เจิด

jə̀ət

Bedeutungen

1AdjektivB2

hell; strahlend

hell, strahlend oder leuchtend (oft in literarischem Kontext oder in zusammengesetzten Wörtern verwendet)

Beispiele

วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigแสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛtแสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛtSonnenlicht; Sonnenscheinส่องสว่างsɔ̀ɔng-sà-wàangส่องสว่างsɔ̀ɔng-sà-wàang1leuchten; strahlen2beleuchten; erhellen3erhellen (übertragen); Licht ins Dunkel bringenเจิดจ้าjə̀ət-jâaเจิดจ้าjə̀ət-jâa1sehr hell; blendend; strahlend2blendend; herausragend (im übertragenen Sinne)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)แว่นกันแดดwɛ̂ɛn-gan-dɛ̀ɛtแว่นกันแดดwɛ̂ɛn-gan-dɛ̀ɛtSonnenbrille
Das Sonnenlicht scheint heute so hell, dass ich eine Sonnenbrille tragen muss.
3 weitere Beispiele
คืนนี้kʉʉn-níiบนbonท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaไม่mâiมีเมฆmii-mêekเลยləəiทำให้tam-hâiมองเห็นmɔɔng-hěnดวงดาวduuang-daaoส่องแสงsɔ̀ɔng-sɛ̌ɛngเจิดจรัสjə̀ət-jà-ràt
Heute Nacht sind keine Wolken am Himmel, sodass die strahlend leuchtenden Sterne sichtbar sind.
แสงไฟsɛ̌ɛng-faiจากjàakประภาคารbprà-paa-kaanส่องสว่างsɔ̀ɔng-sà-wàangเจิดจ้าjə̀ət-jâaช่วยchûuaiนำทางnam-taangให้hâiเรือสินค้าrʉʉa-sǐn-káaกลับglàpเข้าkâoฝั่งfàngได้dâaiอย่างyàangปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiในnaiยามค่ำคืนyaam-kâm-kʉʉn
Das Licht des Leuchtturms leuchtete hell und führte die Frachtschiffe nachts sicher zurück an die Küste.
เธอtəəสวมsǔuamสร้อยคอเพชรsɔ̂ɔi-kɔɔ-pétที่tîiทอประกายtɔɔ-bprà-gaaiเจิดจรัสjə̀ət-jà-ràtภายใต้paai-dtâaiแสงsɛ̌ɛngของkɔ̌ɔngโคมระย้าkoom-rá-yáaในnaiงานเต้นรำngaan-dtên-ram
Sie trug eine Diamantkette, die im Licht des Kronleuchters auf dem Ball brillant funkelte.
2AdjektivC1

fabelhaft; umwerfend

fabelhaft, umwerfend oder brillant herausragend (wird umgangssprachlich verwendet, um das Aussehen oder die Leistung einer Person zu beschreiben)

Beispiele

ชุดchútชุดchút1Set; Sammlung2Outfit; Anzug; Uniform3Zählwort für Sets/Outfits/Ausrüstung4Reihe; Serie; Chargeไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigงานปาร์ตี้ngaan-bpaa-dtîiงานปาร์ตี้ngaan-bpaa-dtîiParty; gesellschaftliches Ereignisคืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1heute Nacht (als Substantiv)2heute Nacht; heute Abendของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrสวยsǔuaiสวยsǔuai1schön; hübsch2gut gemacht; fein3schön; ansprechend; ordentlichเจิดjə̀ətเจิดjə̀ət1hell; strahlend2fabelhaft; umwerfendมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerเห็นhěnเห็นhěn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitมองmɔɔngมองmɔɔng1anschauen; auf [etw.] blicken2anschauen; beobachten3betrachten als; ansehen als; erachten
Dein Kleid für die Party heute Abend ist absolut fabelhaft; jeder, der es sieht, muss einfach hinstarren.
3 weitere Beispiele
นักแสดงnák-sà-dɛɛngสาวsǎaoเดินพรมแดงdəən-prom-dɛɛngด้วยdûuaiลุคlúkที่tîiสวยsǔuaiเจิดjə̀ətจนjonดึงดูดสายตาdʉng-dùut-sǎai-dtaaของkɔ̌ɔngช่างภาพchâang-pâapทุกคนtúk-konในnaiงานngaan
Die Schauspielerin betrat den roten Teppich mit einem atemberaubenden Look, der die Blicke aller Fotografen bei der Veranstaltung auf sich zog.
ถึงแม้tĕung máeเธอterจะjàไม่ใช่mâi châiนักแสดงนำnák-sà-daeng namแต่dtàeฝีมือfĕe meuการแสดงgaan sà-daengและláeเสื้อผ้าsêua pâaที่têeโดดเด่นdòht dènก็gâwทำให้tam hâiเธอterดูdooเจิดjèrtสุดๆsùt sùtบนbonเวทีway-tee
Obwohl sie nicht die Hauptrolle spielte, ließen ihr herausragendes schauspielerisches Talent und ihr Kostüm sie auf der Bühne absolut fabelhaft aussehen.
การแต่งหน้าgaan-dtɛ̀ng-nâaและlɛ́ทำผมtam-pǒmในnaiแฟชั่นโชว์fɛɛ-chân-chooคอลเลกชันkɔɔn-lêek-chânนี้níiดูduuเจิดjə̀ətมากmâakเพราะprɔ́สามารถsǎa-mâatดึงdʉngเอาaoเสน่ห์sà-nèeของkɔ̌ɔngนางแบบnaang-bɛ̀ɛpแต่ละdtɛ̀ɛ-láคนkonออกมาɔ̀ɔk-maaได้dâaiอย่างสมบูรณ์แบบyàang-sǒm-buun-bɛ̀ɛp
Das Make-up und die Frisuren in dieser Modenschau-Kollektion sind unglaublich beeindruckend, da sie den Charme jedes Models perfekt zur Geltung bringen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

jə̀ət

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen