อธิการ

à-tí-gaan

Bedeutungen

1NomenB2

Präsident; Rektor; Kanzler

Präsident, Rektor oder Kanzler einer Universität oder Hochschule; Direktor oder Schulleiter

Beispiele

ท่านtânท่านtân1Sie (formell/höflich)2er; sie (respektvoll/ehrend)3mein Herr; meine Dame4Ehrentitel5Zählwort (höflich für Personen)อธิการà-tí-gaanอธิการà-tí-gaan1Präsident; Rektor; Kanzler2Abt; Ordensoberer3Autorität; Pflicht; Angelegenheitenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztกล่าวglàaoกล่าวglàaosagen; aussagen; erwähnen (formell)เปิดงานbpə̀ət-ngaanเปิดงานbpə̀ət-ngaaneine Veranstaltung eröffnenกีฬาgii-laaกีฬาgii-laaSport; Sportartของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenวิทยาลัยwít-tá-yaa-laiวิทยาลัยwít-tá-yaa-laiCollege; Hochschule; Fachschuleในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)วันพรุ่งนี้wan-prûng-níiวันพรุ่งนี้wan-prûng-níi1morgen (der Tag nach heute)2morgen; am Tag nach heute
Der Rektor wird morgen kommen, um die Eröffnungsrede bei der Sportveranstaltung des Colleges zu halten.
3 weitere Beispiele
ท่านtânอธิการà-tí-gaanได้dâaiมอบmɔ̂ɔpโอวาทoo-wâatแก่gɛ̀ɛนักเรียนnák-riianในnaiวันwanเปิดภาคเรียนbpə̀ət-pâak-riian
Der Direktor hielt am ersten Tag des Semesters eine Rede vor den Schülern.
คณะกรรมการบริหารká-ná-gam-má-gaan-bɔɔ-rí-hǎanวิทยาลัยwít-tá-yaa-laiมีมติmii-má-dtìเห็นชอบhěn-chɔ̂ɔpตามdtaamนโยบายná-yoo-baaiใหม่màiของkɔ̌ɔngท่านtânอธิการà-tí-gaan
Der Vorstand des Colleges verabschiedete eine Resolution, in der er der neuen Politik des Rektors zustimmte.
หลังจากlǎng-jàakดำรงตำแหน่งdam-rong-dtam-nɛ̀ngมาmaaหลายlǎaiปีbpiiท่านtânอธิการà-tí-gaanได้dâaiนำพาnam-paaสถาบันsà-tǎa-banแห่งนี้hɛ̀ng-níiไปสู่bpai-sùuวิทยฐานะwít-tá-yá-tǎa-náที่tîiสูงขึ้นsǔung-kʉ̂n
Nachdem er die Position viele Jahre lang innehatte, hat der Kanzler diese Institution zu einem höheren akademischen Ansehen geführt.
2NomenC1

Abt; Ordensoberer

Leiter, Abt oder Oberer einer religiösen Gemeinschaft, eines Klosters oder einer Kirche

Beispiele

ท่านtânท่านtân1Sie (formell/höflich)2er; sie (respektvoll/ehrend)3mein Herr; meine Dame4Ehrentitel5Zählwort (höflich für Personen)อธิการà-tí-gaanอธิการà-tí-gaan1Präsident; Rektor; Kanzler2Abt; Ordensoberer3Autorität; Pflicht; Angelegenheitenของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenโบสถ์bòotโบสถ์bòot1Kirche (Gebäude)2Ubosot (buddhistische Ordinationshalle)คาทอลิกkaa-tɔɔ-líkคาทอลิกkaa-tɔɔ-líkrömisch-katholisch; katholischแห่งนี้hɛ̀ng-níiแห่งนี้hɛ̀ng-níi1hier; dieser Ort (formell)2dieses/dieser/diese (nachgestellt, formell)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenคนใจดีkon-jai-diiคนใจดีkon-jai-diifreundliche Person; gutherziger Menschและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)มีเมตตาmii-mêet-dtaaมีเมตตาmii-mêet-dtaa1freundlich sein; mitfühlend sein; barmherzig sein2freundlich; mitfühlend; barmherzigต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1fortsetzen; weitermachen2pro; je (Rate/Einheit)3verbinden; anschließen; zusammenfügen4handeln; feilschen5gegenüber; auf … gerichtet6verlängern; erneuernทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konjeder; alle
Der Superior dieser katholischen Kirche ist gütig und barmherzig zu jedem.
3 weitere Beispiele
คุณแม่kun-mɛ̂ɛอธิการà-tí-gaanเรียกประชุมrîiak-bprà-chumนักบวชหญิงnák-bùuat-yǐngทั้งหมดtáng-mòtเพื่อpʉ̂ʉaหารือhǎa-rʉʉเกี่ยวกับgìiao-gàpการบูรณะgaan-buu-rá-náอารามaa-raam
Die Generaloberin berief eine Versammlung aller Nonnen ein, um die Restaurierung des Klosters zu besprechen.
ในฐานะnai tăa-náอธิการà-tí-gaanเจ้าjâoคณะká-náท่านtâanต้องdtôngรับผิดชอบráp pìt chôpดูแลdoo laeสวัสดิภาพsà-wàt-dì-pâapและláeจิตวิญญาณjìt-dtà-win-yaanของkŏngนักบวชnák bùuatทุกtúkรูปrôopในnaiสังกัดsăng-gàt
Als Provinzialoberer ist er für die Überwachung des Wohlergehens und der Spiritualität aller Ordensmitglieder in seinem Zuständigkeitsbereich verantwortlich.
การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiลงโทษlong-tôotนักบวชnák-bùuatที่tîiกระทำผิดgrà-tam-pìtกฎgòtของkɔ̌ɔngอารามaa-raamถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenอำนาจเด็ดขาดam-nâat-dèt-kàatของkɔ̌ɔngท่านtânอธิการà-tí-gaan
Die Entscheidung, ein Ordensmitglied zu disziplinieren, das gegen die Regeln des Klosters verstößt, liegt in der absoluten Autorität des Oberen.
3NomenC2

Autorität; Pflicht; Angelegenheiten

formell oder literarisch: Autorität, Verantwortung, Pflicht oder eine Angelegenheit, für die jemand verantwortlich ist

Beispiele

การจัดเตรียมgaan-jàt-dtriiamการจัดเตรียมgaan-jàt-dtriiamVorbereitung / Vorkehrungenเสบียงอาหารsà-biiang-aa-hǎanเสบียงอาหารsà-biiang-aa-hǎanLebensmittelvorräte; Proviantสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichกองทัพgɔɔng-tápกองทัพgɔɔng-táp1Streitkräfte; Militär; Armee2große Menge; Heerscharหลวงlǔuangหลวงlǔuang1königlich; zum König gehörend2staatlich; öffentlich; offiziell3ehrender Titelbestandteil für Mönche und Buddhastatuen4Luang; traditioneller thailändischer Adelsrangถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenถือเป็นtʉ̌ʉ-bpen1angesehen werden als; gelten als2darstellen; hinauslaufen aufอธิการà-tí-gaanอธิการà-tí-gaan1Präsident; Rektor; Kanzler2Abt; Ordensoberer3Autorität; Pflicht; Angelegenheitenของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenกรมgromกรมgrom1Regierungsabteilung; Behörde2Regiment (Militär)นาnaaนาnaaReisfeld
Die Vorbereitung von Lebensmittelvorräten für die königliche Armee galt als Aufgabe des Landwirtschaftsministeriums.
3 weitere Beispiele
พระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtทรงsongมอบmɔ̂ɔpอธิการà-tí-gaanให้hâiเจ้าเมืองjâao-mʉʉangผู้pûuมีmiiความซื่อสัตย์kwaam-sʉ̂ʉ-sàtไปbpaiปกครองbpòk-krɔɔngหัวเมืองฝ่ายเหนือhǔua-mʉʉang-fàai-nʉ̌ʉa
Der König verlieh einem loyalen Gouverneur die Vollmacht, die nördlichen Provinzen zu regieren.
ตามdtaamธรรมเนียมโบราณtam-niiam-boo-raanการตัดสินgaan-dtàt-sǐnคดีความká-dii-kwaamที่tîiเกี่ยวข้องกับgìiao-kɔ̂ɔng-gàpกฎมณเฑียรบาลgòt-mon-tiian-baanย่อมyɔ̂mเป็นbpenอธิการà-tí-gaanของkɔ̌ɔngศาลsǎanหลวงlǔuangเท่านั้นtâo-nán
Nach altem Brauch liegt die Beurteilung von Fällen, die das Hofrecht betreffen, ausschließlich in der Verantwortung des königlichen Gerichts.
พระเถระผู้ใหญ่prá-těe-rá-pûu-yàiได้รับdâi-rápอธิการà-tí-gaanให้hâiชำระcham-ráอธิกรณ์à-tí-gɔɔnและlɛ́จัดระเบียบjàt-rá-bìiapการปกครองgaan-bpòk-krɔɔngคณะสงฆ์ká-ná-sǒngให้hâiมีmiiความเรียบร้อยkwaam-rîiap-rɔ́ɔi
Der ranghohe Mönch erhielt die Aufgabe, Disziplinarangelegenheiten zu klären und die Verwaltung des Sangha ordnungsgemäß zu organisieren.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird อธิการ อะ-ทิ-การ gesprochen?

à-tí-gaan

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

à

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen