ญาติโยมเจริญเมตตา(yâat yoom jà-rern mêt-dtaa)
Bedeutungen
1NomenC1
buddhistische Ermahnung: Laienanhänger, kultiviert liebende Güte
Ein Satz, der typischerweise von einem buddhistischen Mönch gesprochen wird, um Laien zu ermutigen, liebende Güte zu kultivieren.
Beispiele
หลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâw1Ehrwürdiger Mönch (Anrede)2verehrte Buddhastatue; verehrtes Buddhabildnis3respektierter älterer Mönch (spezifischer Abt)เทศน์สอนtêet sŏnเทศน์สอนtêet sŏn1predigen und belehren (buddhistisch)2jemandem eine Standpauke halten; belehrenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1bitten, dass; auffordern, dass2Möge ...; Ich wünsche, dass ...ญาติโยมเจริญเมตตาyâat yoom jà-rern mêt-dtaaญาติโยมเจริญเมตตาyâat yoom jà-rern mêt-dtaabuddhistische Ermahnung: Laienanhänger, kultiviert liebende Güteต่อdtòต่อdtò1handeln; feilschen2pro; je (Rate/Einheit)3fortsetzen; weitermachen4anschließend; danach (adverbiale Reihenfolge)5verbinden; anschließen; zusammenfügen6nächste/r/s; folgend; anschließendเพื่อนมนุษย์pêuuan má-nútเพื่อนมนุษย์pêuuan má-nútMitmenschและláeและláeund (nebenordnend)สรรพสัตว์sàp-bpà-sàtสรรพสัตว์sàp-bpà-sàtalle Lebewesen; alle Geschöpfeทั้งหลายtáng lăaiทั้งหลายtáng lăai1alle; all die2alle zusammen; ihr alle / sie alle3verschiedene; viele Arten (literarisch/rituell)
Der ehrwürdige Vater predigte und bat die Laien, liebende Güte gegenüber ihren Mitmenschen und allen Lebewesen zu kultivieren.
Wortaufschlüsselung
+
ญาติโยมเจริญเมตตาyâat yoom jà-rern mêt-dtaaญาติโยมเจริญเมตตาyâat yoom jà-rern mêt-dtaabuddhistische Ermahnung: Laienanhänger, kultiviert liebende Güte