หนุบๆ(nùp nùp)
Bedeutungen
1AdjektivB1
zäh; weich und elastisch
mit einer zähen, weichen und elastischen Textur, oft verwendet, um Lebensmittel wie Mochi, Tapiokaperlen oder Fruchtgummi zu beschreiben
Beispiele
ชานมไข่มุกchaa nom kài múkชานมไข่มุกchaa nom kài múkBubble Tea; Boba Teaร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néedieses Geschäft; dieser Ladenอร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1köstlich; lecker2gut schmeckenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendไข่มุกkài múkไข่มุกkài múk1Perle (Edelstein)2perlmuttartig; perlmuttglänzend3Bubble-Tea-Perlenเคี้ยวkíaoเคี้ยวkíao1kauen2grübeln über; durchkauen (im übertragenen Sinn)หนุบๆnùp nùpหนุบๆnùp nùp1zäh; weich und elastisch2sanft pochendกำลังดีgam-lang deeกำลังดีgam-lang dee1genau richtig / passend2genau im richtigen Maß
Der Bubble Tea in diesem Laden ist sehr lecker, weil die Perlen perfekt bissfest und elastisch sind.
2AdverbB2
sanft pochend
sanft pochend oder pulsierend, oft verwendet, um einen leichten, rhythmischen Schmerz oder Herzschlag zu beschreiben
Beispiele
พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichเดินชนdern chonเดินชนdern chonbeim Gehen mit [jmdm./etw.] zusammenstoßenโต๊ะdtóโต๊ะdtó1Tisch2Schreibtischอย่างแรงyàang raengอย่างแรงyàang raengstark; intensiv; heftigฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2sich fühlen (Kopulaverb)3das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)ปวดbpùuatปวดbpùuatschmerzen; Schmerzen habenหนุบๆnùp nùpหนุบๆnùp nùp1zäh; weich und elastisch2sanft pochendที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzหัวเข่าhŭua kàoหัวเข่าhŭua kào1Knie; Kniegelenk2Vorderseite des Knies; Kniebereich
Nachdem ich heftig gegen den Tisch gestoßen war, spürte ich einen leicht pochenden Schmerz im Knie.