ห่างหาย(hàang hăai)
Bedeutungen
1VerbB1
für eine Weile abwesend oder ohne Kontakt sein
für einige Zeit abwesend oder ohne Kontakt sein; den Kontakt verlieren
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelห่างหายhàang hăaiห่างหายhàang hăai1für eine Weile abwesend oder ohne Kontakt sein2etwas eine Zeit lang nicht tun; eine Aktivität ruhen lassen3seltener auftreten; rar werdenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)กลุ่มเพื่อนglùm pêuuanกลุ่มเพื่อนglùm pêuuanFreundeskreis; Cliqueไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)นานnaanนานnaan1für eine lange Zeit; lange2lang (zeitliche Dauer)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1selten; kaum; nicht oft2nicht sehr; kaum (Grad)ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenคุยกันkui ganคุยกันkui gan1miteinander reden; plaudern2besprechen; durchsprechen; verhandeln3sich daten; sich treffen (informell)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Er hat schon lange keinen Kontakt mehr zu seinem Freundeskreis; sie sprechen kaum miteinander.
2VerbB1
etwas eine Zeit lang nicht tun; eine Aktivität ruhen lassen
für eine Weile mit einer Aktivität aufhören oder davon absehen; etwas seit einiger Zeit nicht mehr getan haben
Beispiele
ผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ห่างหายhàang hăaiห่างหายhàang hăai1für eine Weile abwesend oder ohne Kontakt sein2etwas eine Zeit lang nicht tun; eine Aktivität ruhen lassen3seltener auftreten; rar werdenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)การเล่นgaan lênการเล่นgaan lên1Spiel; Spielen (zum Spaß)2Darbietung; Spielweise3Wortspiel/Technik; stilistische Verwendungกีตาร์gee-dtaaกีตาร์gee-dtaaGitarreไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)นานแล้วnaan láewนานแล้วnaan láewvor langer Zeit
Ich habe schon lange nicht mehr Gitarre gespielt.
3VerbB2
seltener auftreten; rar werden
seltener als zuvor erscheinen oder passieren; selten werden
Beispiele
นักร้องnák róngนักร้องnák róngSänger; Sängerinคนโปรดkon bpròhtคนโปรดkon bpròhtLieblingsperson; Favoritของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsห่างหายhàang hăaiห่างหายhàang hăai1für eine Weile abwesend oder ohne Kontakt sein2etwas eine Zeit lang nicht tun; eine Aktivität ruhen lassen3seltener auftreten; rar werdenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)วงการเพลงwong gaan playngวงการเพลงwong gaan playngMusikindustrie; Musikszeneไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)เห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsออกเพลงòk playngออกเพลงòk playngein Lied veröffentlichenใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Mein Lieblingssänger ist in der Musikbranche selten geworden; ich habe überhaupt keine neuen Lieder mehr von ihm gehört.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
หายหน้าหายตาhăai nâa hăai dtaaหายหน้าหายตาhăai nâa hăai dtaa1von der Bildfläche verschwinden; eine Weile abwesend sein2aufhören zu besuchen; den üblichen Kontakt abbrechen
- von der Bildfläche verschwinden; eine Weile abwesend sein
- aufhören zu besuchen; den üblichen Kontakt abbrechen
หายหน้าhăai nâaหายหน้าhăai nâasich nicht blicken lassen; für eine Weile untertauchen
sich nicht blicken lassen; für eine Weile untertauchen
ขาดการติดต่อkàat gaan dtìt-dtòขาดการติดต่อkàat gaan dtìt-dtòden Kontakt verlieren
den Kontakt verlieren
เว้นช่วงwén chûuangเว้นช่วงwén chûuangeinen Abstand/Intervall lassen; [etwas] zeitlich verteilen; eine Pause machen
einen Abstand/Intervall lassen; [etwas] zeitlich verteilen; eine Pause machen
เหินห่างhĕrn hàangเหินห่างhĕrn hàang1sich auseinanderleben; sich entfremden2distanziert; entfremdet; unnahbar
- sich auseinanderleben; sich entfremden
- distanziert; entfremdet; unnahbar
Wortaufschlüsselung
+
ห่างหายhàang hăaiห่างหายhàang hăaifür eine Weile abwesend oder ohne Kontakt sein