สื่อสิ่งพิมพ์(sèu sìng pim)
Bedeutungen
1NomenB1
Printmedien (als Kommunikationskanal)
durch gedruckte Materialien kommunizierte Medien, betrachtet als Medium oder Branche (z. B. Zeitungen, Zeitschriften, Broschüren, Plakate, Bücher)
Beispiele
สมัยก่อนsà-măi gònสมัยก่อนsà-măi gòn1früher; in alten Zeiten; damals2früher; in der Vergangenheit; damalsคนอ่านข่าวkon àan kàaoคนอ่านข่าวkon àan kàaoNachrichtensprecher; Moderatorจากjàakจากjàak1verlassen; fortgehen; sich trennen2Nipapalme3von; aus; weg vonสื่อสิ่งพิมพ์sèu sìng pimสื่อสิ่งพิมพ์sèu sìng pim1eine Printpublikation / ein Printmedium2Printmedien (als Kommunikationskanal)แต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2ab; seit (Ausgangspunkt)3nur; bloß (Einschränkung)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)คนอ่านข่าวkon àan kàaoคนอ่านข่าวkon àan kàaoNachrichtensprecher; Moderatorออนไลน์on-laaiออนไลน์on-laai1online; im Internet2online (mit dem Internet verbunden)มากกว่าmâak gwàaมากกว่าmâak gwàa1übertreffen; größer sein als2mehr; in stärkerem Maße3mehr als; über (bei Zahlen/Mengen)
Früher lasen die Menschen Nachrichten in Printmedien, aber heute lesen mehr Menschen Nachrichten online.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
สื่อสิ่งพิมพ์sèu sìng pimยังคงyang kongมีmeeความสำคัญkwaam săm-kanในnaiการเข้าถึงgaan kâo tĕungคนkonบางbaangกลุ่มglùmที่têeไม่ได้ใช้mâi dâi cháiอินเทอร์เน็ตin-ter-nèt
Printmedien sind nach wie vor wichtig, um bestimmte Personengruppen zu erreichen, die das Internet nicht nutzen.
รายได้raai dâiของkŏngธุรกิจtú-rá-gìtสื่อสิ่งพิมพ์sèu sìng pimลดลงlót longอย่างมากyàang mâakในช่วงnai chûuangสิบsìpปีที่ผ่านมาbpee têe pàan maa
Der Umsatz der Printmedienbranche ist in den letzten zehn Jahren erheblich zurückgegangen.
การปรับตัวgaan bpràp dtuuaของkŏngอุตสาหกรรมùt-săa-hà-gamสื่อสิ่งพิมพ์sèu sìng pimเพื่อpêuuaความอยู่รอดkwaam yòo rôtในnaiยุคดิจิทัลyúk dí-jí-tanเป็นbpenความท้าทายkwaam táa taaiที่têeยิ่งใหญ่yîng yài
Die Anpassung der Printmedienbranche für das Überleben im digitalen Zeitalter ist eine große Herausforderung.
2NomenB1
eine Printpublikation / ein Printmedium
ein einzelnes Printmedium wie eine Zeitung, eine Zeitschrift, eine Broschüre, ein Flugblatt oder eine ähnliche Publikation
Beispiele
หนังสือพิมพ์năng-sĕu pimหนังสือพิมพ์năng-sĕu pimZeitungฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1Klassifikator für Dokumente/gedruckte Texte2Ausgabe; Auflage; Exemplarนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenสื่อสิ่งพิมพ์sèu sìng pimสื่อสิ่งพิมพ์sèu sìng pim1eine Printpublikation / ein Printmedium2Printmedien (als Kommunikationskanal)ที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)อ่านàanอ่านàan1interpretieren; deuten2laut vorlesen; aussprechen3lesenทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháojeden Morgen
Diese Zeitung ist das Printmedium, das ich jeden Morgen lese.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เราraoต้องdtôngออกแบบòk bàepสื่อสิ่งพิมพ์sèu sìng pimเช่นchênโบรชัวร์broh-chûuaและláeใบปลิวbai bpliuเพื่อpêuuaโปรโมตงานbpro-mòht ngaanอีเวนต์ee-wénของเราkŏng rao
Wir müssen Printmedien wie Broschüren und Flyer entwerfen, um unsere Veranstaltung zu bewerben.
นิตยสารnít-dtà-yá-săanแฟชั่นfae-chânเป็นbpenสื่อสิ่งพิมพ์sèu sìng pimที่têeได้รับความนิยมdâai ráp kwaam ní-yomอย่างสูงyàang sŏongในกลุ่มnai glùmวัยรุ่นหญิงwai rûn yĭng
Modemagazine sind eine Art von Printmedium, das bei Mädchen im Teenageralter sehr beliebt ist.
แม้máeจะjàมีmeeราคาแพงraa-kaa paengแต่dtàeการgaanลงโฆษณาlong kôh-sà-naaในnaiสื่อสิ่งพิมพ์sèu sìng pimเฉพาะกลุ่มchà-pór glùmก็gâwยังคงyang kongมีประสิทธิภาพmee bprà-sìt-tí-pâapในnaiการสร้างgaan sâangภาพลักษณ์pâap-pá-lákของkŏngแบรนด์braen
Obwohl sie teuer ist, ist Werbung in einem Nischen-Printmedium immer noch effektiv für den Aufbau des Markenimages.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
สื่อสิ่งพิมพ์sèu sìng pimสื่อสิ่งพิมพ์sèu sìng pimPrintmedien (als Kommunikationskanal)