ญาติโยมเจริญเมตตา(yâat yoom jà-rern mêt-dtaa)
Bedeutungen
1NomenC1
buddhistische Ermahnung: Laienanhänger, kultiviert liebende Güte
Ein Satz, der typischerweise von einem buddhistischen Mönch gesprochen wird, um Laien zu ermutigen, liebende Güte zu kultivieren.
Beispiele
หลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâw1verehrte Buddhastatue; verehrtes Buddhabildnis2Ehrwürdiger Mönch (Anrede)เทศน์สอนtêet sŏnเทศน์สอนtêet sŏn1predigen und belehren (buddhistisch)2jemandem eine Standpauke halten; belehrenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2denken; meinen; erachten3schimpfen; tadeln; kritisieren4dass (Satzeinleitung)ขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1Möge ...; Ich wünsche, dass ...2bitten, dass; auffordern, dassญาติโยมเจริญเมตตาyâat yoom jà-rern mêt-dtaaญาติโยมเจริญเมตตาyâat yoom jà-rern mêt-dtaabuddhistische Ermahnung: Laienanhänger, kultiviert liebende Güteต่อdtòต่อdtò1verlängern; erneuern2pro; je (Rate/Einheit)3handeln; feilschen4fortsetzen; weitermachen5verbinden; anschließen; zusammenfügenเพื่อนมนุษย์pêuuan má-nútเพื่อนมนุษย์pêuuan má-nútMitmenschและláeและláeund (nebenordnend)สรรพสัตว์sàp-bpà-sàtสรรพสัตว์sàp-bpà-sàtalle Lebewesen; alle Geschöpfeทั้งหลายtáng lăaiทั้งหลายtáng lăai1alle (nach einem Pronomen)2alle; all die
Der ehrwürdige Vater predigte und bat die Laien, liebende Güte gegenüber ihren Mitmenschen und allen Lebewesen zu kultivieren.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การที่gaan têeพระอาจารย์prá aa-jaanย้ำเตือนyám dteuuanให้hâiญาติโยมเจริญเมตตาyâat yoom jà-rern mêt-dtaaอยู่เสมอyòo sà-mŏerก็gâwเพื่อpêuuaเป็นbpenเครื่องนำทางkrêuuang nam taangให้hâiจิตใจผ่องใสjìt-jai pòng-săiและláeลดlótทิฐิมานะtí-tì maa-náลงlong
Der Grund, warum der Mönch die Laien ständig daran erinnert, liebende Güte zu kultivieren, ist, dass dies als Wegweiser für einen klaren Geist dient und dazu beiträgt, Ego und Stolz abzubauen.
ท่ามกลางtâam glaangกระแสgrà-săeความขัดแย้งkwaam kàt yáengในnaiสังคมsăng-komคำสอนkam sŏnของkŏngพระคุณเจ้าprá kun jâoที่ว่าtêe wâaขอkŏrญาติโยมเจริญเมตตาyâat yoom jà-rern mêt-dtaaเป็นbpenดั่งdàngน้ำทิพย์náam típชโลมใจchà-lohm jaiให้hâiผู้คนpôo konหันมาhăn maaให้อภัยhâi à-paiกันgan
Inmitten der Strömungen sozialer Konflikte ist die Lehre des ehrwürdigen Mönchs „Mögen die Laien liebende Güte kultivieren“ wie heiliges Wasser, das das Herz beruhigt und die Menschen ermutigt, sich der Vergebung zuzuwenden.
แทนที่จะtaen têe jàมุ่งmûngเอาชนะคะคานao chá-ná ká-kaanกันganหลวงปู่lŭuang bpòoท่านtâanจึงjeungประสาทพรbprà-sàat ponว่าwâaขอkŏrญาติโยมเจริญเมตตาyâat yoom jà-rern mêt-dtaaเพื่อให้pêuua hâiสังคมsăng-komลดราวาศอกlót raa waa sòkและláeเปี่ยมด้วยbpìiam dûuaiความปรารถนาดีkwaam bpràat-tà-năa deeต่อกันdtò gan
Anstatt darauf abzuzielen, einander zu besiegen, spendete der ehrwürdige Großmönch den Segen: „Mögen die Laien liebende Güte kultivieren“, damit die Gesellschaft ihre Konflikte verringert und von Wohlwollen füreinander erfüllt wird.
Wortaufschlüsselung
+
ญาติโยมเจริญเมตตาyâat yoom jà-rern mêt-dtaaญาติโยมเจริญเมตตาyâat yoom jà-rern mêt-dtaabuddhistische Ermahnung: Laienanhänger, kultiviert liebende Güte