เน้

né

Bedeutungen

1NomenA2

dies(es) (süße/umgangssprachliche Variante von นี้นี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)/นี่นี่nêe1dies; das hier (beim Sprecher)2dieses; das hier (Pronomen)3hier ist...; schau/hör her (Aufmerksamkeitserreger))

eine umgangssprachliche oder verspielte Schreibweise/Aussprache von นี้นี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema) oder นี่นี่nêe1dies; das hier (beim Sprecher)2dieses; das hier (Pronomen)3hier ist...; schau/hör her (Aufmerksamkeitserreger), die „dieses“ bedeutet, häufig in lockerer Sprache und Online-Texten

Beispiele

เอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker: Zweck/Fokus6Marker: Nachdruck/Betonungอันเน้an néhอันเน้an néhdieses hier (umgangssprachlich)
Ich nehme dieses hier.
2NomenB1

dies/so (umgangssprachliche Partikel, Variante von เนี่ยเนี่ยnîia1deiktische/emphatische Partikel ('das hier/da')2Fokus-/Emotionspartikel3Diskursmarker (Einrahmung)/นี่นี่nêe1dies; das hier (beim Sprecher)2dieses; das hier (Pronomen)3hier ist...; schau/hör her (Aufmerksamkeitserreger))

eine umgangssprachliche Partikel wie เนี่ยเนี่ยnîia1deiktische/emphatische Partikel ('das hier/da')2Fokus-/Emotionspartikel3Diskursmarker (Einrahmung)/นี่นี่nêe1dies; das hier (beim Sprecher)2dieses; das hier (Pronomen)3hier ist...; schau/hör her (Aufmerksamkeitserreger), die verwendet wird, um die Aufmerksamkeit auf etwas Gezeigtes oder gerade Erwähntes zu lenken, ungefähr „dies/so/siehst du?“

Beispiele

เห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsมั้ยmáiมั้ยmáiFragepartikel (umgangssprachlich)บอกbòkบอกbòk1sagen; mitteilen2jemanden auffordern oder anweisen (umgangssprachlich)3anzeigen; zeigen4angeben; sagen (indirekte Rede)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenทำได้tam dâiทำได้tam dâi1etwas tun können; in der Lage sein2[!] Geschafft! / Ich/wir haben es geschafft!3etwas tun dürfenเน้néเน้né1dies(es) (süße/umgangssprachliche Variante von นี้/นี่)2dies/so (umgangssprachliche Partikel, Variante von เนี่ย/นี่)
Siehst du? Ich habe dir doch gesagt, dass ich es schaffe.

Verwandte Wörter