ถังแตก(tăng dtàek)
Bedeutungen
1AdjektivB1
pleite; ohne Geld
kein Geld mehr haben; pleite sein (ein informeller, idiomatischer Ausdruck).
Beispiele
สุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa néeสุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa née1dieses Wochenende2dieses Wochenende (Zeitangabe)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1zum Spaß ausgehen; abhängen2verreisen; einen Ausflug machen; auf Besichtigungstour gehen3vorbeischauen; einen lockeren Besuch abstattenไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)หรอกròkหรอกròk1nachdrückliche Verneinung (eigentlich nicht; ganz sicher nicht)2Zusicherungs- / Abschwächungspartikel (erklärender Ton)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ถังแตกtăng dtàekถังแตกtăng dtàekpleite; ohne Geldแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)
Ich kann dieses Wochenende nicht verreisen. Ich bin pleite.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เงินหมดngern mòtเงินหมดngern mòtkein Geld mehr haben; pleite sein
kein Geld mehr haben; pleite sein
กระเป๋าแห้งgrà-bpǎo-hàengกระเป๋าแห้งgrà-bpǎo-hàengpleite; mittellos
pleite; mittellos
จนกรอบjon gròpจนกรอบjon gròppleite; mittellos
pleite; mittellos
กรอบgròpกรอบgròp1Rahmenbedingungen; Umfang; Grenzen2knusprig; knackig3abgemagert; hager (Slang/bildlich)4streng; starr (Regeln/Grenzen)5Rahmen; Rand
- Rahmenbedingungen; Umfang; Grenzen
- knusprig; knackig
- abgemagert; hager (Slang/bildlich)
- streng; starr (Regeln/Grenzen)
- Rahmen; Rand
หมดเงินmòt ngernหมดเงินmòt ngern1kein Geld mehr haben; das Geld ausgehen2sein ganzes Geld ausgeben (für)3pleite (kein Geld mehr)
- kein Geld mehr haben; das Geld ausgehen
- sein ganzes Geld ausgeben (für)
- pleite (kein Geld mehr)
Wortaufschlüsselung
+
ถังแตกtăng dtàekถังแตกtăng dtàekpleite; ohne Geld