สะดุดหู(sà-dùt hŏo)
Bedeutungen
1VerbB2
ins Ohr gehen; auffällig sein
beim Hören Aufmerksamkeit erregen; auffällig oder einprägsam fürs Ohr sein
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)เพลงplayngเพลงplayng1Lied; Musikstück2Zählwort: Lieder/Stückeนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàeab; seit (Startpunkt)ครั้งแรกkráng râekครั้งแรกkráng râek1zum ersten Mal2das erste Mal3erste(r/s) (eines Ereignisses)ที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1hören2von etwas hören; erfahren (durch Hören)เพราะpráwเพราะpráw1wegen; aufgrund2weil; da3melodisch; wohlklingendมีmeeมีmee1erleben; durchmachen2haben; besitzen3es gibt; existierenท่อนฮุคtôn húkท่อนฮุคtôn húkHook (eines Liedes); Refrainที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)สะดุดหูsà-dùt hŏoสะดุดหูsà-dùt hŏo1ins Ohr gehen; auffällig sein2störend / seltsam klingenมากmâakมากmâak1viele; zahlreich2sehr; extrem3viel; sehr
Ich mochte dieses Lied vom ersten Mal an, als ich es hörte, weil es einen sehr eingängigen Hook hat.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ชื่อchêuแบรนด์สินค้าbraen sĭn-káaของเขาkŏng kăoแปลกbplàekและláeสะดุดหูsà-dùt hŏoทำให้tam hâiคนkonจำได้jam dâiง่ายngâai
Der Markenname seines Produkts ist ungewöhnlich und eingängig, sodass man ihn sich leicht merken kann.
โฆษณาkôh-sà-naaนั้นnánประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètเพราะpráwมีmeeสโลแกนsà-loh gaenสั้นๆsân sânที่têeสะดุดหูsà-dùt hŏoและláeติดปากdtìt bpàakผู้บริโภคpôo bò-rí-pôhk
Diese Werbung war erfolgreich, weil sie einen kurzen Slogan hatte, der eingängig und für die Verbraucher einprägsam war.
การเลือกใช้คำgaan lêuuak chái kamที่têeมีmeeเสียงsĭiangสัมผัสในsăm-pàt naiบทกวีbòt gà-weeทำให้tam hâiน่าอ่านnâa àanและláeเกิดgèrtความไพเราะkwaam pai ráwสะดุดหูsà-dùt hŏoเมื่อmêuuaได้dâiฟังfang
Die Verwendung von alliterierenden Wörtern im Gedicht macht es angenehm zu lesen und erzeugt beim Hören einen schönen, eingängigen Klang.
2VerbB2
störend / seltsam klingen
unangenehm, unpassend oder störend klingen; im Ohr missklingen
Beispiele
คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1das, was jemand sagt; Äußerungen2jemandes Wort; Versprechen3Wortwahl; Formulierungขอโทษkŏr tôhtขอโทษkŏr tôht1sich entschuldigen (bei [jmdm.]) (für)2[!] Entschuldigung; Verzeihungของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenฟังดูfang dooฟังดูfang dooklingen; sich anhörenไม่จริงใจmâi jing jaiไม่จริงใจmâi jing jaiunaufrichtig; nicht echtและláeและláeund (nebenordnend)สะดุดหูsà-dùt hŏoสะดุดหูsà-dùt hŏo1ins Ohr gehen; auffällig sein2störend / seltsam klingenอยู่yòoอยู่yòo1Verlaufs- oder Fortdauermarker2existieren; bleiben3sich befinden; gelegen sein4leben; wohnen; sich aufhaltenหลายlăaiหลายlăaiviele; mehrereประโยคprà-yôhkประโยคprà-yôhkSatz (Grammatik)
Seine Entschuldigung klang unaufrichtig, und mehrere Sätze klangen unangenehm im Ohr.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นักร้องnák róngร้องróngเพี้ยนไปpíian bpaiหนึ่งnèungโน้ตnóhtทำให้tam hâiเพลงplayngที่têeกำลังgam-langเพราะๆpró próอยู่yòoสะดุดหูsà-dùt hŏoขึ้นมาkêun maaทันทีtan tee
Der Sänger sang einen Ton daneben, was das schöne Lied plötzlich misstönend klingen ließ.
แม้máeบทแปลbòt bplaeจะjàถูกต้องtòok dtôngตามdtaamหลักlàkไวยากรณ์wai-yaa-gonแต่dtàeการเลือกใช้คำgaan lêuuak chái kamบางคำbaang kamก็gâwยังyangฟังดูfang dooสะดุดหูsà-dùt hŏoและláeไม่mâiเป็นธรรมชาติbpen tam-má-châatสำหรับsăm-ràpเจ้าของภาษาjâo kŏng paa-săa
Obwohl die Übersetzung grammatikalisch korrekt ist, klingen einige Formulierungen für einen Muttersprachler immer noch holprig und unnatürlich.
การใช้gaan cháiศัพท์สูงsàp sŏongที่têeไม่mâiเข้ากับkâo gàpบริบทbò-rí-bòtสนทนาsŏn-tá-naaทั่วไปtûua bpaiอาจàatทำให้tam hâiผู้ฟังpôo fangรู้สึกrúu-sèukสะดุดหูsà-dùt hŏoและláeมองว่าmong wâaผู้พูดpûu pûutพยายามpà-yaa-yaamอวดùuatความรู้kwaam róo
Die Verwendung von gehobenem Vokabular, das nicht in einen lockeren Gesprächskontext passt, könnte im Ohr des Zuhörers unangenehm klingen und ihn glauben lassen, dass der Sprecher versucht, anzugeben.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
สะดุดหูsà-dùt hŏoสะดุดหูsà-dùt hŏoins Ohr gehen; auffällig sein