เจริญเมตตาธรรม(jà-rern mêt-dtaa tam)
Bedeutungen
1VerbB2
liebende Güte kultivieren
liebende Güte (Metta) als moralische und meditative Eigenschaft praktizieren und entwickeln, wobei Wohlwollen gegenüber sich selbst und allen Lebewesen ausgestrahlt wird
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelนั่งสมาธิnâng sà-maa-tíนั่งสมาธิnâng sà-maa-tímeditieren (sitzend)ทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháojeden Morgenเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenเจริญเมตตาธรรมjà-rern mêt-dtaa tamเจริญเมตตาธรรมjà-rern mêt-dtaa tam1liebende Güte kultivieren2die Tugend des Mitgefühls pflegenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenจิตใจผ่องใสjìt-jai pòng-săiจิตใจผ่องใสjìt-jai pòng-săireinen Herzens; gelassen
Er meditiert jeden Morgen, um liebende Güte für einen klaren Geist zu kultivieren.
2VerbB2
die Tugend des Mitgefühls pflegen
die Tugend des Wohlwollens und der Freundlichkeit im täglichen Verhalten gemäß den buddhistischen Lehren pflegen
Beispiele
การแบ่งปันgaan bàeng bpanการแบ่งปันgaan bàeng bpanTeilenอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1Essen; Nahrung2Gericht; Mahlzeit3Ernährungsweise; Diätให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenเพื่อนบ้านpêuuan bâanเพื่อนบ้านpêuuan bâan1Nachbar (Person)2benachbartes (Land/Gebiet); Nachbar-ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeการเจริญเมตตาธรรมgaan jà-rern mêt-dtaa-tamการเจริญเมตตาธรรมgaan jà-rern mêt-dtaa-tamKultivierung von liebender Güteอย่างหนึ่งyàang nèungอย่างหนึ่งyàang nèung1eine Sache; eine Art2zum einen; einerseitsในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ชีวิตประจำวันchee-wít bprà-jam wanชีวิตประจำวันchee-wít bprà-jam wanAlltag; alltägliches Leben
Das Teilen von Essen mit Nachbarn ist eine Möglichkeit, die Tugend des Wohlwollens im täglichen Leben zu pflegen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ธรรมtamธรรมtam1Dharma; buddhistische Lehre2Moral; Rechtschaffenheit3Naturgesetz; Natur (Wahrheit)Teil 2
เจริญเมตตาธรรมjà-rern mêt-dtaa tamเจริญเมตตาธรรมjà-rern mêt-dtaa tamliebende Güte kultivieren