เกินเลย(gern loie)

Bedeutungen

1VerbB1

zu weit gehen; übertreiben

zu weit gehen; etwas in übermäßigem Maße tun; übertreiben.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelแกล้งglâengแกล้งglâeng1ärgern; necken; mobben; schikanieren; einen Streich spielen2vortäuschen; so tun als ob; simulieren3absichtlich tun; bewusst tun; mit Absichtเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteเกินเลยgern loieเกินเลยgern loie1zu weit gehen; übertreiben2übermäßig; zu vielไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1ein bisschen (zu); etwas (zu)2ein wenig (weiter); etwasนะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)
Er ging ein bisschen zu weit damit, seinen Freund zu necken.
2AdjektivB1

übermäßig; zu viel

übermäßig; mehr als das, was normal oder angemessen ist; zu viel.

Beispiele

คำขอkam kŏrคำขอkam kŏr1Bitte; Ersuchen2Antrag (formelles Ersuchen)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenเกินเลยgern loieเกินเลยgern loie1zu weit gehen; übertreiben2übermäßig; zu vielไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)นิดนะnít náนิดนะnít ná[!] nur ein bisschen; bitte (abschwächend)
Seine Bitte ist ein wenig übertrieben.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

เกินgernเกินgern1zu; übermäßig; über-2überschreiten; mehr sein als3über; mehr als (eine Grenze)Teil 1
+
เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)Teil 2
เกินเลยgern loieเกินเลยgern loiezu weit gehen; übertreiben