หงอๆ

ngŏr ngŏr

Bedeutungen

1AdjektivB2

unterwürfig; eingeschüchtert; kleinlaut

in einer unterwürfigen, eingeschüchterten oder kleinlauten Art und Weise auftreten oder handeln, oft aus Angst, Nachgiebigkeit oder mangelndem Selbstvertrauen

Beispiele

พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennโดนdohnโดนdohn1treffen; berühren2werden (Passiv, oft negativ); erleiden3getroffen werden; in Mitleidenschaft gezogen werden4ins Schwarze treffen; genau richtig sein (ugs.)5lange Zeit (Isan)คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1Lehrer (höflich/ehrend)2Lehrkraft (respektvoller Titel oder Anrede)จับได้jàp dâiจับได้jàp dâi1fangen; (erfolgreich) schnappen2auf frischer Tat ertappen; (ein Geheimnis) herausfinden3ziehen; durch Losziehen erhaltenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenลอกlókลอกlók1abblättern; (sich) schälen2abschreiben; kopierenข้อสอบkôr sòpข้อสอบkôr sòp1Prüfungsbogen; Testbogen; Prüfungsaufgaben2Prüfungsfrage; Testaufgabeเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerยืนyeunยืนyeun1stehen2stehend; aufrecht (Haltung/Position)3fest; stabil; unverändert (figurativ)4festbleiben; unverändert bleiben (figurativ)ทำหน้าtam nâaทำหน้าtam nâa1ein Gesicht ziehen; einen Gesichtsausdruck auflegen2eine Gesichtsbehandlung bekommen; etwas am Gesicht machen lassenหงอๆngŏr ngŏrหงอๆngŏr ngŏr1unterwürfig; eingeschüchtert; kleinlaut2unterwürfig; fügsam
Als er vom Lehrer beim Schummeln bei der Prüfung erwischt wurde, stand er mit einem eingeschüchterten Gesichtsausdruck da.
3 weitere Beispiele
สุนัขsù-nákตัวใหญ่dtuua yàiเห่าhàoขู่kòoเสียงดังsĭiang dangจนjonลูกหมาlôok măaตัวเล็กdtuua lékได้แต่dâai dtàeนั่งnângหงอๆngŏr ngŏrไม่mâiกล้าglâaขยับตัวkà-yàp dtuua
Der große Hund bellte drohend, bis der kleine Welpe nur noch kleinlaut dasaß und sich nicht zu bewegen wagte.
แม้ว่าmáe wâaปกติbpòk-gà-dtìเขาkăoจะเป็นjà bpenคนkonหัวดื้อhŭua dêuuแต่dtàeพอporถูกtòokภรรยาpan-rá-yaaดุdùเขาkăoกลับglàpนั่งnângฟังfangแบบbàepหงอๆngŏr ngŏr
Obwohl er normalerweise ein sturer Mensch ist, sitzt er kleinlaut da und hört zu, wenn er von seiner Frau gescholten wird.
พนักงานใหม่pá-nák-ngaan màiนั่งnângฟังfangคำตำหนิkam dtam-nìจากjàakหัวหน้าhŭua nâaด้วยdûuayท่าทีtâa-teeหงอๆngŏr ngŏrเพราะpráwไม่mâiกล้าglâaโต้เถียงdtôh tĭiang
Der neue Mitarbeiter saß da und hörte sich den Verweis des Chefs mit einer eingeschüchterten Haltung an, weil er es nicht wagte zu widersprechen.
2AdverbB2

unterwürfig; fügsam

sich auf eine kauernde, nachgiebige oder unterwürfige Weise verhalten oder bewegen

Beispiele

พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennโดนdohnโดนdohn1treffen; berühren2werden (Passiv, oft negativ); erleiden3getroffen werden; in Mitleidenschaft gezogen werden4ins Schwarze treffen; genau richtig sein (ugs.)5lange Zeit (Isan)เจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1Chef; Arbeitgeber; Vorgesetzter2Herr; Besitzer (von Bediensteten oder Tieren)3Mitglied eines Königshauses; Angehörige eines Königshausesด่าdàaด่าdàa1schimpfen; zurechtweisen2beleidigen; beschimpfenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเดินdernเดินdern1gehen; zu Fuß gehen2fortfahren; voranschreiten; weitergehen3laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)4betreiben; in Gang setzen; am Laufen haltenหงอๆngŏr ngŏrหงอๆngŏr ngŏr1unterwürfig; eingeschüchtert; kleinlaut2unterwürfig; fügsamกลับไปglàp bpaiกลับไปglàp bpai1zurückgehen; dorthin zurückkehren2zurück (direktional, nach Verben)3in einen früheren Zustand/eine frühere Aktivität zurückkehrenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerโต๊ะทำงานdtó tam ngaanโต๊ะทำงานdtó tam ngaanSchreibtisch; Bürotisch
Nachdem er vom Chef ausgeschimpft worden war, ging er unterwürfig zu seinem Schreibtisch zurück.
3 weitere Beispiele
หมาmăaตัวนั้นdtuua nánเดินdernหงอๆngŏr ngŏrเข้ามาkâo maaหาhăaเจ้าของjâo kŏngเพราะpráwรู้rúuว่าwâaทำผิดtam pìt
Dieser Hund kam geduckt auf seinen Besitzer zu, weil er wusste, dass er etwas falsch gemacht hatte.
ไม่รู้mâi rúuทำไมtam maiเวลาway-laaเจอjerพ่อตาpôr dtaaเขาkăoถึงtĕungต้องdtôngทำท่าtam tâaทีteeหงอๆngŏr ngŏrยอมตามyom dtaamใจjaiทุกอย่างtúk yàang
Ich weiß nicht, warum er sich jedes Mal, wenn er seinen Schwiegervater trifft, so unterwürfig verhalten und allem nachgeben muss.
เธอterไม่ได้mâi dâaiผิดpìtอะไรà-raiเลยloieไม่mâiเห็นhĕnจำเป็นต้องjam bpen dtôngนั่งnângหงอๆngŏr ngŏrปล่อยให้bplòi hâiคนอื่นkon èunเอาเปรียบao bprìiapแบบนั้นbàep nán
Du hast nichts falsch gemacht; es gibt keinen Grund, dort so eingeschüchtert herumzusitzen und zuzulassen, dass andere dich so ausnutzen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird หงอๆ หงอ-หงอ gesprochen?

ngŏr ngŏr

Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Steigend

ngŏr

Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen