สโม(sà-mŏh)
Bedeutungen
1NomenA2
informelle Abkürzung für Club / Verein
Eine informelle Abkürzung von 'สโมสรสโมสรsà-moh-sŏn1clubhouse; club premises; club2club; association', die für einen Club oder Sportverein verwendet wird.
Beispiele
เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1heute Abend2von heute Abend (als Modifikator)ไปbpaiไปbpai1Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen2gehen3weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)4weiter; fortwährend (Aspektmarker)เตะบอลdtè bonเตะบอลdtè bon1Fußball spielen / kicken (umgangssprachlich)2einen Fußball tretenที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)สโมsà-mŏhสโมsà-mŏh1Gebäude der Studentenvertretung (informell)2Studentenvertretung / Fachschaft (informell)3informelle Abkürzung für Club / Vereinกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2zusammen; gemeinsam (mit)3ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)4verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren5schützend; beständig gegen; -fest6beiseitelegen; reservierenไหมmăiไหมmăi1Ja/Nein-Fragepartikel; oder nicht?2Seide
Möchtest du heute Abend im (Sport-)Club Fußball spielen gehen?
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Mein Vater geht jeden Samstag im Club Golf spielen.
ครอบครัวkrôp kruuaเราraoเพิ่งpêrngสมัครสมาชิกsà-màk sà-maa-chíkสโมsà-mŏhแถวบ้านtăeo bâanจะได้jà dâaiไปbpaiว่ายน้ำwâai námกันgan
Unsere Familie hat sich gerade für eine Mitgliedschaft im Club in der Nachbarschaft angemeldet, damit wir schwimmen gehen können.
คืนวันศุกร์keun wan sùkที่têeสโมsà-mŏhทหารเรือtá-hăan reuuaมักจะmák jàมีmeeวงดนตรีwong don-dtreeมาmaaเล่นสดlên sòtให้hâiฟังfang
Am Freitagabend spielt im Marineclub oft eine Live-Band Musik.
2NomenB1
Studentenvertretung / Fachschaft (informell)
Eine an Universitäten verwendete informelle Abkürzung für Studentenvertretung oder Fachschaft.
Beispiele
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagสโมsà-mŏhสโมsà-mŏh1Gebäude der Studentenvertretung (informell)2Studentenvertretung / Fachschaft (informell)3informelle Abkürzung für Club / Vereinจะjàจะjà1werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)จัดjàtจัดjàt1intensiv; stark; extrem2bereitstellen; zuteilen; zur Verfügung stellen3arrangieren; organisieren; einrichtenกิจกรรมรับน้องgìt-jà-gam ráp nóngกิจกรรมรับน้องgìt-jà-gam ráp nóngEinführungsaktivitäten für Erstsemester; Begrüßungsaktivitätenใหม่màiใหม่mài1neu; unerfahren (Anfänger)2wieder; aufs Neue3neu; anders; frisch4neu; nicht altที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)ลานกิจกรรมlaan gìt-jà-gamลานกิจกรรมlaan gìt-jà-gamVeranstaltungsplatz; Aktionsfläche
Morgen wird die Studierendenvertretung eine Begrüßungsveranstaltung für Erstsemester auf dem Aktivitätsplatz organisieren.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถ้าtâaอยากyàakลงสมัครlong sà-màkเป็นbpenกรรมการgam-má-gaanสโมsà-mŏhต้องdtôngไปbpaiยื่นyêunใบสมัครbai sà-màkภายในpaai naiวันศุกร์นี้wan sùk née
Wenn du für den Ausschuss der Studierendenvertretung kandidieren möchtest, musst du deine Bewerbung bis diesen Freitag einreichen.
เพื่อนpêuuanฉันchănเป็นbpenนายกnaa-yókสโมsà-mŏhของkŏngคณะká-náเขาkăoมีmeeประชุมbprà-chumกับgàpอธิการบดีà-tí-gaan-bò-deeบ่อยbòiมากmâak
Mein Freund ist der Vorsitzende der Studierendenvertretung der Fakultät; er hat sehr oft Besprechungen mit dem Universitätspräsidenten.
งบประมาณngóp-bprà-maanที่têeสโมsà-mŏhได้รับdâi rápจากjàakมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiในnaiปีนี้bpee néeไม่mâiเพียงพอpiiang porต่อdtòการจัดกิจกรรมgaan jàt gìt-jà-gamทั้งหมดtáng mòtที่têeวางแผนwaang păenไว้wái
Das Budget, das die Studierendenvertretung dieses Jahr von der Universität erhalten hat, reicht für alle geplanten Aktivitäten nicht aus.
3NomenB1
Gebäude der Studentenvertretung (informell)
Informelle Verwendung für das Gebäude der Studentenvertretung oder das studentische Zentrum.
Beispiele
เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1sonst; andernfalls (ugs.)2warte!; einen Moment3für einen Moment; kurz4bald; gleich5abwechselnd; mal ... mal ...เที่ยงนี้tîiang níiเที่ยงนี้tîiang níiheute Mittagเจอกันjer ganเจอกันjer gan1[!] bis dann; wir sehen uns2sich treffen; einander begegnenที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)สโมsà-mŏhสโมsà-mŏh1Gebäude der Studentenvertretung (informell)2Studentenvertretung / Fachschaft (informell)3informelle Abkürzung für Club / Vereinนะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel
Treffen wir uns heute Nachmittag im Studentenhaus, okay?
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถ้าtâaหาhăaเราraoที่têeห้องสมุดhông sà-mùtไม่เจอmâi jerลองlongไปดูbpai dooที่têeสโมsà-mŏhนะnáปกติbpòk-gà-dtìจะjàนั่งทำงานnâng tam ngaanอยู่yòoแถวนั้นtăeo nán
Wenn du mich in der Bibliothek nicht findest, versuch es mal im Studentenhaus. Normalerweise sitze ich dort und arbeite.
เลิกเรียนlêrk riianแล้วláeoว่าwâaจะjàแวะไปwáe bpaiปริ้นท์bprínงานngaanที่têeสโมsà-mŏhก่อนgònแล้วláeoค่อยไปkôi bpaiหาhăaอะไรà-raiกินgin
Nach dem Unterricht plane ich, zuerst im Studentenhaus vorbeizuschauen, um meine Hausarbeit auszudrucken, und dann etwas zu essen zu suchen.
ตึกdtèukสโมsà-mŏhถือเป็นtĕu bpenศูนย์กลางsŏon glaangของkŏngกิจกรรมgìt-jà-gamนักศึกษาnák sèuk-săaทั้งหมดtáng mòtเลยloieตั้งแต่dtâng dtàeการประชุมgaan bprà-chumชมรมchom-romไปจนถึงbpai jon tĕungการgaanจัดอีเวนต์jàt ee-wénใหญ่ๆyài yàiของkŏngมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-lai
Das Studentenhaus gilt als Zentrum aller studentischen Aktivitäten, von Clubtreffen bis hin zur Organisation großer Universitätsveranstaltungen.