อ่อนระทวย(òn rá-tuuai)
Bedeutungen
1AdjektivB2
schlaff; schwach; matt
Schlaff, schwach oder energielos sein, oft aufgrund von Erschöpfung, Krankheit oder starken Emotionen.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1hart arbeiten2stark belastet seinมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wanden ganzen Tag; ganztägigตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2sich fühlen (Kopulaverb)3das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)อ่อนระทวยòn rá-tuuaiอ่อนระทวยòn rá-tuuaischlaff; schwach; mattไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ทั้งตัวtáng dtuuaทั้งตัวtáng dtuua1der ganze Körper; am ganzen Körper2der/die/das Ganze; komplett
Er hat den ganzen Tag hart gearbeitet, deshalb fühlt er sich jetzt am ganzen Körper matt und schwach.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
อ่อนเพลียòn pliiaอ่อนเพลียòn pliia1erschöpft; ermüdet2sich erschöpft fühlen
- erschöpft; ermüdet
- sich erschöpft fühlen
อ่อนปวกเปียกòn bpùuak bpìiakอ่อนปวกเปียกòn bpùuak bpìiaksehr schwach; schlaff; kraftlos
sehr schwach; schlaff; kraftlos
อ่อนเปลี้ยòn bplîiaอ่อนเปลี้ยòn bplîiaerschöpft; schwach
erschöpft; schwach
ระทวยrá-tuuaiระทวยrá-tuuaischwach oder schlaff werden; erschlaffen
schwach oder schlaff werden; erschlaffen
อ่อนฮวบòn hûuapอ่อนฮวบòn hûuap1plötzlich schwach werden; aus Schwäche zusammensacken2[bei Preis/Wert] plötzlich abstürzen
- plötzlich schwach werden; aus Schwäche zusammensacken
- [bei Preis/Wert] plötzlich abstürzen
Wortaufschlüsselung
+
อ่อนระทวยòn rá-tuuaiอ่อนระทวยòn rá-tuuaischlaff; schwach; matt