt habe, weißt du noch? Siehst du?
เหตุผลhèet-pǒnที่tîiมันmanไม่mâiเวิร์คwə́əkก็gɔ̂เพราะว่าprɔ́-wâaลืมlʉʉmคิดถึงkít-tʉ̌ngปัจจัยbpàt-jaiตัวdtuuaนี้níiไปbpaiเน้née
Der Grund, warum es nicht funktioniert hat, ist, dass wir vergessen haben, diesen Faktor zu berücksichtigen, siehst du?

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenMai tho
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

née

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1dies(es) (süße/umgangssprachliche Variante von นี้/นี่)

2dies/so (umgangssprachliche Partikel, Variante von เนี่ย/นี่)