เจริญเมตตา(jà-rern mâyt-dtaa)
Bedeutungen
1VerbB2
liebende Güte kultivieren
absichtlich Gefühle der Freundlichkeit und des Wohlwollens gegenüber sich selbst und anderen entwickeln, insbesondere als buddhistische Meditationspraxis (Mettā).
Beispiele
ทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháojeden Morgenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1Zeit verbringen2Zeit in Anspruch nehmen; dauernสักครู่sàk krôoสักครู่sàk krôo1ein Moment; ein Augenblick2einen Augenblick; kurz; gleichเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenเจริญเมตตาjà-rern mâyt-dtaaเจริญเมตตาjà-rern mâyt-dtaa1liebende Güte kultivieren2Mettā-Meditation praktizierenต่อdtòต่อdtò1handeln; feilschen2pro; je (Rate/Einheit)3fortsetzen; weitermachen4anschließend; danach (adverbiale Reihenfolge)5verbinden; anschließen; zusammenfügen6nächste/r/s; folgend; anschließendทุกtúkทุกtúk1jeder; jede; jedes2jede/jeder/jedes (Intervall/Häufigkeit)สรรพสิ่งsàp-pá-sìngสรรพสิ่งsàp-pá-sìngalle Dinge; allesก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuวันใหม่wan màiวันใหม่wan màiein neuer Tag
Jeden Morgen nimmt er sich einen Moment Zeit, um liebende Güte gegenüber allen Wesen zu kultivieren, bevor er seinen Tag beginnt.
2VerbB2
Mettā-Meditation praktizieren
formelle Meditationsübungen durchführen, die liebende Güte erzeugen und auf verschiedene Lebewesen ausdehnen.
Beispiele
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)สวดมนต์sùuat monสวดมนต์sùuat mon1Gebete singen/rezitieren2Gebetsgesang; Rezitationเสร็จsètเสร็จsèt1fertig; abgeschlossen2beenden; fertig sein3bereit; startklar4erledigt; geliefert (Umgangssprache)พระสงฆ์prá sŏngพระสงฆ์prá sŏng1der Mönchsorden; buddhistische Geistlichkeit2ein Mönch (formell/literarisch)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)นำพาnam paaนำพาnam paa1führen; leiten; mitnehmen2herbeiführen; zu etwas führenญาติโยมเจริญเมตตาyâat yoom jà-rern mêt-dtaaญาติโยมเจริญเมตตาyâat yoom jà-rern mêt-dtaabuddhistische Ermahnung: Laienanhänger, kultiviert liebende Güteเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeลำดับต่อไปlam-dàp dtòr bpaiลำดับต่อไปlam-dàp dtòr bpaials Nächstes; nachfolgend; anschließend
Nach Beendigung des Gesangs werden die Mönche die Laien als nächsten Schritt in die Meditation der liebenden Güte führen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
เจริญเมตตาjà-rern mâyt-dtaaเจริญเมตตาjà-rern mâyt-dtaaliebende Güte kultivieren