หนุบๆ

nùp nùp

Bedeutungen

1AdjektivB1

zäh; weich und elastisch

mit einer zähen, weichen und elastischen Textur, oft verwendet, um Lebensmittel wie Mochi, Tapiokaperlen oder Fruchtgummi zu beschreiben

Beispiele

ชานมไข่มุกchaa nom kài múkชานมไข่มุกchaa nom kài múkBubble Tea mit Milch; Tapiokaperlen-Milchtee; Boba-Milchteeร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néedieses Geschäft; dieser Ladenอร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1köstlich; lecker2gut schmecken; köstlich seinมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendไข่มุกkài múkไข่มุกkài múk1Perle (Edelstein)2Bubble-Tea-Perlenเคี้ยวkíaoเคี้ยวkíaokauenหนุบๆnùp nùpหนุบๆnùp nùp1zäh; weich und elastisch2sanft pochendกำลังดีgam-lang deeกำลังดีgam-lang dee1genau richtig / passend2genau im richtigen Maß
Der Bubble Tea in diesem Laden ist sehr lecker, weil die Perlen perfekt bissfest und elastisch sind.
3 weitere Beispiele
ฉันchănชอบchôpกินginเยลลี่yen-lêeผลไม้pŏn-lá-máiเพราะpráwเนื้อnéuuaมันmanนุ่มnûmหนุบๆnùp nùpเคี้ยวkíaoเพลินดีplern dee
Ich esse gerne Fruchtgummis, weil die Textur weich und elastisch ist, was das Kauen angenehm macht.
ขนมโมจิkà-nŏm moh-jìสูตรsòotนี้néeทำtamออกมาòk maaได้dâiแป้งbpâaengนุ่มnûmและláeหนุบๆnùp nùpไม่mâiเละléจนเกินไปjon gern bpai
Dieses Mochi-Rezept ergibt einen Teig, der weich und elastisch ist, aber nicht zu matschig.
เคล็ดลับklét lápการต้มgaan dtômแป้งbpâaengต๊อกdtókบอกbòkกีgeeให้hâiมีmeeความเหนียวkwaam nĭiaoหนุบๆnùp nùpคือkeuต้องdtôngนำไปnam bpaiน็อกnókในnaiน้ำเย็นจัดnáam yen jàtทันทีที่tan-tee têeสุกsùk
Das Geheimnis beim Kochen von Tteokbokki-Teig, um eine klebrige und elastische Textur zu erreichen, besteht darin, ihn sofort nach dem Kochen in eiskaltem Wasser abzuschrecken.
2AdverbB2

sanft pochend

sanft pochend oder pulsierend, oft verwendet, um einen leichten, rhythmischen Schmerz oder Herzschlag zu beschreiben

Beispiele

พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennเดินชนdern chonเดินชนdern chonbeim Gehen mit [jmdm./etw.] zusammenstoßenโต๊ะdtóโต๊ะdtó1Tisch2Schreibtischอย่างแรงyàang raengอย่างแรงyàang raengstark; intensiv; heftigฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)ปวดbpùuatปวดbpùuatschmerzen; Schmerzen habenหนุบๆnùp nùpหนุบๆnùp nùp1zäh; weich und elastisch2sanft pochendที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerหัวเข่าhŭua kàoหัวเข่าhŭua kàoKnie; Kniegelenk
Nachdem ich heftig gegen den Tisch gestoßen war, spürte ich einen leicht pochenden Schmerz im Knie.
3 weitere Beispiele
วันนี้wan néeฉันchănจ้องjôngหน้าจอคอมพิวเตอร์nâa jor kom-piw-dtêrนานเกินไปnaan gern bpaiจนjonปวดหัวbpùuat hŭuaหนุบๆnùp nùpเลยloie
Heute habe ich zu lange auf den Computerbildschirm gestarrt, bis mein Kopf pochte.
อาการปวดaa-gaan bpùuatฟันคุดfan kútเริ่มrêrmกำเริบgam-rêrpมันmanปวดbpùuatหนุบๆnùp nùpอยู่yòoตลอดเวลาdtà-lòt way-laaจนjonทำให้tam hâiฉันchănนอนไม่หลับnon mâi làp
Der Schmerz des Weisheitszahns fing an, sich bemerkbar zu machen; er pochte ständig, bis er mich wach hielt.
แผลplăeที่têeโดนdohnมีดmêetบาดbàatเมื่อเช้าmêuua cháoยังคงyang kongเต้นdtênหนุบๆnùp nùpตามdtaamจังหวะjang-wàการสูบgaan sòopฉีดchèetของkŏngเลือดlêuuat
Die Schnittwunde von heute Morgen pulsiert immer noch leicht im Rhythmus meines Herzschlags.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird หนุบๆ หนุบ-หนุบ gesprochen?

nùp nùp

Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor น bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Tief

nùp

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen