ติดตื้น

dtìt dtêun

Bedeutungen

1NomenB2

auf Grund laufen

Von einem Boot oder Schiff: in flachem Wasser auf Grund laufen.

Beispiele

เรือหางยาวreuua hăang yaaoเรือหางยาวreuua hăang yaaoLongtail-Bootของเราkŏng raoของเราkŏng rao1unser (zu uns gehörend)2unseres / unsere3unsere Seite; unsere Gruppe (wir/uns kollektiv)ติดตื้นdtìt dtêunติดตื้นdtìt dtêun1auf Grund laufen2oberflächlich; geistig flachเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendคนขับkon kàpคนขับkon kàpFahrer; Chauffeur; Fahrzeugführerไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ชินchinชินchin1gewöhnt an; vertraut mit2sich an etwas gewöhnen3schwielig; verhärtet (Haut)เส้นทางsên taangเส้นทางsên taang1Route; Weg2Kurs; Weg (übertragen)3Verkehrsweg; Route; Strecke
Unser Longtail-Boot blieb im seichten Wasser stecken, weil der Fahrer mit der Strecke nicht vertraut war.
2NomenC1

oberflächlich; geistig flach

Beschreibt eine Person oder ein Denken, das nur oberflächlich ist; nicht tiefgründig oder durchdacht (übertragen).

Beispiele

ความคิดkwaam kítความคิดkwaam kít1Idee; Gedanke2Denken; logisches Denken3Meinung; Ansicht4Denkweise; Ideologie; Mentalitätของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenติดตื้นdtìt dtêunติดตื้นdtìt dtêun1auf Grund laufen2oberflächlich; geistig flachไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1ein bisschen (zu); etwas (zu)2ein wenig (weiter); etwasเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsแค่kâeแค่kâe1nur; bloß2lediglich; einfach nur (herunterspielend)3nur; lediglich (Präposition)ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1Problem; Schwierigkeit2Frage (zur Diskussion)เฉพาะหน้าchà-pór nâaเฉพาะหน้าchà-pór nâa1unmittelbar; akut; dringend2vorerst; ad hoc; provisorisch
Sein Denken ist ein wenig oberflächlich; er sieht nur das unmittelbare Problem.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ติดdtìtติดdtìt1ankleben; anbringen; befestigen2feststecken; festsitzen; haften3sich anstecken; annehmen (Krankheit/Geruch/Gewohnheit)4nahe bei; angrenzend; anliegend5dicht folgen; dicht auffahren6ausstehend; unbezahlt; im Rückstand7besetzt; belegt8anschließen; einschalten; umschalten auf; einstellen auf9auftragen; anbringen; aufkleben10abhängig von; süchtig nach; stark fixiert aufetwas an einer Oberfläche haften lassen oder an Ort und Stelle befestigen (z. B. mit Klebstoff, Klebeband, Nadeln)Teil 1
+
ตื้นdtêunตื้นdtêun1flach; seicht (nicht tief)2oberflächlich (im übertragenen Sinn)Eine geringe Tiefe aufweisen, wie bei Wasser, Behältern, Löchern oder Oberflächen.Teil 2
ติดตื้นdtìt dtêunติดตื้นdtìt dtêunauf Grund laufen