เข้ามือ(kâo meuu)
Bedeutungen
1AdjektivB1
handlich; gut in der Hand liegend
perfekt in die Hand passend; bequem zu halten oder zu benutzen (besonders bei Werkzeugen, Waffen oder Instrumenten)
Beispiele
ปากกาbpàak gaaปากกาbpàak gaaStift (Tintenschreiber)ด้ามdâamด้ามdâam1Zählwort für bestimmte Werkzeuge und Schreibgeräte2Griff; Stielนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)จับjàpจับjàp1erkennen; erfassen; spüren2verhaften; festnehmen3fangen; ergreifen; fassen4berühren; fühlen5halten; greifen6befallen; auftreten (von Fieber)เข้ามือkâo meuuเข้ามือkâo meuu1handlich; gut in der Hand liegend2den Bogen raushaben; sich an etwas gewöhnenดีมากdee mâakดีมากdee mâak1Ausgezeichnet!; Gut gemacht!2sehr gut; ausgezeichnet3sehr gutฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)เลยloieเลยloie1passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten2überhaupt; gar (oft in Verneinungen)3also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)4völlig; absolut (Betonung)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ใช้cháiใช้chái1jdn. anweisen; beauftragen2ausgeben (Geld); bezahlen3benutzen; verwenden4erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)มันmanมันman1stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze2Fett; tierisches Fett3fettig; ölig4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)6es (Ding/Tier)7spaßig; aufregend; sehr unterhaltsamเขียนkĭianเขียนkĭian1ausfüllen; eintragen2verfassen3zeichnen; skizzieren4schreiben5schreiben (Daten); brennen (Disc)หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1Dokument; Brief2Buch (Druckwerk)
Dieser Stift liegt sehr gut in der Hand, deshalb schreibe ich gerne mit ihm.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พ่อครัวpôr kruuaเลือกซื้อlêuuak séuมีดmêetเล่มlêmใหม่màiโดยdoiลองจับlong jàpดูว่าduu wâaมันmanเข้ามือkâo meuuหรือไม่rĕu mâi
Der Koch kaufte ein neues Messer, nachdem er es in der Hand hielt, um zu sehen, ob es perfekt passt.
ไม้แบดมินตันmáai bàet-min-dtanอันนี้an néeเบาbaoและláeจับjàpเข้ามือkâo meuuทำให้tam hâiฉันchănตีdteeลูกlôokได้dâiถนัดtà-nàtขึ้นkêunเยอะyéh
Dieser Badmintonschläger ist leicht und liegt perfekt in der Hand, was es für mich viel angenehmer macht, den Federball zu schlagen.
ช่างไม้châng máiผู้ชำนาญpôo cham-naanมักจะmák jàมีmeeเครื่องมือkrêuuang meuuประจำตัวbprà-jam dtuuaที่têeออกแบบมาòk bàep maaให้hâiมีmeeน้ำหนักnám nàkสมดุลsŏm dunและláeจับjàpเข้ามือkâo meuuพอดีpo dee
Ein geschickter Zimmermann besitzt in der Regel persönliches Werkzeug, das mit einem ausgewogenen Gewicht und einem perfekten Griff für seine Hand entworfen wurde.
2VerbB2
den Bogen raushaben; sich an etwas gewöhnen
in etwas geschickt werden, sich an etwas gewöhnen oder lernen, etwas gekonnt auszuführen (oft mit Bezug auf manuelle Fähigkeiten)
Beispiele
พอporพอpor1genug; ausreichend2genügen; ausreichen3ziemlich; recht; einigermaßen4sobald; wenn5genug; hinreichendทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ไปbpaiไปbpai1Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen2gehen3weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)4weiter; fortwährend (Aspektmarker)สักพักsàk pákสักพักsàk pák1für eine Weile; für einen Moment2eine Weile; eine kurze Zeit3nach einer Weile; in Kürzeเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1sonst; andernfalls (ugs.)2warte!; einen Moment3für einen Moment; kurz4bald; gleich5abwechselnd; mal ... mal ...ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Themen-/Wiederaufnahmemarker5Bedingungsmarker (wenn… dann…)จะjàจะjà1werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen zu; beginnen zu2anfangen; beginnenเข้ามือkâo meuuเข้ามือkâo meuu1handlich; gut in der Hand liegend2den Bogen raushaben; sich an etwas gewöhnenและláeและláeund (nebenordnend)ทำได้tam dâiทำได้tam dâi1etwas tun können; in der Lage sein2[!] Geschafft! / Ich/wir haben es geschafft!3etwas tun dürfenเร็วขึ้นreo kêunเร็วขึ้นreo kêun1schneller; zügiger2schneller (als zuvor)3schneller werden; beschleunigenเองayngเองayng1nur; bloß; lediglich2selbst; persönlich; eigenständig3genau diese(r/s); selbst
Wenn du diesen Job eine Weile machst, wirst du den Dreh rausbekommen und ihn ganz natürlich schneller erledigen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ช่วงแรกchûuang râekที่têeหัดhàtเล่นlênกีตาร์gee-dtaaอาจจะàat jàเจ็บนิ้วjèp níoแต่dtàeพอporเล่นlênจนjonเข้ามือkâo meuuแล้วก็láeo gâwจะjàสนุกsà-nùk
Wenn man anfängt, Gitarre zu lernen, können die Finger anfangs wehtun, aber sobald man sich daran gewöhnt hat, wird es Spaß machen.
พนักงานใหม่pá-nák-ngaan màiต้องdtôngใช้เวลาchái way-laaฝึกฝนfèuk fŏnการควบคุมgaan kûuap kumเครื่องจักรkrêuuang jàkอย่างน้อยyàang nóiหนึ่งnèungเดือนdeuuanกว่าจะgwàa jàเข้ามือkâo meuu
Neue Mitarbeiter müssen mindestens einen Monat lang üben, die Maschinen zu steuern, bevor sie den Dreh raus haben.
การปั้นgaan bpânเครื่องปั้นดินเผาkrêuuang bpân din păoต้องdtôngอาศัยaa-săiประสบการณ์bprà-sòp-gaanและláeความอดทนkwaam òt tonจนกว่าจะjon gwàa jàปั้นได้bpân dâaiเข้ามือkâo meuuและláeขึ้นkêunรูปทรงrôop songได้dâiสวยงามsŭuay ngaam
Das Töpfern erfordert Erfahrung und Geduld, bis man geschickt im Formen ist und schöne Gestalten erschaffen kann.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
เข้ามือkâo meuuเข้ามือkâo meuuhandlich; gut in der Hand liegend