หัวลม
hǔua-lomBedeutungen
1NomenB1
Luv; windwärts
die Richtung, aus der der Wind weht; die dem Wind zugewandte Seite.
Beispiele
ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigยืนอยู่yʉʉn-yùuยืนอยู่yʉʉn-yùustehen; stehend verweilenตรงdtrongตรงdtrong1gerade (nicht gebogen)2direkt; geradeaus (Richtung/Weg)3direkt; geradlinig; offen4gerade sein; ausgerichtet sein5exakt; passend; übereinstimmend6direkt auf jemanden, etwas oder einen Ort zusteuernหัวลมhǔua-lomหัวลมhǔua-lom1Luv; windwärts2Einsetzen der jahreszeitlichen Windeสิsìสิsì1werden; wollen (Isan)2nachdrückliche Partikel (Aussage)3drängende/ermutigende Partikel (Imperativ)ควันkwanควันkwan1Rauch; Dämpfe2Dampf; Dunst (umgangssprachlich)จะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1damit; sodass; auf diese Weise2werden können; die Möglichkeit haben zu3dann; damit (Ergebnis in Anweisungen/Erklärungen)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)เข้าตาkâo-dtaaเข้าตาkâo-dtaa1ins Auge gelangen2ins Auge fallen; positiv auffallen3beeindrucken; den Ansprüchen genügen
Stell dich auf die Luvseite, damit der Rauch nicht in deine Augen gelangt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เราraoกางเต็นท์gaang-dténอยู่yùuฝั่งfàngหัวลมhǔua-lomเลยləəiได้กลิ่นdâai-glìnอาหารaa-hǎanจากjàakกลุ่มglùmอื่นʉ̀ʉnที่อยู่tîi-yùuใต้ลมdtâai-lom
Wir haben unser Zelt auf der Luvseite aufgeschlagen, sodass wir das Essen der anderen Gruppen, die sich auf der Leeseite befanden, nicht riechen konnten.
ชาวประมงchaao-bprà-mongที่tîiมีประสบการณ์mii-bprà-sòp-gaanจะjàรู้rúuทิศทางtít-taangของkɔ̌ɔngหัวลมhǔua-lomเพื่อpʉ̂ʉaการเดินเรือgaan-dəən-rʉʉaที่tîiปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
Erfahrene Fischer kennen die Luvrichtung für eine sichere Navigation.
นายพรานnaai-praanต้องdtɔ̂ngเคลื่อนที่klʉ̂ʉan-tîiเข้าหาkâo-hǎaเหยื่อyʉ̀ʉaจากjàakทิศใต้tít-dtâaiลมlomเสมอsà-mə̌əเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiกลิ่นตัวglìn-dtuuaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoลอยlɔɔiไปbpaiทางtaangหัวลมhǔua-lomจนjonสัตว์sàtรู้ตัวrúu-dtuua
Ein Jäger muss sich der Beute immer von der Leeseite her nähern, um zu verhindern, dass sein Geruch nach Luv getragen wird und das Tier alarmiert.
2NomenB2
Einsetzen der jahreszeitlichen Winde
Der Beginn einer Jahreszeit, wenn die für sie typischen Winde einsetzen, insbesondere der Beginn der kühlen Jahreszeit.
Beispiele
พอpɔɔพอpɔɔ1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennถึงช่วงtʉ̌ng-chûuangถึงช่วงtʉ̌ng-chûuangeinen Zeitraum erreichen; in eine Phase eintretenหัวลมhǔua-lomหัวลมhǔua-lom1Luv; windwärts2Einsetzen der jahreszeitlichen Windeชาวประมงchaao-bprà-mongชาวประมงchaao-bprà-mongFischer / Fischerinก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitระมัดระวังrá-mát-rá-wangระมัดระวังrá-mát-rá-wang1vorsichtig sein; Vorsicht walten lassen2vorsichtig; umsichtigคลื่นลมklʉ̂ʉn-lomคลื่นลมklʉ̂ʉn-lom1Wind und Wellen; Seegang2Aufruhr; Turbulenzen (übertragen)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ทะเลtá-leeทะเลtá-lee1Meer2Küste; Strandเป็นพิเศษbpen-pí-sèetเป็นพิเศษbpen-pí-sèet1besonders; insbesondere2speziell; als Ausnahme
Wenn der Beginn der windigen Jahreszeit bevorsteht, müssen Fischer besonders vorsichtig mit dem Wind und den Wellen auf See sein.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คนเฒ่าคนแก่kon-tâo-kon-gɛ̀ɛบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaหัวhǔuaลมหนาวlom-nǎaoปีนี้bpii-níiดูduuจะjàมาmaaเร็วกว่าreo-gwàaทุกปีtúk-bpii
Die Ältesten sagen, dass der Beginn der kalten, windigen Jahreszeit in diesem Jahr früher gekommen zu sein scheint als in anderen Jahren.
ในอดีตnai à-dèetชาวบ้านchaao bâanจะjàสังเกตsǎng-gètทิศทางtít taangของkŏngลมlomในช่วงnai chûuangหัวลมhŭua lomเพื่อpêuuaทำนายtam naaiปริมาณน้ำฝนbpà-rí-maan náam fŏnในnaiปีbpeeนั้นๆnán-nán
In der Vergangenheit beobachteten die Dorfbewohner die Windrichtung zu Beginn der Monsunzeit, um die Regenmenge für dieses Jahr vorherzusagen.
ปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaanหัวลมhǔua-lomไม่ได้mâi-dâaiเป็นเพียงbpen-piiangสัญญาณsǎn-yaanเริ่มต้นrə̂əm-dtônฤดูกาลrʉ́-duu-gaanใหม่màiเท่านั้นtâo-nánแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangส่งผลกระทบsòng-pǒn-grà-tópโดยตรงdooi-dtrongต่อdtɔ̀ɔระบบนิเวศrá-bòp-ní-wêetและlɛ́วิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítของkɔ̌ɔngผู้pûuคนในพื้นที่kon-nai-pʉ́ʉn-tîiชายฝั่งchaai-fàng
Das Phänomen des Beginns der windigen Jahreszeit ist nicht nur ein Signal für eine neue Jahreszeit, sondern wirkt sich auch direkt auf das Ökosystem und die Lebensweise der Menschen in Küstengebieten aus.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
hǔua
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ลมlomลมlom1Wind2Blähungen; Gas3Atem; Lebensenergie (traditionell)4Unsinn; leeres Gerede (fig.)WindTeil 2
หัวลมhǔua-lomหัวลมhǔua-lomLuv; windwärtsLuv; windwärtsWort