อกนูน
òk-nuunBedeutungen
1NomenB2
hervortretender Brustkorb; gewölbte Brust
Ein Brustkorb, der nach außen hervortritt oder eine rundliche, gewölbte Form aufweist; nicht notwendigerweise eine medizinische Fehlbildung.
Beispiele
คุณหมอkun-mɔ̌ɔคุณหมอkun-mɔ̌ɔArzt (höfliche Anrede)บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassภาวะpaa-wáภาวะpaa-wá1Zustand; Verfassung2Situation; Umstandอกนูนòk-nuunอกนูนòk-nuun1hervortretender Brustkorb; gewölbte Brust2mit hervorstehender Brustในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)เด็กdèkเด็กdèk1Kind2jung; noch nicht erwachsen3junge Person (informell)บางคนbaang-konบางคนbaang-koneinige Leute; manche Personenสามารถsǎa-mâatสามารถsǎa-mâat1fähig; in der Lage2talentiert; kompetentดีขึ้นdii-kʉ̂nดีขึ้นdii-kʉ̂n1besser werden; sich verbessern2besser; verbessert3besser (in höherem Maße)ได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungเองeengเองeeng1selbst; persönlich; eigenständig2nur; bloß; lediglich3genau diese(r/s); selbstเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1als; wenn; zu der Zeit2um; im; am (bei Zeitangaben)โตขึ้นdtoo-kʉ̂nโตขึ้นdtoo-kʉ̂n1aufwachsen; reifer werden2größer werden; an Umfang zunehmen
Der Arzt sagte, dass sich die Hühnerbrust bei einigen Kindern von selbst bessern kann, wenn sie älter werden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoต้องdtɔ̂ngใส่sàiเครื่องมือแพทย์krʉ̂ʉang-mʉʉ-pɛ̂ɛtเพื่อpʉ̂ʉaช่วยchûuaiแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiภาวะpaa-wáอกนูนòk-nuunที่tîiกระดูกgrà-dùukหน้าอกnâa-òkยื่นออกมาyʉ̂ʉn-ɔ̀ɔk-maa
Er muss eine medizinische Orthese tragen, um die Hühnerbrust zu korrigieren, bei der sein Brustbein hervorsteht.
ภาวะpaa-wáอกนูนòk-nuunเป็นbpenความผิดปกติkwaam-pìt-bpòk-gà-dtìของkɔ̌ɔngผนังpà-nǎngทรวงอกsuuang-òkที่tîiมีมาmii-maaแต่กำเนิดdtɛ̀ɛ-gam-nə̀ətซึ่งsʉ̂ngเกิดจากgə̀ət-jàakการเจริญเติบโตgaan-jà-rəən-dtə̀əp-dtooที่tîiผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtìของkɔ̌ɔngกระดูกgrà-dùukอ่อนɔ̀ɔnซี่โครงsîi-kroong
Pectus carinatum ist eine angeborene Fehlbildung der Brustwand, die durch ein abnormales Wachstum des Rippenknorpels verursacht wird.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaภาวะpaa-wáอกนูนòk-nuunส่วนใหญ่sùuan-yàiจะjàไม่mâiส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔการทำงานgaan-tam-ngaanของkɔ̌ɔngหัวใจhǔua-jaiและlɛ́ปอดbpɔ̀ɔtแต่dtɛ̀ɛในnaiรายraaiที่tîiรุนแรงrun-rɛɛngอาจàatจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngได้รับdâi-rápการผ่าตัดgaan-pàa-dtàt
Obwohl die meisten Fälle von Pectus carinatum die Herz- und Lungenfunktion nicht beeinträchtigen, können schwere Fälle eine Operation erfordern.
2AdjektivB2
mit hervorstehender Brust
beschreibt eine Person, deren Brust stärker als gewöhnlich hervorsteht; mit vorgewölbter Brust.
Beispiele
นักเพาะกายnák-pɔ́-gaaiนักเพาะกายnák-pɔ́-gaaiBodybuilderคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikelมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenกล้ามเนื้อglâam-nʉ́ʉaกล้ามเนื้อglâam-nʉ́ʉaMuskel (Anatomie)อกนูนòk-nuunอกนูนòk-nuun1hervortretender Brustkorb; gewölbte Brust2mit hervorstehender Brustและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ใหญ่มากyài-mâakใหญ่มากyài-mâaksehr groß; riesig
Dieser Bodybuilder hat eine sehr hervorgewölbte und große Brust.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpใส่sàiเสื้อยืดsʉ̂ʉa-yʉ̂ʉtรัดรูปrát-rûupเพื่อpʉ̂ʉaโชว์chooหุ่นhùnที่tîiอกนูนòk-nuunจากjàakการออกกำลังกายgaan-ɔ̀ɔk-gam-lang-gaai
Er trägt gerne enge T-Shirts, um seinen durch das Training hervorgewölbten Brustkorb zur Geltung zu bringen.
ด้วยdûuaiท่วงท่าtûuang-tâaที่tîiดูสง่างามduu-sà-ngàa-ngaamและlɛ́หน้าอกnâa-òkที่tîiนูนnuunผายpǎaiทำให้tam-hâiเขาkǎoดูduuมีmiiความมั่นใจkwaam-mân-jaiในตัวเองnai-dtuua-eengสูงsǔung
Mit seiner anmutigen Haltung und seiner hervorgewölbten Brust wirkt er äußerst selbstbewusst.
ภาพวาดpâap-wâatของkɔ̌ɔngอัศวินàt-sà-winในnaiยุคกลางyúk-glaangมักจะmák-jàมีmiiลักษณะlák-sà-nàอกนูนòk-nuunเพื่อpʉ̂ʉaสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngความแข็งแกร่งkwaam-kɛ̌ng-grɛ̀ngและlɛ́ความกล้าหาญkwaam-glâa-hǎan
Zeichnungen mittelalterlicher Ritter weisen oft ein Erscheinungsbild mit hervorgewölbter Brust auf, um Stärke und Tapferkeit zu vermitteln.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
òk
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
อกòkอกòk1Brust; Brustkorb2Brust (kulinarisch)3Brust; Herz (im übertragenen Sinn)Brust; BrustkorbTeil 1
+
นูนnuunนูนnuun1erhaben; hervorstehend; konvex2sich wölben; hervortretenerhaben; hervorstehend; konvexTeil 2
อกนูนòk-nuunอกนูนòk-nuunhervortretender Brustkorb; gewölbte Brusthervortretender Brustkorb; gewölbte BrustWort