แห่งหน

hɛ̀ng-hǒn

Bedeutung

1NomenC1

Ort; irgendwo (literarisch)

Ein Ort oder Platz; irgendwo, verwendet in einem literarischen oder formellen Stil, oft für einen unbestimmten Ort.

Beispiele

เขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelเดินทางdəən-taangเดินทางdəən-taangreisen; eine Reise machenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigทุกแห่งtúk-hɛ̀ngทุกแห่งtúk-hɛ̀ngüberallหนhǒnหนhǒn1Richtung; Weg2Mal; Gelegenheitเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenตามหาdtaam-hǎaตามหาdtaam-hǎasuchen; aufspürenเพื่อนเก่าpʉ̂ʉan-gàoเพื่อนเก่าpʉ̂ʉan-gàoalter Freund; Freund aus früherer Zeit
Er reiste an jeden erdenklichen Ort, um nach seinem alten Freund zu suchen.
3 weitere Beispiele
ไม่ว่าจะmâi-wâa-jàอยู่ที่yùu-tîiแห่งหนhɛ̀ng-hǒnตำบลdtam-bonใดdaiในnaiโลกlôokเขาkǎoก็gɔ̂ไม่เคยmâi-kəəiลืมlʉʉmบ้านเกิดbâan-gə̀ətของkɔ̌ɔngตนdton
Egal an welchem Ort oder in welcher Gegend der Welt er sich befand, er vergaß nie seine Heimatstadt.
ในnaiบันทึกban-têukการเดินทางgaan dern taangของkŏngท่านสุนทรภู่tâan sŏn-ton pôoได้dâiพรรณนาถึงpan-ná-naa tĕungเมืองmeuuangต่างๆdtàang-dtàangที่têeท่านtâanได้dâiรอนแรมron raemไปbpaiในnaiทุกแห่งtúk hàengหนhòn
In den Reisetagebüchern von Sunthorn Phu beschrieb er die verschiedenen Städte, die er an jedem Ort durchwandert hatte.
ในnaiดินแดนdin-dɛɛnปรัมปราbpà-ram-bpà-raaเล่าขานlâo-kǎanถึงtʉ̌ngมหาสมบัติmá-hǎa-sǒm-bàtที่ซ่อนtîi-sɔ̂ɔnอยู่ในyùu-naiแห่งหนhɛ̀ng-hǒnอันanลี้ลับlíi-láp
Im Land der Mythen werden Geschichten von einem großen Schatz erzählt, der an einem geheimnisvollen, unbestimmten Ort verborgen ist.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor ง bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
  2. TonzeichenMai ek
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Tief

hɛ̀ng

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Hohe Klasse + Mai ek → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Wortaufschlüsselung

แห่งhɛ̀ngแห่งhɛ̀ng1von; zugehörig (formell)2Zählwort: Orte/Institutionen3Ort; Standort (formell)von; zugehörig (formell)Teil 1
+
หนhǒnหนhǒn1Richtung; Weg2Mal; GelegenheitRichtung; WegTeil 2
แห่งหนhɛ̀ng-hǒnแห่งหนhɛ̀ng-hǒnOrt; irgendwo (literarisch)Ort; irgendwo (literarisch)Wort

Verwandte Wörter