หลุมดำ(lŭm dam)

Bedeutungen

1NomenB2

Schwarzes Loch (Astronomie)

Ein Bereich im Weltraum, in dem die Schwerkraft so stark ist, dass nichts, nicht einmal Licht, entkommen kann.

Beispiele

นักดาราศาสตร์nák daa-raa sàatนักดาราศาสตร์nák daa-raa sàatAstronomเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâaglauben (dass) ...มีmeeมีmee1erleben; durchmachen2haben; besitzen3es gibt; existierenหลุมดำlŭm damหลุมดำlŭm dam1im übertragenen Sinne: Geldgrab; Fass ohne Boden2Schwarzes Loch (Astronomie)อยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1sich befinden; sein (in/bei)2abhängen von; liegen an3liegen bei (einem Niveau/Wert)ใจกลางjai glaangใจกลางjai glaang1zentral; im Zentrum2Zentrum; Herz; Mitteกาแล็กซีgaa-láek-seeกาแล็กซีgaa-láek-seeGalaxieของเราkŏng raoของเราkŏng rao1unser; uns gehörend2unseres / unsere
Astronomen glauben, dass sich im Zentrum unserer Galaxie ein schwarzes Loch befindet.
3 weitere Beispiele
ไม่มีอะไรmâi mee à-raiหนีnĕeออกจากòk jàakหลุมดำlŭm damได้dâiแม้กระทั่งmáe grà-tângแสงsăengก็ตามgôr dtaam
Nichts kann einem Schwarzen Loch entkommen, nicht einmal das Licht.
หลุมดำlŭm damเกิดจากgèrt jàakการยุบตัวgaan yúp dtuuaของkŏngดาวฤกษ์daao rêrkมวลmuuanมากmâakซึ่งsêungสร้างsâangแรงโน้มถ่วงraeng nóhm tùuangมหาศาลmá-hăa-săanที่têeดูดdòotทุกสิ่งtúk sìngเข้าไปkâo bpai
Ein Schwarzes Loch entsteht durch den Kollaps eines massereichen Sterns, wodurch eine gewaltige Gravitationskraft entsteht, die alles in sich hineinzieht.
แม้máeเราraoจะjàมองไม่เห็นmong mâi hĕnหลุมดำlŭm damโดยตรงdoy dtrongแต่dtàeก็gâwสามารถsăa-mâatตรวจจับdtrùuat jàpได้dâiจากjàakผลกระทบpŏn grà-tópที่têeมันmanมีmeeต่อdtòดาวฤกษ์daao rêrkและláeก๊าซgáatโดยรอบdoi rôp
Obwohl wir Schwarze Löcher nicht direkt sehen können, lassen sie sich durch ihre Auswirkungen auf nahegelegene Sterne und Gase nachweisen.
2NomenC1

im übertragenen Sinne: Geldgrab; Fass ohne Boden

Eine Situation, ein Ort oder ein Projekt, das fortwährend Geld, Zeit oder Mühe mit wenig oder keinem Ergebnis verbraucht; es ist schwer oder unmöglich, dem zu entkommen.

Beispiele

โปรเจกต์bproh-jèkโปรเจกต์bproh-jèkProjekt (Arbeit/Aufgabe)นี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)กลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1sich herausstellen (als/dass)2werden; sich verwandeln (in)หลุมดำlŭm damหลุมดำlŭm dam1im übertragenen Sinne: Geldgrab; Fass ohne Boden2Schwarzes Loch (Astronomie)ที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)ดูดdòotดูดdòot1saugen; einsaugen2inhalieren; einen Zug nehmen3stark anziehen; anlocken (fig.)4absorbieren; aufsaugen5staubsaugen; absaugenเงินngernเงินngern1Geldmittel; Finanzen2Silber (Metall)3Geldของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Eigentum; Waren3Ding; Gegenstand; Zeugบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftไปbpaiไปbpai1Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen2gehen3weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)4weiter; fortwährend (Aspektmarker)เยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1sehr viele; zahlreich (umgangssprachlich)2sehr viel; eine Menge (ugs.)
Dieses Projekt ist zu einem schwarzen Loch geworden, das viel Geld des Unternehmens verschlungen hat.
3 weitere Beispiele
การลงทุนgaan long tunในnaiธุรกิจtú-rá-gìtที่têeกำลังจะgam-lang jàเจ๊งjéngก็gâwเหมือนกับmĕuuan gàpการเทgaan tayเงินngernลงไปlong bpaiในnaiหลุมดำlŭm damที่têeไม่มีวันmâi mee wanเต็มdtem
In ein scheiterndes Unternehmen zu investieren ist so, als würde man Geld in ein bodenloses schwarzes Loch schütten.
นโยบายná-yoh-baaiอุดหนุนราคาùt nŭn raa-kaaพืชผลpêut pŏnบางbaangประเภทbprà-pâytได้dâiพิสูจน์pì-sòotแล้วláeoว่าwâaเป็นbpenหลุมดำlŭm damทางการคลังtaang gaan klangที่têeสร้างsâangภาระpaa-ráหนี้สินnêe sĭnมหาศาลmá-hăa-săanให้กับhâi gàpประเทศbprà-tâet
Die Subventionierung der Preise für bestimmte Nutzpflanzen hat sich als fiskalisches schwarzes Loch erwiesen, das massive Schulden für das Land verursacht.
เขาkăoติดอยู่dtìt yòoในnaiหลุมดำlŭm damของkŏngปัญหาหนี้สินbpan-hăa nêe sĭnจากjàakการพนันgaan pá-nanและláeไม่รู้mâi rúuว่าwâaจะjàหาhăaทางออกtaang òkได้อย่างไรdâai yàang-rai
Er steckt in einem schwarzen Loch aus Spielschulden fest und weiß nicht, wie er da herauskommen soll.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

หลุมlǔmหลุมlǔm1Loch; Grube2Delle; Vertiefung3Grab; Grabgrube4Fassung; fassungsartiger HohlraumTeil 1
+
ดำdamดำdam1schwarz sein/werden2dunkelhäutig; braun gebrannt (kann sensibel sein)3schwarz; sehr dunkel (Farbe)4tauchen; untertauchenTeil 2
หลุมดำlŭm damหลุมดำlŭm damSchwarzes Loch (Astronomie)