เกยตื้น(geoi dtêun)
Bedeutungen
1VerbB2
auf Grund laufen; stranden
An einem Ufer, Strand oder im flachen Wasser stranden; wird typischerweise für Boote oder Meerestiere verwendet.
Beispiele
พายุpaa-yúพายุpaa-yú1Taifun; Zyklon2Sturm (übertragen)3Sturmเมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1letzte Nacht (als Substantiv)2letzte Nacht; gestern Abendทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenเรือประมงreuua bprà-mongเรือประมงreuua bprà-mongFischerboot; Fischereifahrzeugลำlamลำlam1Zählwort: Lichtstrahlen; Laser2Schaft; Stamm; Stängel; Rumpf/Korpus (von Booten oder Instrumenten)3Strahl; Lichtstrahl4Kanal; Leitung (metaphorisch/technisch)5Zählwort: Boote; Schiffe; Flugzeuge; Raketen; einige Musikinstrumenteเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1klein; winzig (abgemildert durch Reduplikation)2leicht; ein wenigหลายlăaiหลายlăai1viele; mehrere2viele; zahlreiche (als Pronomen)ลำlamลำlam1Zählwort: Lichtstrahlen; Laser2Schaft; Stamm; Stängel; Rumpf/Korpus (von Booten oder Instrumenten)3Strahl; Lichtstrahl4Kanal; Leitung (metaphorisch/technisch)5Zählwort: Boote; Schiffe; Flugzeuge; Raketen; einige Musikinstrumenteเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1hereinkommen; eintreten (in Richtung des Sprechers)2beitreten / eintreten in (Aktivität, Gruppe, Kontext)3direktionales Komplement ‚herein / hierher‘เกยตื้นgeoi dtêunเกยตื้นgeoi dtêun1auf Grund laufen; stranden2feststecken; in einer Sackgasse stecken (übertragen)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzชายหาดchaai hàatชายหาดchaai hàatStrand; Ufer
Der Sturm der letzten Nacht führte dazu, dass viele kleine Fischerboote am Strand strandeten.
2VerbB2
feststecken; in einer Sackgasse stecken (übertragen)
Übertragen: Wegen Problemen oder Ressourcenmangel nicht weitermachen können; ein Plan, ein Geschäft oder ein Prozess gerät ins Stocken.
Beispiele
แผนpăenแผนpăen1Plan; Strategie2Vorhaben; Komplottการขยายสาขาgaan kà-yăai săa-kăaการขยายสาขาgaan kà-yăai săa-kăaFilialerweiterungไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1ausländisch; im Ausland2Ausland; fremde Länder3ins Ausland gehen / im Ausland lebenของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztเกยตื้นgeoi dtêunเกยตื้นgeoi dtêun1auf Grund laufen; stranden2feststecken; in einer Sackgasse stecken (übertragen)เพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1Problem; Schwierigkeit2Frage (zur Diskussion)เศรษฐกิจsèht-tà-gìtเศรษฐกิจsèht-tà-gìt1Wirtschaft2Wirtschaftslage; die Wirtschaft
Der Plan des Unternehmens, seine Zweigstellen ins Ausland auszuweiten, ist wegen wirtschaftlicher Probleme ins Stocken geraten.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เกยgernเกยgern1auf Grund laufen; stranden; ans Ufer ziehen2anliegen; sich anlehnen; überlappen
- auf Grund laufen; stranden; ans Ufer ziehen
- anliegen; sich anlehnen; überlappen
ถึงทางตันthǔeng-thaang-tanถึงทางตันthǔeng-thaang-tanin eine Sackgasse geraten; eine Pattsituation erreichen
in eine Sackgasse geraten; eine Pattsituation erreichen
ติดตื้นdtìt dtêunติดตื้นdtìt dtêun1auf Grund laufen2oberflächlich; geistig flach
- auf Grund laufen
- oberflächlich; geistig flach
จนตรอกjon dtròkจนตรอกjon dtròk1in die Enge getrieben; gefangen2in die Enge getrieben; in einer Sackgasse
- in die Enge getrieben; gefangen
- in die Enge getrieben; in einer Sackgasse
หมดหนทางmòt hŏn taangหมดหนทางmòt hŏn taangin einer Sackgasse; ausweglos
in einer Sackgasse; ausweglos
Wortaufschlüsselung
เกยgernเกยgern1auf Grund laufen; stranden; ans Ufer ziehen2anliegen; sich anlehnen; überlappenTeil 1
+
เกยตื้นgeoi dtêunเกยตื้นgeoi dtêunauf Grund laufen; stranden