หลุมดำ(lŭm dam)
Bedeutungen
1NomenB2
Schwarzes Loch (Astronomie)
Ein Bereich im Weltraum, in dem die Schwerkraft so stark ist, dass nichts, nicht einmal Licht, entkommen kann.
Beispiele
นักดาราศาสตร์nák daa-raa sàatนักดาราศาสตร์nák daa-raa sàatAstronomเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1glauben (dass) ...2man glaubt, dass ...มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenหลุมดำlŭm damหลุมดำlŭm dam1Schwarzes Loch (Astronomie)2im übertragenen Sinne: Geldgrab; Fass ohne Bodenอยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1sich befinden; sein (in/bei)2abhängen von; liegen an3liegen bei (einem Niveau/Wert)ใจกลางjai glaangใจกลางjai glaang1Zentrum; Herz; Mitte2zentral; im Zentrumกาแล็กซีgaa-láek-seeกาแล็กซีgaa-láek-seeGalaxieของเราkŏng raoของเราkŏng rao1unser (zu uns gehörend)2unseres / unsere3unsere Seite; unsere Gruppe (wir/uns kollektiv)
Astronomen glauben, dass sich im Zentrum unserer Galaxie ein schwarzes Loch befindet.
2NomenC1
im übertragenen Sinne: Geldgrab; Fass ohne Boden
Eine Situation, ein Ort oder ein Projekt, das fortwährend Geld, Zeit oder Mühe mit wenig oder keinem Ergebnis verbraucht; es ist schwer oder unmöglich, dem zu entkommen.
Beispiele
โปรเจกต์bproh-jèkโปรเจกต์bproh-jèk1Projekt (Arbeit/Aufgabe)2Projekt (informelles Vorhaben/Nebenprojekt)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)กลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1werden; sich verwandeln (in)2sich herausstellen (als/dass)หลุมดำlŭm damหลุมดำlŭm dam1Schwarzes Loch (Astronomie)2im übertragenen Sinne: Geldgrab; Fass ohne Bodenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzดูดdòotดูดdòot1saugen; einsaugen2inhalieren; einen Zug nehmen3absorbieren; aufsaugen4staubsaugen; absaugen5stark anziehen; anlocken (fig.)เงินngernเงินngern1Geld2Geldmittel; Finanzen3Silber (Metall)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)เยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1sehr viele; zahlreich (umgangssprachlich)2sehr viel; eine Menge (umgangssprachlich)
Dieses Projekt ist zu einem schwarzen Loch geworden, das viel Geld des Unternehmens verschlungen hat.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
Wortaufschlüsselung
หลุมlǔmหลุมlǔm1Loch; Grube2Delle; Vertiefung3Fassung; fassungsartiger Hohlraum4Grab; GrabgrubeTeil 1
+
หลุมดำlŭm damหลุมดำlŭm damSchwarzes Loch (Astronomie)