ไอเย็น
ai-yenBedeutung
1NomenB1
kühle Luft; Kältehauch; kühler Nebel
Kühle oder kalte Luft, die von etwas ausgeht oder in der Umgebung wahrgenommen wird und bisweilen von Nebel begleitet ist.
Beispiele
เช้าcháaoเช้าcháao1Morgen2Morgen; morgendlich; frühmorgendlich3am Morgen; morgensๆ-ริมแม่น้ำrim mâe-náamริมแม่น้ำrim mâe-náam1Flussufer2am Fluss; am Flussufer (lokativ)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenไอเย็นai yenไอเย็นai yenkühle Luft; Kältehauch; kühler Nebelลอยloiลอยloi1schweben; treiben; schwimmen2schweben; in der Luft hängen3treibend; schwebend4freigeben (Preis/Wechselkurs); floaten5zu hell für die Haut (Make-up, umgangssprachlich)บางbaangบางbaang1einige; bestimmte2dünn; fein3dünn; spärlichๆ-
Am Morgen zieht am Fluss ein leichter kühler Dunst.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Ich öffnete das Fenster und spürte, wie ein kühler Dunst aus dem Garten hereinwehte.
หลังlǎngฝนตกfǒn-dtòkไอเย็นai-yenจากjàakทุ่งหญ้าtûng-yâaทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatเย็นสบายyen-sà-baaiขึ้นkʉ̂nทันทีtan-tii
Nach dem Regen machte der kühle Dunst von der Wiese die Atmosphäre sofort angenehmer.
พอporเข้าkâoถ้ำtâmก็gâwสัมผัสได้săm-pàt dâiถึงtĕungไอเย็นai yenแผ่วpàewๆ-คล้ายkláaiลมหายใจlom hăai-jaiของkŏngภูเขาpoo kăo
Beim Betreten der Höhle spürt man einen leichten kühlen Dunst, ähnlich wie den Atem des Berges.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ไ enthält ein verstecktes -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
ai
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
เย็นyenเย็นyen1kühl; frisch2Abend (später Nachmittag bis Abenddämmerung)3kühl (Persönlichkeit); gelassen4kühl sein; kühl werdenkühl; frischTeil 2
ไอเย็นai-yenไอเย็นai-yenkühle Luft; Kältehauch; kühler Nebelkühle Luft; Kältehauch; kühler NebelWort