เจริญเมตตา(jà-rern mâyt-dtaa)
Bedeutungen
1VerbB2
liebende Güte kultivieren
absichtlich Gefühle der Freundlichkeit und des Wohlwollens gegenüber sich selbst und anderen entwickeln, insbesondere als buddhistische Meditationspraxis (Mettā).
Beispiele
ทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháojeden Morgenเขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmจะjàจะjà1werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)ใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1Zeit verbringen2Zeit in Anspruch nehmen; dauernสักครู่sàk krôoสักครู่sàk krôo1ein Moment; ein Augenblick2einen Augenblick; kurz; gleichเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; zuliebe; zugunsten2für; um zu; damitเจริญเมตตาjà-rern mâyt-dtaaเจริญเมตตาjà-rern mâyt-dtaaliebende Güte kultivierenต่อdtòต่อdtò1verlängern; erneuern2pro; je (Rate/Einheit)3handeln; feilschen4fortsetzen; weitermachen5verbinden; anschließen; zusammenfügenทุกtúkทุกtúk1jede/jeder/jedes (Intervall/Häufigkeit)2jeder; jede; jedesสรรพสิ่งsàp-pá-sìngสรรพสิ่งsàp-pá-sìngalle Dinge; allesก่อนgònก่อนgòn1vorhergehend; früher; vorangegangen2vorher; früher; zuvor; zuerstเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen zu; beginnen zu2anfangen; beginnenวันใหม่wan màiวันใหม่wan màiein neuer Tag
Jeden Morgen nimmt er sich einen Moment Zeit, um liebende Güte gegenüber allen Wesen zu kultivieren, bevor er seinen Tag beginnt.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถ้าtâaคุณkunรู้สึกrúu-sèukโกรธง่ายgròht ngâaiลองหัดlong hàtเจริญเมตตาjà-rern mâyt-dtaaบ่อยๆbòi bòiจะjàช่วยให้chûuai hâiจิตใจสงบjìt jai sà-ngòpลงlongได้dâi
Wenn du leicht wütend wirst, versuche öfter, liebende Güte zu kultivieren; es wird helfen, deinen Geist zu beruhigen.
หัวใจสำคัญhŭua jai săm-kanของkŏngการก้าวข้ามgaan gâao kâamความขุ่นเคืองkwaam kùn keuuangใจjaiคือkeuการgaanเจริญเมตตาjà-rern mâyt-dtaaอย่างจริงใจyàang jing jaiต่อdtòผู้ที่pôo têeเคยkoeiทำtamให้hâiเราraoเจ็บช้ำjèp chám
Der Schlüssel zur Überwindung von Groll liegt darin, aufrichtig liebende Güte gegenüber denjenigen zu kultivieren, die uns verletzt haben.
การgaanเจริญเมตตาjà-rern mâyt-dtaaไม่ใช่mâi châiเป็นเพียงbpen piiangข้อปฏิบัติkôr bpà-dtì-bàtทางศาสนาtaang sàat-sà-năaเท่านั้นtâo nánแต่ยังdtàe yangเป็นbpenเครื่องมือkrêuuang meuuทางtaangจิตวิทยาjìt wít-tá-yaaเพื่อpêuuaสร้างsâangความเห็นอกเห็นใจkwaam hĕn òk hĕn jaiผู้อื่นpôo èunด้วยdûuay
Das Kultivieren von liebender Güte ist nicht nur eine religiöse Praxis, sondern auch ein psychologisches Werkzeug, um Empathie für andere aufzubauen.
หลังจากlăng jàakสวดมนต์sùuat monเสร็จsètพระสงฆ์prá sŏngจะjàนำพาnam paaญาติโยมเจริญเมตตาyâat yoom jà-rern mêt-dtaaเป็นbpenลำดับต่อไปlam-dàp dtòr bpai
Nach Beendigung des Gesangs werden die Mönche die Laien als nächsten Schritt in die Meditation der liebenden Güte führen.
ในระหว่างnai rá-wàangการเข้าgaan kâoคอร์สปฏิบัติธรรมkót bpà-dtì-bàt tamเราraoจะjàเจริญเมตตาjà-rern mâyt-dtaaทุกวันtúk wanตอนหนึ่งdton nèungทุ่มtûmตรงdtrong
Während des Meditations-Retreats führen wir jeden Tag um Punkt 19 Uhr die Meditation der liebenden Güte durch.
ขั้นตอนkân dtonสำคัญsăm-kanในnaiการgaanเจริญเมตตาjà-rern mâyt-dtaaก็คือgâw keuการgaanแผ่pàeความปรารถนาดีkwaam bpràat-tà-năa deeให้แก่hâi gàeตนเองdton ayngก่อนgònแล้วจึงláew jeungค่อยkôiขยายkà-yăaiไปยังbpai yangผู้อื่นpôo èun
Ein wichtiger Schritt bei der Durchführung der Meditation der liebenden Güte besteht darin, sich selbst zuerst Wohlwollen entgegenzubringen, bevor man es schrittweise auf andere ausweitet.
พระอาจารย์prá aa-jaanได้dâiสอนsŏnเทคนิคték-níkการgaanเจริญเมตตาjà-rern mâyt-dtaaโดยdoiให้hâiกำหนดgam-nòtนิมิตní-mìtและláeส่งsòngความปรารถนาดีkwaam bpràat-tà-năa deeไปยังbpai yangสรรพสัตว์sàp-bpà-sàtทั่วทั้งtûua tángสิบsìpทิศtít
Der Meditationsmeister lehrte die Technik zur Durchführung der Meditation der liebenden Güte, indem man ein geistiges Bild erzeugt und allen Wesen in allen zehn Himmelsrichtungen Wohlwollen sendet.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
เจริญเมตตาjà-rern mâyt-dtaaเจริญเมตตาjà-rern mâyt-dtaaliebende Güte kultivieren