เย็นชืด(yen chêut)

Bedeutungen

1AdjektivB1

kalt und unappetitlich (Essen/Getränke)

auf unappetitliche Weise kalt, insbesondere bei Speisen oder Getränken, die warm sein sollten; nicht mehr frisch oder einladend.

Beispiele

กาแฟgaa-faeกาแฟgaa-faeKaffee (Getränk; Bohnen; Pflanze)แก้วgâewแก้วgâew1Trinkglas2Glas (Material)3Kristall; Edelstein4Zählwort: Gläser (für Getränke)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เย็นชืดyen chêutเย็นชืดyen chêut1kalt und unappetitlich (Essen/Getränke)2kalt; emotionslosหมดแล้วmòt láewหมดแล้วmòt láewalle; aufgebraucht; ausverkauft
Diese Tasse Kaffee ist völlig kalt und unappetitlich.
2AdjektivB2

kalt; emotionslos

beschreibt eine Beziehung oder ein Gefühl, das an Wärme, Leidenschaft oder Spannung verloren hat; gleichgültig.

Beispiele

ความสัมพันธ์kwaam săm-panความสัมพันธ์kwaam săm-pan1Beziehung; Beziehungen (Personen/Gruppen)2Verbindung; Assoziation; Korrelation (Dinge/Daten)3mathematische Relationของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenพวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăosie; ihnen (Personen)กลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1werden; sich verwandeln (in)2sich herausstellen (als/dass)เย็นชืดyen chêutเย็นชืดyen chêut1kalt und unappetitlich (Essen/Getränke)2kalt; emotionslosหลังจากที่lăng jàak têeหลังจากที่lăng jàak têenachdem (unterordnende Konjunktion)ทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló gansich streiten; sich zanken (miteinander)บ่อยขึ้นbòi kêunบ่อยขึ้นbòi kêunöfter; häufiger
Ihre Beziehung wurde kühl, nachdem sie begannen, sich öfter zu streiten.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

เย็นyenเย็นyen1kühl; frisch2Abend (später Nachmittag bis Abenddämmerung)3kühl (Persönlichkeit); gelassen4kalt (Speisen/Getränke)5abkühlenTeil 1
+
ชืดchêutชืดchêut1fad; geschmacklos2lauwarm; abgekühlt3kalt; unenthusiastischTeil 2
เย็นชืดyen chêutเย็นชืดyen chêutkalt und unappetitlich (Essen/Getränke)