เจริญเมตตาธรรม(jà-rern mêt-dtaa tam)
Bedeutungen
1VerbB2
liebende Güte kultivieren
liebende Güte (Metta) als moralische und meditative Eigenschaft praktizieren und entwickeln, wobei Wohlwollen gegenüber sich selbst und allen Lebewesen ausgestrahlt wird
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmนั่งสมาธิnâng sà-maa-tíนั่งสมาธิnâng sà-maa-tímeditieren (sitzend)ทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháojeden Morgenเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; zuliebe; zugunsten2für; um zu; damitเจริญเมตตาธรรมjà-rern mêt-dtaa tamเจริญเมตตาธรรมjà-rern mêt-dtaa tamliebende Güte kultivierenให้hâiให้hâi1bis; so weit, dass (Ergebnis)2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3geben; zur Verfügung stellen4erlauben; lassen; gestatten5damit; um zu6für (zugunsten von)จิตใจผ่องใสjìt-jai pòng-săiจิตใจผ่องใสjìt-jai pòng-săiklaren Geistes; heiter; gelassen
Er meditiert jeden Morgen, um liebende Güte für einen klaren Geist zu kultivieren.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การเจริญเมตตาธรรมgaan jà-rern mêt-dtaa-tamเป็นbpenการฝึกgaan fèukแผ่pàeความปรารถนาดีkwaam bpràat-tà-năa deeไปให้bpai hâiผู้อื่นpôo èun
Das Praktizieren liebender Güte ist die Übung, anderen Wohlwollen entgegenzustrahlen.
ในnaiคอร์สปฏิบัติธรรมkót bpà-dtì-bàt tamผู้เข้าอบรมpôo kâo òp-romจะได้jà dâaiเรียนรู้riian róoวิธีwí-teeเจริญเมตตาธรรมjà-rern mêt-dtaa tamเพื่อpêuuaลดทิฐิlót tít-tìและláeสร้างsâangความเข้าใจkwaam kâo jaiต่อdtòสรรพสิ่งsàp-pá-sìng
Im Meditations-Retreat werden die Teilnehmer lernen, wie man liebende Güte entwickelt, um das Ego zu reduzieren und Verständnis gegenüber allen Wesen aufzubauen.
การเจริญเมตตาธรรมgaan jà-rern mêt-dtaa-tamไม่ใช่mâi châiแค่kâeการท่องgaan tôngภาวนาpaa-wá-naaแต่dtàeคือkeuการฝึกฝนgaan fèuk fŏnจิตใจjìt jaiอย่างลึกซึ้งyàang lúk súengให้hâiแผ่pàeความรักkwaam rákความปรารถนาดีkwaam bpràat-tà-năa deeออกไปòk bpaiอย่างไม่มีที่สิ้นสุดyàang mâi mee têe sîn sùtและláeปราศจากbpràat-sà-jàakเงื่อนไขngêuuan kăi
Die Entwicklung liebender Güte ist nicht nur das Rezitieren eines Mantras, sondern das tiefgreifende Training des Geistes, unendliche und bedingungslose Liebe und Wohlwollen auszustrahlen.
การแบ่งปันgaan bàeng bpanอาหารaa-hăanให้hâiเพื่อนบ้านpêuuan bâanก็gâwเป็นbpenการเจริญเมตตาธรรมgaan jà-rern mêt-dtaa-tamอย่างหนึ่งyàang nèungในnaiชีวิตประจำวันchee-wít bprà-jam wan
Das Teilen von Essen mit Nachbarn ist eine Möglichkeit, die Tugend des Wohlwollens im täglichen Leben zu pflegen.
คุณยายkun yaaiเป็นbpenคนใจดีkon jai deeท่านtâanเจริญเมตตาธรรมjà-rern mêt-dtaa tamในnaiชีวิตประจำวันchee-wít bprà-jam wanกับgàpทุกคนtúk konรอบตัวrôp dtuua
Oma ist ein gütiger Mensch; sie pflegt in ihrem täglichen Leben Wohlwollen gegenüber allen um sie herum.
เขาkăoพยายามpà-yaa-yaamเจริญเมตตาธรรมjà-rern mêt-dtaa tamในใจnai jaiเพื่อให้pêuua hâiสามารถsăa-mâatปฏิบัติต่อbpà-dtì-bàt dtòผู้อื่นpôo èunได้dâiอย่างyàangอ่อนโยนòn yohnแม้máeในnaiสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanที่têeยากลำบากyâak lam-bàak
Er versucht, die Tugend des Wohlwollens in seinem Herzen zu pflegen, damit er andere selbst in schwierigen Situationen sanft behandeln kann.
ในnaiสังคมsăng-komที่têeวุ่นวายwûn waaiการเจริญเมตตาธรรมgaan jà-rern mêt-dtaa-tamต่อกันdtò ganจะjàช่วยchûuaiลดlótความขัดแย้งkwaam kàt yáengและláeสร้างsâangบรรยากาศban-yaa-gàatแห่งhàengความปรองดองkwaam bprong dongได้dâi
In einer chaotischen Gesellschaft kann die Pflege der Tugend des gegenseitigen Wohlwollens dazu beitragen, Konflikte abzubauen und eine Atmosphäre der Harmonie zu schaffen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ธรรมtamธรรมtam1Moral; Rechtschaffenheit2Naturgesetz; Natur (Wahrheit)3Dharma; buddhistische LehreTeil 2
เจริญเมตตาธรรมjà-rern mêt-dtaa tamเจริญเมตตาธรรมjà-rern mêt-dtaa tamliebende Güte kultivieren