เจ็บช้ำ(jèp chám)
Bedeutungen
1AdjektivB1
emotional verletzt; mit gebrochenem Herzen
tiefen emotionalen Schmerz oder Leid empfindend, oft aufgrund von Enttäuschung, Verrat oder Traurigkeit; mit gebrochenem Herzen
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelอกหักòk hàkอกหักòk hàk1Liebeskummer haben; ein gebrochenes Herz haben2herzgebrochen (romantisch)และláeและláeund (nebenordnend)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2sich fühlen (Kopulaverb)3das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)เจ็บช้ำjèp chámเจ็บช้ำjèp chám1emotional verletzt; mit gebrochenem Herzen2geprellt; schmerzendมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Er hat ein gebrochenes Herz und fühlt sich sehr verletzt.
2AdjektivB1
geprellt; schmerzend
körperlich schmerzhaft und am Körper geprellt nach einem Schlag oder Druck; druckempfindlich und verfärbt
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ล้มlómล้มlóm1fallen; umkippen2fällen; umstoßen; niederschlagen3absagen; aufheben; annullieren4zusammenbrechen; scheitern5stürzen; zu Fall bringenแขนkăaenแขนkăaen1Arm (Körperteil)2Arm; Verlängerung (eines Objekts)3Zweig (einer Organisation); Abteilung4Zählwort: Ärmel; Armeเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)เจ็บช้ำjèp chámเจ็บช้ำjèp chám1emotional verletzt; mit gebrochenem Herzen2geprellt; schmerzendนิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1ein wenig; ein bisschen2eine kleine Menge
Ich bin gestürzt, daher ist mein Arm ein wenig geprellt und schmerzt.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ช้ำในchám naiช้ำในchám nai1innere Verletzung; innere Prellung2innerlich tief verletzt (emotional)
- innere Verletzung; innere Prellung
- innerlich tief verletzt (emotional)
ฟกช้ำfók chámฟกช้ำfók chám1geprellt; grün und blau2sich Prellungen zuziehen; blaue Flecken bekommen
- geprellt; grün und blau
- sich Prellungen zuziehen; blaue Flecken bekommen
ช้ำใจchám jaiช้ำใจchám jai1untröstlich; zutiefst verletzt2zutiefst verletzt sein; tieftraurig sein
- untröstlich; zutiefst verletzt
- zutiefst verletzt sein; tieftraurig sein
บอบช้ำbòp chámบอบช้ำbòp chám1geprellt; angeschlagen; wund; traumatisiert2geprellt sein; angeschlagen sein; sich (körperlich oder emotional) wund fühlen
- geprellt; angeschlagen; wund; traumatisiert
- geprellt sein; angeschlagen sein; sich (körperlich oder emotional) wund fühlen
ชอกช้ำchók chámชอกช้ำchók chám1bekümmert; untröstlich2geprellt; zerschlagen
- bekümmert; untröstlich
- geprellt; zerschlagen
Wortaufschlüsselung
+
เจ็บช้ำjèp chámเจ็บช้ำjèp chámemotional verletzt; mit gebrochenem Herzen