เลยเถิด(ley tèrt)
Bedeutungen
1VerbB1
zu weit gehen; außer Kontrolle geraten
zu weit gehen oder außer Kontrolle geraten; über ein vernünftiges oder akzeptables Maß hinaus eskalieren.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelแค่kâeแค่kâe1nur; bloß2lediglich; einfach nur (herunterspielend)3nur; lediglich (Präposition)ล้อเล่นló lênล้อเล่นló lên1scherzen; spaßen; spielerisch necken2nur ein Scherz; war nur Spaßแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleมันmanมันman1es (Ding/Tier)2er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)3fettig; ölig4stärkehaltige Knolle (Yams, Taro etc.)5Öl/Fett (Substanz)6cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)7spaßig; aufregend; sehr unterhaltsamเลยเถิดley tèrtเลยเถิดley tèrtzu weit gehen; außer Kontrolle geratenไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1ein bisschen (zu); etwas (zu)2ein wenig (weiter); etwas
Er hat nur Spaß gemacht, aber es ging ein bisschen zu weit.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เกินเลยgern loieเกินเลยgern loie1zu weit gehen; übertreiben2übermäßig; zu viel
- zu weit gehen; übertreiben
- übermäßig; zu viel
ไปกันใหญ่bpai gan yàiไปกันใหญ่bpai gan yàiaußer Kontrolle geraten; eskalieren
außer Kontrolle geraten; eskalieren
ถลำtà-lămถลำtà-lăm1stolpern; nach vorne stürzen; überschreiten2sich zu tief hineinbegeben; zu weit gehen (übertragen)
- stolpern; nach vorne stürzen; überschreiten
- sich zu tief hineinbegeben; zu weit gehen (übertragen)
ล้ำเส้นlám sênล้ำเส้นlám sên1die Grenze überschreiten; zu weit gehen2grenzüberschreitend; unangemessen
- die Grenze überschreiten; zu weit gehen
- grenzüberschreitend; unangemessen
บานปลายbaan bplaaiบานปลายbaan bplaai1eskalieren; außer Kontrolle geraten2Eskalation; außer Kontrolle geratene Situation
- eskalieren; außer Kontrolle geraten
- Eskalation; außer Kontrolle geratene Situation
Wortaufschlüsselung
+
เลยเถิดley tèrtเลยเถิดley tèrtzu weit gehen; außer Kontrolle geraten