แห่งหน(hàeng hŏn)
Bedeutungen
1NomenC1
Ort; irgendwo (literarisch)
Ein Ort oder Platz; irgendwo, verwendet in einem literarischen oder formellen Stil, oft für einen unbestimmten Ort.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmเดินทางdern taangเดินทางdern taangreisen; eine Reise machenไปbpaiไปbpai1Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen2gehen3weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)4weiter; fortwährend (Aspektmarker)ทุกแห่งtúk hàengทุกแห่งtúk hàengüberallหนhònหนhòn1Mal; Gelegenheit2Richtung; Wegเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; zuliebe; zugunsten2für; um zu; damitตามหาdtaam hăaตามหาdtaam hăasuchen; aufspürenเพื่อนเก่าpêuuan gàoเพื่อนเก่าpêuuan gàoalter Freund; Freund aus früherer Zeit
Er reiste an jeden erdenklichen Ort, um nach seinem alten Freund zu suchen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ไม่ว่าจะmâi wâa jàอยู่ที่yòo têeแห่งหนhàeng hŏnตำบลdtam-bonใดdaiในnaiโลกlôhkเขาkăoก็gâwไม่เคยmâi koieลืมleuumบ้านเกิดbâan gèrtของkŏngตนdton
Egal an welchem Ort oder in welcher Gegend der Welt er sich befand, er vergaß nie seine Heimatstadt.
ในnaiบันทึกban-têukการเดินทางgaan dern taangของkŏngท่านสุนทรภู่tâan sŏn-ton pôoได้dâiพรรณนาถึงpan-ná-naa tĕungเมืองmeuuangต่างๆdtàang-dtàangที่têeท่านtâanได้dâiรอนแรมron raemไปbpaiในnaiทุกแห่งtúk hàengหนhòn
In den Reisetagebüchern von Sunthorn Phu beschrieb er die verschiedenen Städte, die er an jedem Ort durchwandert hatte.
ในnaiดินแดนdin daenปรัมปราbpà-ram-bpà-raaเล่าขานlâo kăanถึงtĕungมหาmá-hăaสมบัติsŏm-bàtที่ซ่อนtêe sônอยู่ในyòo naiแห่งหนhàeng hŏnอันanลี้ลับlée láp
Im Land der Mythen werden Geschichten von einem großen Schatz erzählt, der an einem geheimnisvollen, unbestimmten Ort verborgen ist.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
แห่งhàengแห่งhàeng1Ort; Standort (formell)2von; zugehörig (formell)3Zählwort: Orte/InstitutionenTeil 1
+
แห่งหนhàeng hŏnแห่งหนhàeng hŏnOrt; irgendwo (literarisch)